Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 168
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَظُنُّ وَيَظُنَّانِي إِيَّاهُ زَيْدًا أَخَوَيْنِ لَكَانَ إِيَّاهُ مُطَابِقًا لِلْيَاءِ فِي أَنَّهُمَا مُفْرَدَانِ وَلَكِنْ لَا يُطَابِقُ مَا يَعُودُ عَلَيْهِ وَهُوَ أَخَوَيْنِ لِأَنَّهُ مُفْرَدٌ وَأَخَوَيْنِ مُثَنًّى فَتَفُوتُ مُطَابَقَةُ الْمُفَسِّرِ لِلْمُفَسَّرِ وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ وَإِنْ قُلْتَ أَظُنُّ وَيَظُنَّانِي إِيَّاهُمَا زَيْدًا وَعَمْرًا أَخَوَيْنِ حَصَلَتْ مُطَابَقَةُ الْمُفَسِّرِ لِلْمُفَسَّرِ وَذَلِكَ لِكَوْنِ إِيَّاهُمَا مُثَنًّى وَأَخَوَيْنِ كَذَلِكَ وَلَكِنْ تَفُوتُ مُطَابَقَةُ الْمَفْعُولِ الثَّانِي الَّذِي هُوَ خَبَرٌ فِي الْأَصْلِ لِلْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ الَّذِي هُوَ مُبْتَدَأٌ فِي الْأَصْلِ لِكَوْنِ الْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ مُفْرَدًا وَهُوَ الْيَاءُ وَالْمَفْعُولُ الثَّانِي غَيْرُ مُفْرَدٍ وَهُوَ إِيَّاهُمَا وَلَا بُدَّ مِنْ مُطَابَقَةِ الْخَبَرِ لِلْمُبْتَدَأِ فَلَمَّا تَعَذَّرَتِ الْمُطَابَقَةُ مَعَ الْإِضْمَارِ وَجَبَ الْإِظْهَارُ فَتَقُولُ أَظُنُّ وَيَظُنَّانِي أَخَا زَيْدًا وَعَمْرًا أَخَوَيْنِ فَزَيْدًا وَعَمْرًا أَخَوَيْنِ مَفْعُولَا أَظُنُّ وَالْيَاءُ مَفْعُولُ يَظُنَّانِي الْأَوَّلُ وَأَخَا مَفْعُولُهُ الثَّانِي وَلَا تَكُونُ الْمَسْأَلَةُ حِينَئِذٍ مِنْ بَابِ التَّنَازُعِ لِأَنَّ كُلًّا مِنَ الْعَامِلَيْنِ عَمِلَ فِي ظَاهِرٍ وَهَذَا مَذْهَبُ الْبَصْرِيِّينَ وَأَجَازَ الْكُوفِيُّونَ الْإِضْمَارَ مُرَاعًى بِهِ جَانِبُ الْمُخْبَرِ عَنْهُ فَتَقُولُ أَظُنُّ وَيَظُنَّانِي إِيَّاهُ زَيْدًا وَعَمْرًا أَخَوَيْنِ وَأَجَازُوا أَيْضًا الْحَذْفَ فَتَقُولُ أَظُنُّ وَيَظُنَّانِي زَيْدًا وَعَمْرًا أَخَوَيْنِ الْقَوْلُ بِأَنَّ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ حِينَئِذٍ لَيْسَتْ مِنْ بَابِ التَّنَازُعِ هُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ هِشَامٍ وَوَجَّهَ ذَلِكَ بِأَنَّ الْعَامِلَيْنِ بِالنِّسْبَةِ لِلْمَفْعُولِ الثَّانِي لَمْ يَعْمَلْ أَحَدُهُمَا فِي لَفْظِهِ وَالْآخَرُ فِي ضَمِيرِهِ بَلْ لَمْ تَتَوَجَّهْ مُطَالَبَةُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَيْهِ وَهُوَ شَرْطُ بَابِ التَّنَازُعِ وَذَلِكَ لِأَنَّ أَخَوَيْنِ مَعْمُولٌ لِأَظُنُّ وَلَمْ يَتَوَجَّهْ إِلَيْهِ يَظُنَّانِي لِعَدَمِ مُطَابَقَتِهِ لِمَفْعُولِهِ الْأَوَّلِ فَإِنَّهُ لَا يَطْلُبُ مَفْعُولًا ثَانِيًا إِلَّا بِشَرْطِ مُطَابَقَتِهِ لِمَفْعُولِهِ الْأَوَّلِ وَنَازَعَ فِي هَذَا قَوْمٌ مِنَ الْمُتَأَخِّرِينَ مِنْهُمُ ابْنُ الْقَاسِمِ وَقَالُوا إِنَّ اشْتِرَاطَ صِحَّةِ تَوَجُّهِ كُلٍّ مِنَ الْعَامِلَيْنِ إِلَى الْمَعْمُولِ إِنَّمَا هُوَ بِالنَّظَرِ إِلَى الْمَعْنَى لَا بِالنَّظَرِ إِلَى الْإِفْرَادِ وَالتَّثْنِيَةِ وَلَا بِالنَّظَرِ إِلَى نَوْعِ الْعَمَلِ أَفَلَا تَرَى أَنَّكَ لَوْ قُلْتَ ضَرَبَنِي وَضَرَبْتُ زَيْدًا لَمْ يَكُنْ لِيَصِحَّ أَنْ يَتَوَجَّهَ الْأَوَّلُ إِلَى زَيْدًا الْمَنْصُوبِ وَلَوْ قُلْتَ ضَرَبَنِي وَضَرَبْتُهُ زَيْدٌ لَمْ يَكُنْ يَصِحُّ تَوَجُّهُ الثَّانِي إِلَيْهِ وَهُوَ مَرْفُوعٌ
Line-by-line translation · المعاني
- أَظُنُّ وَيَظُنَّانِي إِيَّاهُ زَيْدًا أَخَوَيْنِ لَكَانَ إِيَّاهُ مُطَابِقًا لِلْيَاءِ فِي أَنَّهُمَا مُفْرَدَانِ
- (from previous page) ⟵ Akhan is the second object of 'yazunnani', Zaidan is the first object of 'azunnu', and Amran is a conjunction to it; Akhawayni is the second object of 'azunnu', and 'fi al-rakha' is a prepositional phrase that both 'azunnu' and 'yazunnani' compete to govern.
- وَلَكِنْ لَا يُطَابِقُ مَا يَعُودُ عَلَيْهِ وَهُوَ أَخَوَيْنِ لِأَنَّهُ مُفْرَدٌ وَأَخَوَيْنِ مُثَنًّى
- But it does not match what it refers to, which is 'two brothers', because it is singular and 'two brothers' is dual.
- فَتَفُوتُ مُطَابَقَةُ الْمُفَسِّرِ لِلْمُفَسَّرِ وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ
- So the matching of the interpreter to the interpreted is missed, and that is not permissible.
…21 more translated lines, 14 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 42 nouns)
- ظَنَّ — to think
- عَادَ — to refer back
- فَاتَ — to miss
- أَخٌ — brother
- مُطَابِقٌ — matching
- يَاءٌ — ya (letter)