Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّائِبُ عَنِ الْفَاعِلِ (٢) وَإِخْلَاصُ الْفَمِ ، نَحْوَ : « قُولَ ، وَبُوعَ » وَمِنْهُ قَوْلُهُ : لَيْتَ ، وَهَلْ يَنْفَعُ شَيْئًا لَيْتُ ؟ لَيْتَ شَبَابًا بُوعَ فَاشْتَرَيْتُ وَهِيَ لُغَةُ بَنِي دُبَيْرٍ وَبَنِي فَقْعَسٍ [ وَهُمَا مِنْ فُصَحَاءِ بَنِي أَسَدٍ ] . تَثْنِيَةُ نِيرٍ - بِكَسْرِ النُّونِ بَعْدَهَا يَاءٌ مُثَنَّاةٌ - وَهُوَ عَلَمُ الثَّوْبِ أَوْ لُحْمَتُهُ ، فَإِذَا نُسِجَ الثَّوْبُ عَلَى نِيرَيْنِ فَذَلِكَ أَصْفَقُ لَهُ وَأَبْقَى ، وَإِذَا أَرَادُوا أَنْ يَصِفُوا ثَوْبًا بِالْمَتَانَةِ وَالْإِحْكَامِ قَالُوا : هَذَا ثَوْبٌ ذُو نِيرَيْنِ ، وَقَدْ قَالُوا مِنْ ذَلِكَ أَيْضًا : هَذَا رَجُلٌ ذُو نِيرَيْنِ ، وَهَذَا رَأْيٌ ذُو نِيرَيْنِ ، وَهَذِهِ حَرْبٌ ذَاتُ نِيرَيْنِ ، يُرِيدُونَ أَنَّهَا شَدِيدَةٌ ، وَقَالُوا : هَذَا ثَوْبٌ مُنِيرٌ - عَلَى زِنَةِ مُعَظَّمٍ - إِذَا كَانَ مَنْسُوجًا عَلَى نِيرَيْنِ ، وَقَدْ رُوِيَ فِي مَوْضِعِ هَذِهِ الْعِبَارَةِ « حِيكَتْ عَلَى نَوْلَيْنِ » ، وَنَوْلَيْنِ : مُثَنَّى نَوْلٍ - بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْوَاوِ - وَهُوَ اسْمٌ لِلْخَشَبَةِ الَّتِي يَلُفُّ عَلَيْهَا الْحَائِكُ حِينَ يُرِيدُ نَسْجَهَا ، تَخْتَبِطُ الشَّوْكَ ، تَضْرِبُهُ بِعُنْفٍ ، وَلَا تُشَاكُ ، لَا يَدْخُلُ فِيهَا الشَّوْكُ وَلَا يَضُرُّهَا . الْمَعْنَى : وَصْفُ مِلْحَفَةٍ أَوْ حُلَّةٍ بِأَنَّهَا مُحْكَمَةُ النَّسْجِ ، تَامَّةُ الصَّفَاقَةِ ، وَأَنَّهَا إِذَا اصْطَدَمَتْ بِالشَّوْكِ لَمْ يُؤْذِهَا وَلَمْ يَعْلَقْ بِهَا . الْإِعْرَابُ : « حِيكَتْ ، حِيكَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ عَلَى نِيرَيْنِ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي حِيكَتْ ، إِذْ ، ظَرْفٌ لِلزَّمَانِ الْمَاضِي مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ يَتَعَلَّقُ بِحِيكَ ، وَجُمْلَةُ « تُحَاكُ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ « إِذْ » إِلَيْهَا ، تَخْتَبِطُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ « الشَّوْكَ » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِتَخْتَبِطَ ، وَلَا ، نَافِيَةٌ « تُشَاكُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « حِيكَتْ » ، حَيْثُ إِنَّهُ فِعْلٌ ثُلَاثِيٌّ مُعْتَلُّ الْعَيْنِ ، فَلَمَّا بَنَاهُ لِلْمَجْهُولِ أَخْلَصَ كَسْرَ فَائِهِ ، وَيُرْوَى : حُوكَتْ عَلَى نِيرَيْنِ ، بِالْوَاوِ سَاكِنَةً ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ شَاهِدًا لِلْوَجْهِ الثَّانِي ، وَهُوَ إِخْلَاصُ الْفَاءِ . يُنْسَبُ هَذَا الْبَيْتُ لِرُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ ، وَقَدْ رَاجَعْتُ دِيوَانَ أَرَاجِيزِهِ فَوَجَدْتُ فِي زِيَادَاتِهِ أَبْيَاتًا مِنْهَا هَذَا الْبَيْتُ ، وَهِيَ قَوْلُهُ :
Line-by-line translation · المعاني
- النَّائِبُ عَنِ الْفَاعِلِ
- (from previous page) ⟵ The language: 'hiket' (woven), meaning it was woven, and you say: he wove the garment, he weaves it, a weaving and a stitch, with two threads, the deputy of the subject.
- وَمِنْهُ قَوْلُهُ : لَيْتَ ، وَهَلْ يَنْفَعُ شَيْئًا لَيْتُ ؟ لَيْتَ شَبَابًا بُوعَ فَاشْتَرَيْتُ
- An example is the line: 'Alas, but does "alas" avail anything? Would that youth were sold, so I might buy it back.'
- وَهِيَ لُغَةُ بَنِي دُبَيْرٍ وَبَنِي فَقْعَسٍ
- This is the dialect of the Banu Dubayr and Banu Faq'as tribes.
…15 more translated lines, 18 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 81 nouns)
- قَالَ — to say
- بَاعَ — to sell
- نَفَعَ — to benefit
- نَائِب — deputy
- فَاعِل — agent
- إِخْلَاص — to make pure