Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 141
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفَصْلُ مَشْغُولٍ بِحَرْفِ جَرٍّ أَوْ بِإِضَافَةٍ كَوَصْلٍ يَجْرِي يَعْنِى أَنَّهُ لَا فَرْقَ فِى الْأَحْوَالِ الْخَمْسَةِ السَّابِقَةِ بَيْنَ أَنْ يَتَّصِلَ الضَّمِيرُ بِالْفِعْلِ الْمَشْغُولِ بِهِ نَحْوُ: «زَيْدٌ ضَرَبْتُهُ» أَوْ يَنْفَصِلَ مِنْهُ بِحَرْفِ جَرٍّ، نَحْوُ: «زَيْدٌ مَرَرْتُ بِهِ» أَوْ بِإِضَافَةٍ، نَحْوُ: «زَيْدٌ ضَرَبْتُ غُلَامَهُ»، أَوْ مَرَرْتُ بِغُلَامِهِ. فَيَجِبُ النَّصْبُ فِى نَحْوِ: «إِنْ زَيْدًا مَرَرْتُ بِهِ أَكْرِمْكَ»، كَمَا يَجِبُ فِى «إِنْ زَيْدًا لَقِيتُهُ أَكْرِمْكَ»، وَكَذَلِكَ يَجِبُ الرَّفْعُ فِى «خَرَجْتُ فَإِذَا زَيْدٌ مَرَّ بِهِ عَمْرٌو»، وَيُخْتَارُ النَّصْبُ فِى «أَزَيْدًا مَرَرْتُ بِهِ؟»، وَيُخْتَارُ الرَّفْعُ. الشِّيمَةُ: الطَّبِيعَةُ وَالسَّجِيَّةُ وَالْخَلِيقَةُ، وَصُرُوفُ الدَّهْرِ: أَحْوَالُهُ وَأَهْوَالُهُ وَأَحْدَاثُهُ وَغَيْرُهُ وَنَوَازِلُهُ، وَاحِدُهَا صَرْفٌ. الْإِعْرَابُ: «فَارِسًا»، مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ مَا بَعْدَهُ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: غَادَرُوا فَارِسًا. «مَا»، حَرْفٌ زَائِدٌ لِقَصْدِ التَّفْخِيمِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْمًا نَكِرَةً بِمَعْنًى عَظِيمٍ؛ فَهُوَ حِينَئِذٍ نَعْتٌ لِفَارِسٍ. «غَادَرُوهُ»، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ بِهِ. «مُلِحًّا»، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ فِى غَادَرُوهُ، وَيُقَالُ: مَفْعُولٌ ثَانٍ، وَلَيْسَ بِذَاكَ. «غَيْرُ»، حَالٌ ثَانٍ، وَغَيْرُ مُضَافٌ وَ«زَمِيلٍ» مُضَافٌ إِلَيْهِ. «دُولًا»، نَكِسُ الْوَاوِ عَاطِفَةٌ، وَلَا: زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْىِ، وَنَكِسٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى زَمِيلٍ، وَ«كُلٌّ» صِفَةٌ لِنَكِسٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «فَارِسًا مَا غَادَرُوهُ»، حَيْثُ نَصَبَ الِاسْمَ السَّابِقَ، وَهُوَ قَوْلُهُ «فَارِسًا»، الْمُشْتَغَلُ عَنْهُ، بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ، وَلَا مُرَجِّحَ لِلنَّصْبِ فِى هَذَا الْمَوْضِعِ وَلَا مُوجِبَ لَهُ، فَلَمَّا نُصِبَ «فَارِسًا» مَعَ خُلُوِّ الْكَلَامِ مِمَّا يُوجِبُ النَّصْبَ أَوْ يُرَجِّحُهُ - دَلَّ عَلَى أَنَّ النَّصْبَ حِينَئِذٍ جَائِزٌ، وَلَيْسَ مُمْتَنِعًا. «فَصْلٌ» مُبْتَدَأٌ، وَفَصْلٌ مُضَافٌ وَمَشْغُولٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ. بِحَرْفٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفَصْلٍ، وَحَرْفٌ مُضَافٌ وَجَرٍّ مُضَافٌ إِلَيْهِ. أَوْ عَاطِفَةٌ، بِإِضَافَةٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ السَّابِقِ. كَوَصْلٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَجْرِى. يَجْرِى، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى فَصْلٍ الْوَاقِعِ مُبْتَدَأً فِى أَوَّلِ الْبَيْتِ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يَجْرِى وَفَاعِلِهِ فِى مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَفَصْلُ مَشْغُولٍ بِحَرْفِ جَرٍّ أَوْ بِإِضَافَةٍ كَوَصْلٍ يَجْرِي
- Separating the 'occupied' noun (mashghul) by a preposition or a genitive construction is treated the same as connecting it directly.
- يَعْنِى أَنَّهُ لَا فَرْقَ فِى الْأَحْوَالِ الْخَمْسَةِ السَّابِقَةِ بَيْنَ أَنْ يَتَّصِلَ الضَّمِيرُ بِالْفِعْلِ الْمَشْغُولِ بِهِ نَحْوُ: «زَيْدٌ ضَرَبْتُهُ» أَوْ يَنْفَصِلَ مِنْهُ بِحَرْفِ جَرٍّ، نَحْوُ: «زَيْدٌ مَرَرْتُ بِهِ» أَوْ بِإِضَافَةٍ، نَحْوُ: «زَيْدٌ ضَرَبْتُ غُلَامَهُ»، أَوْ مَرَرْتُ بِغُلَامِهِ.
- He means that there is no difference in the five previous states between the pronoun being attached to the verb that is occupied by it, such as: 'Zayd, I hit him,' or being separated from it by a preposition, such as: 'Zayd, I passed by him,' or by a genitive construction, such as: 'Zayd, I hit his servant,' or 'I passed by his servant.'
- فَيَجِبُ النَّصْبُ فِى نَحْوِ: «إِنْ زَيْدًا مَرَرْتُ بِهِ أَكْرِمْكَ»، كَمَا يَجِبُ فِى «إِنْ زَيْدًا لَقِيتُهُ أَكْرِمْكَ»، وَكَذَلِكَ يَجِبُ الرَّفْعُ فِى «خَرَجْتُ فَإِذَا زَيْدٌ مَرَّ بِهِ عَمْرٌو»، وَيُخْتَارُ النَّصْبُ فِى «أَزَيْدًا مَرَرْتُ بِهِ؟»، وَيُخْتَارُ الرَّفْعُ.
- Thus, the accusative case is mandatory in such as: 'If Zayd, I passed by him, I will honor you,' just as it is mandatory in 'If Zayd, I met him, I will honor you.' Likewise, the nominative case is mandatory in 'I went out, and suddenly Zayd, Amr passed by him,' and the accusative case is preferred in 'Did you pass by Zayd?', and the nominative case is preferred.
…13 more translated lines, 20 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 54 nouns)
- جَرَى — to occur or apply
- اتَّصَلَ — to connect
- شَغَلَ — to occupy
- فَصْلٌ — chapter
- حَرْفٌ — letter
- جَرٌّ — genitive case