Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 108
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ : شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي . ١٥١ - وَلَوْ أَنَّ مَجْدًا أَخْلَدَ الدَّهْرَ وَاحِدًا . وَقَوْلُهُ : مِنَ النَّاسِ أَبْقَى تَجِدُهُ الدَّهْرَ مُطْعِمَا . ١٥٢ - جَزَى رَبُّهُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ . جَزَاءَ الْكِلَابِ الْعَاوِيَاتِ وَقَدْ فَعَلَ . ١٥١ - الْبَيْتُ لِشَاعِرِ الْأَنْصَارِ سَيِّدِنَا حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ، يَرْثِي مُطْعِمَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ نَوْفَلِ ابْنِ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ قُصَيٍّ ، أَحَدَ أَجْوَادِ مَكَّةَ ، وَأَوَّلُ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ قَوْلُهُ : أَعَيْنُ أَلَا ابْكِي سَيِّدَ النَّاسِ ، وَاسْفَحِي بِدَمْعٍ ، فَإِنْ أَنْزَفْتِهِ فَاسْكُبِي الدِّمَا . اللُّغَةُ : أَعَيْنُ ، أَرَادَ يَا عَيْنِي ، فَحَذَفَ يَاءَ الْمُتَكَلِّمِ اكْتِفَاءً بِالْكَسْرَةِ الَّتِي قَبْلَهَا . اسْفَحِي ، أَسِيلِي وَصُبِّي . أَنْزَفْتِهِ ، أَنْفَدْتِ دَمْعَكِ فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ شَيْءٌ . أَخْلَدَ ، كَتَبَ لَهُ الْخُلُودَ ، وَدَوَامَ الْبَقَاءِ . الْمَعْنَى : يُرِيدُ أَنَّهُ لَا بَقَاءَ لِأَحَدٍ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ مَهْمَا يَكُنْ نَافِعًا لِمَجْمُوعِ الْبَشَرِ . الْإِعْرَابُ : لَوْ ، شَرْطِيَّةٌ غَيْرُ جَازِمَةٍ . أَنَّ ، حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ . مَجْدًا ، اسْمُ أَنَّ . وَجُمْلَةُ : أَخْلَدَ ، مَعَ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ أَنَّ . وَأَنَّ مَعَ مَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ عَلَى أَنَّهُ فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ . وَالتَّقْدِيرُ : لَوْ ثَبَتَ إِخْلَادُ مَجْدٍ صَاحِبَهُ . وَهَذَا الْفِعْلُ هُوَ فِعْلُ الشَّرْطِ . الدَّهْرَ ، مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ الزَّمَانِيَّةِ . وَعَامِلُهُ أَخْلَدَ . وَاحِدًا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِأَخْلَدَ . مِنَ النَّاسِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِوَاحِدٍ . أَبْقَى ، فِعْلٌ مَاضٍ . مَجْدُهُ ، مَجْدٌ : فَاعِلُ أَبْقَى . وَمَجْدٌ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبِ الْعَائِدُ إِلَى مُطْعِمٍ الْمُتَأَخِّرِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . وَالْجُمْلَةُ مِنْ أَبْقَى وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ جَوَابُ لَوْ . مُطْعِمًا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِأَبْقَى . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ أَبْقَى مَجْدُهُ مُطْعِمًا ، حَيْثُ أَخَّرَ الْمَفْعُولَ - وَهُوَ قَوْلُهُ مُطْعِمًا - عَنِ الْفَاعِلِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ مَجْدُهُ ، مَعَ أَنَّ الْفَاعِلَ مُضَافٌ إِلَى ضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَى الْمَفْعُولِ ، فَيَقْتَضِي أَنْ يَرْجِعَ الضَّمِيرُ إِلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا وَرُتْبَةً . ١٥٢ - الْبَيْتُ لِأَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ ، يَهْجُو عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ الطَّائِيَّ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ : شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
- And his saying: Sharh Ibn Aqil: Part Two.
- وَلَوْ أَنَّ مَجْدًا أَخْلَدَ الدَّهْرَ وَاحِدًا
- 151 - And if glory were to make one person immortal forever.
- وَقَوْلُهُ : مِنَ النَّاسِ أَبْقَى تَجِدُهُ الدَّهْرَ مُطْعِمَا
- And his saying: Among the people, you would find Mut'im to be the one who remains forever.
…26 more translated lines, 20 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 66 nouns)
- أَخْلَدَ — to immortalize
- وَجَدَ — to find
- أَبْقَى — to preserve
- قَوْلٌ — saying
- شَرْحٌ — explanation
- جُزْءٌ — part