Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 112

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 112 — original page scan

Arabic text · النص

فَخَيْرُ نَائِلٍ : مَفْعُولٌ قَائِمٌ مَقَامَ الْفَاعِلِ ، وَالْأَصْلُ : « نَالَ زَيْدٌ خَيْرَ نَائِلٍ » فَحُذِفَ الْفَاعِلُ وَهُوَ « زَيْدٌ » وَأُقِيمَ الْمَفْعُولُ بِهِ مَقَامَهُ وَهُوَ « خَيْرُ نَائِلٍ » – وَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُهُ ؛ فَلَا تَقُولُ : « خَيْرُ نَائِلٍ نِيلَ » عَلَى أَنْ يَكُونَ مَفْعُولًا مُقَدَّمًا ، بَلْ عَلَى أَنْ يَكُونَ مُبْتَدَأً ، وَخَبَرُهُ الْجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَهُ – وَهِيَ « نِيلَ » ، وَالْمَفْعُولُ الْقَائِمُ مَقَامَ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ – وَالتَّقْدِيرُ : « [ نِيلَ ] هُوَ » ، وَكَذَلِكَ لَا يَجُوزُ حَذْفُ « خَيْرِ نَائِلٍ » فَتَقُولُ : « نِيلَ فَأَوَّلُ الْفِعْلِ اضْمُمْنَ، وَالْمُتَّصِلَ بِالْآخَرِ اكْسِرْ فِي مَضِيٍّ كَوَصَلَ . فِي الْإِبْهَامِ عَلَى السَّامِعِ ، كَقَوْلِكَ : تُصُدِّقَ بِأَلْفِ دِينَارٍ ، وَمِنْهَا رَغْبَةُ الْمُتَكَلِّمِ فِي إِظْهَارِ تَعْظِيمِهِ لِلْفَاعِلِ : بِصَوْنِ اسْمِهِ عَنْ أَنْ يُجْرَى عَلَى لِسَانِهِ ، أَوْ بِصَوْنِهِ عَنْ أَنْ يَقْتَرِنَ بِالْمَفْعُولِ بِهِ فِي الذِّكْرِ ، كَقَوْلِكَ : خُلِقَ الْخِنْزِيرُ ، وَمِنْهَا رَغْبَةُ الْمُتَكَلِّمِ فِي إِظْهَارِ تَحْقِيرِ الْفَاعِلِ بِصَوْنِ لِسَانِهِ عَنْ أَنْ يُجْرَى بِذِكْرِهِ ، وَمِنْهَا خَوْفُ الْمُتَكَلِّمِ مِنَ الْفَاعِلِ فَيُعْرِضُ عَنْ ذِكْرِهِ لِئَلَّا يَنَالَهُ مِنْهُ مَكْرُوهٌ ، وَمِنْهَا خَوْفُ الْمُتَكَلِّمِ عَلَى الْفَاعِلِ فَيُعْرِضُ عَنْ اسْمِهِ لِئَلَّا يَمَسَّهُ أَحَدٌ بِمَكْرُوهٍ . فَأَوَّلَ : مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ ، وَالْعَامِلُ فِيهِ اضْمُمْ ، الْآتِي ، وَأَوَّلُ مُضَافٌ وَالْفِعْلُ مُضَافٌ إِلَيْهِ وَاضْمُمْ : فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ ، وَنُونُ التَّوْكِيدِ حَرْفٌ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَالْمُتَّصِلَ : مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ ، وَالْعَامِلُ فِيهِ اكْسِرْ ، الْآتِي وَبِالْآخِرِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِالْمُتَّصِلِ اكْسِرْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ فِي مُضِيٍّ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ يَتَعَلَّقُ بِاكْسِرْ أَوْ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ كَوُصِلَ ، الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : وَذَلِكَ كَائِنٌ كَقَوْلِكَ - إِلَخْ ، وُصِلَ : فِعْلٌ مَاضٍ بُنِيَ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ فَاعِلِهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ ، وَالْجُمْلَةُ مَقُولُ الْقَوْلِ الْمَحْذُوفِ .

Line-by-line translation · المعاني

فَخَيْرُ نَائِلٍ : مَفْعُولٌ قَائِمٌ مَقَامَ الْفَاعِلِ ، وَالْأَصْلُ : « نَالَ زَيْدٌ خَيْرَ نَائِلٍ » فَحُذِفَ الْفَاعِلُ وَهُوَ « زَيْدٌ » وَأُقِيمَ الْمَفْعُولُ بِهِ مَقَامَهُ وَهُوَ « خَيْرُ نَائِلٍ
'Khayru na'ilin' (the best of what is attained) serves as an object standing in for the subject. The original construction is 'Nala Zaydun khayra na'ilin' (Zayd attained the best of what is attained); the subject 'Zayd' was omitted, and the direct object 'khayru na'ilin' was elevated to take its place.
وَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُهُ ؛ فَلَا تَقُولُ : « خَيْرُ نَائِلٍ نِيلَ » عَلَى أَنْ يَكُونَ مَفْعُولًا مُقَدَّمًا ، بَلْ عَلَى أَنْ يَكُونَ مُبْتَدَأً ، وَخَبَرُهُ الْجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَهُ – وَهِيَ « نِيلَ » ، وَالْمَفْعُولُ الْقَائِمُ مَقَامَ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
Fronting it is not permissible. You cannot say 'Khayru na'ilin nila' (The best of what is attained was attained) interpreting it as a fronted object; it can only be a subject (mubtada'), with the following sentence 'nila' acting as its predicate. In this case, the object standing in for the subject is a hidden pronoun.
وَالتَّقْدِيرُ : « [ نِيلَ ] هُوَ » ، وَكَذَلِكَ لَا يَجُوزُ حَذْفُ « خَيْرِ نَائِلٍ » فَتَقُولُ : « نِيلَ
The implied meaning is '[nila] huwa' (it was attained). Likewise, it is not permissible to omit 'khayru na'ilin' and simply say 'nila'.

3 more translated lines, 13 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 61 nouns)