Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 117

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 117 — original page scan

Arabic text · النص

وَالإِشْمَامُ - وَهُوَ الإِتْيَانُ بِالْفَاءِ بِحَرَكَةٍ بَيْنَ الضَّمِّ وَالْكَسْرِ - وَلا يَظْهَرُ ذَلِكَ إِلا فِي اللَّفْظِ ، وَلا يَظْهَرُ فِي الْخَطِّ ، وَقَدْ قُرِئَ فِي السَّبْعَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى : ( وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ ) بِالإِشْمَامِ فِي قِيلَ ، وَغِيضَ . وَإِنْ بِشَكْرٍ خِيفَ لَبْسٌ يُجْتَنَبْ * وَمَا لِبَاعَ قَدْ يُرَى لِنَحْوِ حُبَّ . إِذَا أُسْنِدَ الْفِعْلُ الثُّلاثِيُّ الْمُعْتَلُّ الْعَيْنِ - بَعْدَ بِنَائِهِ لِلْمَفْعُولِ - إِلَى ضَمِيرِ مُتَكَلِّمٍ أَوْ مُخَاطَبٍ أَوْ غَائِبٍ : فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ وَاوِيًّا ، أَوْ يَائِيًّا . فَإِنْ كَانَ وَاوِيًّا - نَحْوَ : سَامَ مِنْ السَّوْمِ - وَجَبَ - عِنْدَ الْمُصَنِّفِ - كَسْرُ الْفَاءِ أَوِ الإِشْمَامُ ؛ فَتَقُولُ : سِمْتُ . وَإِنْ بِشَكْرٍ خِيفَ لَبْسٌ يُجْتَنَبُ ، وَمَا لِبَاعَ قَدْ يُرَى لِنَحْوِ حُبَّ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ بُوعَ ، فَإِنَّهُ فِعْلٌ ثُلاثِيٌّ مُعْتَلُّ الْعَيْنِ ، فَلَمَّا بَنَاهُ لِلْمَجْهُولِ أَخْلَصَ فَاءَهُ ، وَإِخْلاصُ ضَمِّ الْفَاءِ لُغَةُ جَمَاعَةٍ مِنَ الْعَرَبِ مِنْهُمْ مَنْ حَكَى الشَّارِحُ ، وَمِنْهُمْ بَعْضُ بَنِي تَمِيمٍ ، وَمِنْهُمْ ضَبَّةُ ، وَحُكِيَتْ عَنْ هُذَيْلٍ . وَإِنْ شَرْطِيَّةٌ ، بِشَكْرٍ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِخِيفَ ، خِيفَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ فِعْلُ الشَّرْطِ ، لَبْسٌ نَائِبُ فَاعِلٍ خِيفَ ، يُجْتَنَبُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى شَكْرٍ ، وَمَا اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ ، لِبَاعَ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةِ مَا الْمَوْصُولَةِ ، قَدْ حَرْفُ تَقْلِيلٍ ، يُرَى فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، لِنَحْوِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُرَى ، وَنَحْوُ مُضَافٌ ، وَحُبَّ قَصْدُ لَفْظِهِ مُضَافٌ إِلَيْهِ .

Line-by-line translation · المعاني

وَالإِشْمَامُ - وَهُوَ الإِتْيَانُ بِالْفَاءِ بِحَرَكَةٍ بَيْنَ الضَّمِّ وَالْكَسْرِ - وَلا يَظْهَرُ ذَلِكَ إِلا فِي اللَّفْظِ ، وَلا يَظْهَرُ فِي الْخَطِّ ، وَقَدْ قُرِئَ فِي السَّبْعَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى : ( وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ ) بِالإِشْمَامِ فِي قِيلَ ، وَغِيضَ
Ishmam—the act of vocalizing the initial letter with a sound between a damma and a kasra—is purely a phonetic phenomenon, invisible in writing. It appears in the seven canonical readings of the Quranic verse: (It was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold," and the water subsided), specifically in the words qila and ghida.
وَإِنْ بِشَكْرٍ خِيفَ لَبْسٌ يُجْتَنَبْ * وَمَا لِبَاعَ قَدْ يُرَى لِنَحْوِ حُبَّ
If a vowel creates ambiguity, it should be avoided; what applies to ba'a may also be seen in cases like hubba.
إِذَا أُسْنِدَ الْفِعْلُ الثُّلاثِيُّ الْمُعْتَلُّ الْعَيْنِ - بَعْدَ بِنَائِهِ لِلْمَفْعُولِ - إِلَى ضَمِيرِ مُتَكَلِّمٍ أَوْ مُخَاطَبٍ أَوْ غَائِبٍ : فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ وَاوِيًّا ، أَوْ يَائِيًّا
When a hollow triliteral verb is put into the passive voice and linked to a first, second, or third-person pronoun, it will either be wawi or ya'i.

4 more translated lines, 15 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 60 nouns)