Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 160
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَا خِلَافَ بَيْنَ الْبَصْرِيِّينَ وَالْكُوفِيِّينَ أَنَّهُ يَجُوزُ إِعْمَالُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْعَامِلَيْنِ فِي ذَلِكَ الِاسْمِ الظَّاهِرِ، وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فِي الْأَوْلَى مِنْهُمَا. فَذَهَبَ الْبَصْرِيُّونَ إِلَى أَنَّ الثَّانِيَ أَوْلَى بِهِ؛ لِقُرْبِهِ مِنْهُ. وَذَهَبَ الْكُوفِيُّونَ إِلَى أَنَّ الْأَوَّلَ أَوْلَى وَأَعْمِلِ الْمُهْمَلَ فِي ضَمِيرٍ مَا تَنَازَعَاهُ، وَالْتَزِمْ مَا الْتَزَمَا رَأَى الْبَصْرِيُّونَ أَنَّ إِعْمَالَ ثَانِي الْعَامِلَيْنِ أَوْلَى مِنْ إِعْمَالِ الْأَوَّلِ مِنْهُمَا لِثَلَاثِ حُجَجٍ: الْأُولَى: أَنَّهُ أَقْرَبُ إِلَى الْمَعْمُولِ، وَهِيَ الْعِلَّةُ الَّتِي ذَكَرَهَا الشَّارِحُ. الثَّانِيَةُ: أَنَّهُ يَلْزَمُ عَلَى إِعْمَالِ الْأَوَّلِ مِنْهُمَا الْفَصْلُ بَيْنَ الْعَامِلِ - وَهُوَ الْمُتَقَدِّمُ - وَمَعْمُولِهِ - وَهُوَ الِاسْمُ الظَّاهِرُ - بِأَجْنَبِيٍّ مِنَ الْعَامِلِ، وَهُوَ ذَلِكَ الْعَامِلُ الثَّانِي، وَمَعَ أَنَّ الْفَصْلَ بَيْنَ الْعَامِلِ وَالْمَعْمُولِ مُغْتَفَرٌ فِي هَذَا الْبَابِ لِلضَّرُورَةِ الَّتِي أَلْجَأَتْ إِلَيْهِ، فَهُوَ خِلَافُ الْأَصْلِ عَلَى الْأَقَلِّ. الثَّالِثَةُ: أَنَّهُ يَلْزَمُ عَلَى إِعْمَالِ الْعَامِلِ الْأَوَّلِ فِي لَفْظِ الْمَعْمُولِ أَنْ تَعْطِفَ عَلَى الْجُمْلَةِ الْأُولَى، وَهِيَ جُمْلَةُ الْعَامِلِ الْأَوَّلِ مَعَ مَعْمُولِهِ - قَبْلَ تَمَامِهَا، وَالْعَطْفُ قَبْلَ تَمَامِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ خِلَافُ الْأَصْلِ. وَرَأَى الْكُوفِيُّونَ أَنَّ إِعْمَالَ الْأَوَّلِ أَوْلَى مِنْ إِعْمَالِ الثَّانِي لِعِلَّتَيْنِ: الْأُولَى: أَنَّهُ أَسْبَقُ وَأَقْدَمُ ذِكْرًا، وَهِيَ الْعِلَّةُ الَّتِي ذَكَرَهَا الشَّارِحُ. وَالثَّانِيَةُ: أَنَّهُ يَتَرَتَّبُ عَلَى إِعْمَالِ الْعَامِلِ الثَّانِي فِي لَفْظِ الْمَعْمُولِ الْمَذْكُورِ أَنْ تُضْمِرَ ضَمِيرًا فِي الْعَامِلِ الْأَوَّلِ مِنْهُمَا، فَيَكُونُ فِي الْكَلَامِ الْإِضْمَارُ قَبْلَ الذِّكْرِ، وَهُوَ غَيْرُ جَائِزٍ عِنْدَهُمْ، وَخِلَافُ الْأَصْلِ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ. وَلِكُلِّ فَرِيقٍ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ مُسْتَنَدٌ مِنَ السَّمَاعِ عَنِ الْعَرَبِ. ثُمَّ إِنَّهُ قَدْ يُوجَدُ فِي الْكَلَامِ مَا يُوجِبُ إِعْمَالَ الثَّانِي كَمَا فِي قَوْلِكَ: ضَرَبْتُ بَلْ أَكْرَمْتُ زَيْدًا، وَقَدْ يُوجَدُ فِيهِ مَا يُوجِبُ إِعْمَالَ الْأَوَّلِ كَمَا فِي قَوْلِكَ: أَكْرَمْتُ وَلَا قَدَّمْتُ زَيْدًا. وَأَعْمِلْ، فِعْلُ أَمْرٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، الْمُهْمَلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَا خِلَافَ بَيْنَ الْبَصْرِيِّينَ وَالْكُوفِيِّينَ أَنَّهُ يَجُوزُ إِعْمَالُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْعَامِلَيْنِ فِي ذَلِكَ الِاسْمِ الظَّاهِرِ، وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فِي الْأَوْلَى مِنْهُمَا.
- The Basrans and Kufans agree that either of the two operators may govern the explicit noun, though they differ on which is preferable.
- فَذَهَبَ الْبَصْرِيُّونَ إِلَى أَنَّ الثَّانِيَ أَوْلَى بِهِ؛ لِقُرْبِهِ مِنْهُ.
- The Basrans argue that the second is preferable due to its proximity.
- وَذَهَبَ الْكُوفِيُّونَ إِلَى أَنَّ الْأَوَّلَ أَوْلَى بِهِ؛ لِتَقَدُّمِهِ.
- The Kufans argue that the first is preferable due to its precedence.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 34 nouns)
- جَازَ — to be permissible
- عَمِلَ — to work
- اخْتَلَفَ — to differ
- خِلَاف — disagreement
- عَامِل — governor
- اسْم — noun