Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 116
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَا قَوْمِ قَدْ حَوْقَلْتُ أَوْ دَنَوْتُ وَبَعْضُ حِيقَالِ الرَّجَالِ الْمَوْتُ. مَالِي إِذَا أَجْذِبُهَا صَأَيْتُ أَكْبَرُ قَدْ عَالَنِي أَمْ بَيْتُ. لَيْتَ، وَهَلْ يَنْفَعُ شَيْئًا لَيْتَ؟ لَيْتَ شَبَابًا. وَقَدْ رَوَى أَبُو عَلِيٍّ الْقَالِي فِي أَمَالِيهِ الْبَيْتَيْنِ السَّابِقَيْنِ عَلَى بَيْتِ الشَّاهِدِ، وَلَمْ يَنْسُبْهُمَا، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْبَكْرِيُّ فِي التَّنْبِيهِ: هَذَا رَاجِزٌ يَصِفُ جَذْبَهُ الدَّلْوَ، اهـ، وَلَمْ يُعَيِّنْهُ أَيْضًا. اللُّغَةُ: حَوْقَلْتُ، ضَعُفْتُ وَأَصَابَنِي الْكِبَرُ. دَنَوْتُ، قَرُبْتُ. حِيقَالٌ، هُوَ مَصْدَرُ حَوْقَلَ. أَجْذِبُهَا، أَرَادَ أَنْزِعُ الدَّلْوَ مِنَ الْبِئْرِ. صَأَيْتُ، صِحْتُ، مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِمْ: صَأَى الْفَرْخُ: إِذَا صَاحَ صِيَاحًا ضَعِيفًا، وَأَرَادَ بِذَلِكَ أَنِينَهُ مِنْ ثِقَلِ الدَّلْوِ عَلَيْهِ. وَقَدْ عَالَنِي، غَلَبَنِي وَقَهَرَنِي وَأَعْجَزَنِي. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي عَلِيٍّ الْقَالِي: أَكْبَرُ غَيَّرَنِي. أَمْ بَيْتٌ، يُرِيدُ أَمْ زَوْجَةٌ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَرَبَ أَقْوَى وَأَشَدُّ. يَنْفَعُ شَيْئًا لَيْتَ، قَدْ قَصَدَ لَفْظَ لَيْتَ هَذِهِ فَصَيَّرَهَا اسْمًا وَأَعْرَبَهَا وَجَعَلَهَا فَاعِلًا، وَمِثْلُ هَذَا فِي لَيْتَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: لَيْتَ شِعْرِي، وَأَيْنَ مِنِّي لَيْتُ؟ إِنَّ لَيْتًا وَإِنَّ لَوْا عَنَاءٌ. وَمِثْلُهُ قَوْلُ عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ: لَيْتَ شِعْرِي، وَهَلْ يُؤَدَّنُ لَيْتُ؟ هَلْ لِهَذَا عِنْدَ الرَّبَابِ جَزَاءٌ؟ وَقَوْلُ الْآخَرِ: لَيْتَ شِعْرِي مُسَافِرُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَلَيْتُ يَقُولُهَا لِلْخُزُونِ. وَنَظِيرُهُ فِي لَوْ إِذَا قُصِدَ لَفْظُهَا وَجُعِلَتِ اسْمًا مَا جَاءَ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ وَفِي قَوْلِ الْآخَرِ: أَلَامُ عَلَى لَوْ، وَلَوْ كُنْتُ عَالِمًا بِأَذْنَابِ لَوْ لَمْ تَفْتِنِّي أَوَائِلُهُ. الْإِعْرَابُ: لَيْتَ، حَرْفُ تَمَنٍّ وَنَصْبٍ. وَهَلْ، حَرْفُ اسْتِفْهَامٍ الْمَقْصُودُ مِنْهُ النَّفْيُ. يَنْفَعُ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ. شَيْئًا، مَفْعُولٌ بِهِ لِيَنْفَعَ. لَيْتَ، قُصِدَ لَفْظُهُ: فَاعِلُ يَنْفَعُ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مُعْتَرِضَةٌ. لَيْتَ، حَرْفُ تَمَنٍّ مُؤَكِّدٌ لِلْأَوَّلِ. شَبَابًا، اسْمُ لَيْتَ الْأَوَّلِ. رُوِيَ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَا قَوْمِ قَدْ حَوْقَلْتُ أَوْ دَنَوْتُ وَبَعْضُ حِيقَالِ الرَّجَالِ الْمَوْتُ.
- (from previous page) ⟵ This verse is attributed to Ru'bah ibn al-Ajjaj: 'O my people, I have uttered the hawqala or have drawn near to it, and some of men's hawqala is death.'
- مَالِي إِذَا أَجْذِبُهَا صَأَيْتُ أَكْبَرُ قَدْ عَالَنِي أَمْ بَيْتُ.
- Why do I whimper when I pull the rope? Has old age broken me, or is it the burden of a household?
- لَيْتَ، وَهَلْ يَنْفَعُ شَيْئًا لَيْتَ؟
- 'If only'—but does wishing ever change anything?
…27 more translated lines, 24 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 50 nouns)
- حَوْقَلَ — to become weak and old
- دَنَا — to approach
- جَذَبَ — to pull
- قَوْم — people
- رَجُل — man
- مَوْت — death