Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 164
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الثَّانِي. تَرَهُ، وَيُرِيدُ بِهِ هَهُنَا مَا لَمْ يَكُنِ الصَّاحِبُ حَاضِرًا (أَحْفَظُ لِلْعَهْدِ، يُرْوَى فِي مَكَانِهِ (أَحْفَظُ لِلْوُدِّ، وَالْوُدُّ - بِضَمِّ الْوَاوِ فِي الْمَشْهُورِ، وَقَدْ تُكْسَرُ الْوَاوُ، أَوْ تُفْتَحُ - الْمَحَبَّةُ «أَلْغِ، يُرِيدُ لَا تَجْعَلْ لِكَلَامِ الْوُشَاةِ سَبِيلًا إِلَى قَلْبِكَ، الْوُشَاةُ، جَمْعُ وَاشٍ، وَهُوَ الَّذِي يَنْقُلُ إِلَيْكَ الْكَلَامَ عَنْ خِلَّانِكَ وَأَحِبَّائِكَ بِقَصْدِ إِفْسَادِ مَا بَيْنَكُمْ مِنْ أَوَاصِرِ الْمَحَبَّةِ «يُحَاوِلُ، هُوَ مُضَارِعٌ مِنَ الْمُحَاوَلَةِ، وَأَصْلُهَا إِرَادَةُ الشَّيْءِ بِحِيلَةٍ. الْمَعْنَى: إِذَا كَانَتْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَحَدٍ صَدَاقَةٌ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا يَعْمَلُ فِي الْعَلَنِ عَلَى إِرْضَاءِ صَاحِبِهِ، فَتَمَسَّكْ بِأَوَاصِرِ هَذِهِ الْمَحَبَّةِ فِي حَالِ غَيْبَةِ صَدِيقِكَ عَنْكَ، وَلَا تَقْبَلْ فِي شَأْنِهِ أَقْوَالَ الْوُشَاةِ، فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُونَ إِفْسَادَ هَذِهِ الصَّدَاقَةِ وَتَعْكِيرَ صَفْوِهَا. الْإِعْرَابُ: «إِذَا، ظَرْفُ زَمَانٍ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ «كُنْتَ، كَانَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ اسْمُهُ، وَجُمْلَةُ «تُرْضِيهِ، مِنَ الْفِعْلِ مَعَ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ وَمَفْعُولِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ كَانَ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ كَانَ وَمَعْمُولَيْهَا فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا، وَهِيَ جُمْلَةُ الشَّرْطِ (وَيُرْضِيكَ، فِعْلٌ وَمَفْعُولٌ بِهِ «صَاحِبٌ، فَاعِلُ يُرْضِيكَ، وَجُمْلَةُ يُرْضِيكَ وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ تُرْضِيهِ الَّتِي قَبْلَهَا جِهَارًا، مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ تَنَازَعَهُ كُلٌّ مِنَ الْفِعْلَيْنِ السَّابِقَيْنِ وَفَكُنْ، الْفَاءُ لِرَبْطِ الْجَوَابِ بِالشَّرْطِ، كُنْ: فِعْلُ أَمْرٍ نَاقِصٌ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ فِي الْغَيْبِ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٌ أَحْفَظُ، خَبَرُ كُنْ «لِلْعَهْدِ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَحْفَظَ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «تُرْضِيهِ وَيُرْضِيكَ صَاحِبٌ، فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي هَذِهِ الْعِبَارَةِ عَامِلَانِ. وَهُمَا (تَرْضَى) وَ(يَرْضَى، - وَتَأَخَّرَ عَنْهُمَا مَعْمُولٌ وَاحِدٌ - وَهُوَ قَوْلُهُ «صَاحِبٌ، - وَقَدْ تَنَازَعَ كُلٌّ مِنْ «تَرْضَى» وَ «يَرْضَى، ذَلِكَ الِاسْمُ الَّذِي بَعْدَهُمَا وَهُوَ «صَاحِبٌ، وَالْأَوَّلُ يَطْلُبُهُ مَفْعُولًا بِهِ، وَالثَّانِي يَطْلُبُهُ فَاعِلًا، وَقَدْ أَعْمَلَ الشَّاعِرُ فِيهِ الثَّانِيَ، وَأَعْمَلَ الْأَوَّلَ فِي ضَمِيرِهِ الَّذِي هُوَ الْهَاءُ. وَالْجُمْهُورُ يَرَوْنَ أَنَّهُ كَانَ يَجِبُ عَلَى الشَّاعِرِ أَلَّا يُعْمِلَ الْأَوَّلَ فِي الضَّمِيرِ، لِأَنَّ هَذَا الضَّمِيرَ بِالنِّسْبَةِ لِلْعَامِلِ الْأَوَّلِ - فَضْلَةٌ يُسْتَغْنَى الْكَلَامُ عَنْهُ، وَذِكْرُ الضَّمِيرِ مَعَ الْعَامِلِ الْأَوَّلِ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ الْإِضْمَارُ قَبْلَ الذِّكْرِ، وَالْإِضْمَارُ قَبْلَ الذِّكْرِ لَا يَجُوزُ، وَقَدِ ارْتَكَبَهُ الشَّاعِرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الثَّانِي.
- Sharh Ibn Aqil: Part Two.
- تَرَهُ، وَيُرِيدُ بِهِ هَهُنَا مَا لَمْ يَكُنِ الصَّاحِبُ حَاضِرًا
- You see him; he refers here to the state when the companion is absent.
- (أَحْفَظُ لِلْعَهْدِ، يُرْوَى فِي مَكَانِهِ (أَحْفَظُ لِلْوُدِّ، وَالْوُدُّ - بِضَمِّ الْوَاوِ فِي الْمَشْهُورِ، وَقَدْ تُكْسَرُ الْوَاوُ، أَوْ تُفْتَحُ - الْمَحَبَّةُ
- More protective of the covenant; it is also narrated as more protective of the affection. Al-wudd—commonly pronounced with a damma on the waw, though it may also take a kasra or fatha—means love.
…14 more translated lines, 28 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 63 nouns)
- رَأَى — to see
- أَرَادَ — to want
- كَانَ — to be
- شَرْحٌ — explanation
- جُزْءٌ — part
- ثَانٍ — second