Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 118
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَأَى
الْمُصَنِّفُ
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
فَلَا تَقُولُ : « سُمْتَ » ] ؛ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ بِفِعْلِ الْفَاعِلِ ، فَإِنَّهُ بِالضَّمِّ لَيْسَ إِلَّا ، نَحْوَ
وَ سُمْتُ الْعَبْدَ .
وَإِنْ كَانَ يَائِيًّا - نَحْوَ : « بَاعَ » مِنَ الْبَيْعِ - وَجَبَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ
أَيْضًا - ضَمُّهُ أَوِ الْإِشْمَامُ ؛ فَتَقُولُ : « بُعْتَ يَا عَبْدُ » ، وَلَا يَجُوزُ الْكَسْرُ ؛
فَلَا تَقُولُ : « بِعْتَ » ؛ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ بِفِعْلِ الْفَاعِلِ ؛ فَإِنَّهُ بِالْكَسْرِ فَقَطْ ، نَحْوَ :
« بِعْتُ الثَّوْبَ » .
وَإِنْ بِشَكْلٍ خِيفَ لَبْسٌ يَجْتَنِبُ وَمَا لِبَاعَ قَدْ يُرَى لِنَحْوِ حُبٍّ
فِي شَكْلٍ مِنَ الْأَشْكَالِ السَّابِقَةِ - أَعْنِي الضَّمَّ ، وَالْكَسْرَ ، وَالْإِشْمَامَ - عُدِلَ عَنْهُ إِلَى
شَكْلٍ غَيْرِهِ لَا لَبْسَ مَعَهُ .
هَذَا مَا ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ ، وَالَّذِي ذَكَرَهُ غَيْرُهُ أَنَّ الْكَسْرَ فِي الْوَاوِيِّ ، وَالضَّمَّ فِي
الْيَائِيِّ ، وَالْإِشْمَامَ ، هُوَ الْمُخْتَارُ ، وَلَكِنْ لَا يَجِبُ ذَلِكَ ، بَلْ يَجُوزُ الضَّمُّ فِي الْوَاوِيِّ
وَالْكَسْرُ فِي الْيَائِيِّ .
وَقَوْلُهُ : « وَمَا لِبَاعَ قَدْ يُرَى لِنَحْوِ حَبَّ » مَعْنَاهُ أَنَّ الَّذِي ثَبَتَ لِفَاءِ « بَاعَ » -
مِنْ جَوَازِ الضَّمِّ ، وَالْكَسْرِ ، وَالْإِشْمَامِ - يَثْبُتُ لِفَاءِ الْمُضَاعَفِ ، نَحْوَ : « حَبَّ » ؛
فَتَقُولُ : « حُبَّ » ، وَ « حِبَّ » ، وَإِنْ شِئْتَ أَشْمَمْتَ .
وَمَا لِفَا بَاعَ لِمَا الْعَيْنُ تَلِي فِي اخْتَارَ وَانْقَادَ وَشِبْهِ يَنْجَلِي(١)
(١) (وَمَا) اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ وَ(لِفَا) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةُ مَا الْمَوْصُولَةِ
وَفَا مُضَافٌ وَ «بَاعَ» قُصِدَ لَفْظُهُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ «لِمَا» اللَّامُ جَارَّةٌ ، وَمَا : اسْمٌ مَوْصُولٌ
مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِاللَّامِ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ «الْعَيْنُ»
مُبْتَدَأٌ ، وَجُمْلَةُ «تَلِي» ، وَفَاعِلُهُ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَجُمْلَةُ هَذَا الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ
لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ «مَا» الْمَجْرُورَةِ بِاللَّامِ فِي «اخْتَارَ» ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِـ «تَلِي» «وَانْقَادَ»
وَ«شِبْهِ» ، مَعْطُوفَانِ عَلَى «اخْتَارَ» «يَنْجَلِي» فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ
هُوَ يَعُودُ إِلَى «شِبْهِ» ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ نَعْتٌ لِـ «شِبْهِ» .
Line-by-line translation · المعاني
- رَأَى الْمُصَنِّفُ شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
- The author's view, Sharh Ibn Aqil: Part Two.
- فَلَا تَقُولُ : « سُمْتَ » ] ؛ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ بِفِعْلِ الْفَاعِلِ ، فَإِنَّهُ بِالضَّمِّ لَيْسَ إِلَّا ، نَحْوَ وَ سُمْتُ الْعَبْدَ
- So do not say: 'Sumta' [you were made to price], lest it be confused with the active verb, for it is only with a damma, such as 'Sumtu al-abda' [I priced the slave].
- وَإِنْ كَانَ يَائِيًّا - نَحْوَ : « بَاعَ » مِنَ الْبَيْعِ - وَجَبَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ أَيْضًا - ضَمُّهُ أَوِ الْإِشْمَامُ ؛ فَتَقُولُ : « بُعْتَ يَا عَبْدُ » ، وَلَا يَجُوزُ الْكَسْرُ ؛ فَلَا تَقُولُ : « بِعْتَ » ؛ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ بِفِعْلِ الْفَاعِلِ ؛ فَإِنَّهُ بِالْكَسْرِ فَقَطْ ، نَحْوَ : « بِعْتُ الثَّوْبَ
- And if it is ya'i [having a ya as the middle radical] - such as 'ba'a' from 'al-bay'' - it is also mandatory according to the author to use damma or ishmam [blending]; so you say: 'Bu'ta ya 'abdu' [you were sold, O slave], and kasra is not permissible; so do not say: 'Bi'ta', lest it be confused with the active verb, for it is only with a kasra, such as: 'Bi'tu al-thawba' [I sold the garment].
…5 more translated lines, 16 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 23 nouns)
- رَأَى — to see
- قَالَ — to say
- سَامَ — to offer
- مُصَنِّف — author
- شَرْح — explanation
- جُزْء — part