Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 103
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَوْلُهُ: الْفَاعِلُ. وَمِثَالُ تَقْدِيمِ الْمَفْعُولِ الْمَحْصُورِ بِـ «إِلَّا» قَوْلُكَ: «مَا ضَرَبَ إِلَّا عَمْرًا زَيْدٌ»، وَمِنْهُ: تَزَوَّدْتُ مِنْ لَيْلَى بِتَكْلِيمِ سَاعَةٍ، فَمَا زَادَ إِلَّا ضِعْفَ مَا بِي كَلَامُهَا. الْمَوْصُولُ لَنَا: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِهَيَّجَتْ، عَشِيَّةٌ (يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فَاعِلًا لِهَيَّجَتْ، وَعَشِيَّةٌ مُضَافٌ وَ«آنَاءَ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَآنَاءَ مُضَافٌ، وَ«الدِّيَارِ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَشَامُهَا. الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، وَشَامٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى عَشِيَّةٍ إِنْ جَعَلْتَهُ فَاعِلَ هَيَّجَتْ، وَشَامٌ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ عَلَى الدِّيَارِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَلَا تَلْتَفِتْ لِغَيْرِ هَذَا مِنْ أَعَارِيبَ، وَيَجُوزُ نَصْبُ عَشِيَّةٍ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ، وَيَكُونُ «آنَاءُ» فَاعِلًا لِهَيَّجَتْ، وَيَكُونُ قَدْ حُذِفَ تَنْوِينُ عَشِيَّةٍ لِلضَّرُورَةِ أَوْ أَلْقَى حَرَكَةَ الْهَمْزَةِ مِنْ آنَاءَ عَلَى تَنْوِينِ عَشِيَّةٍ ثُمَّ حَذَفَ الْهَمْزَةَ. وَيَكُونُ وَشَامُهَا مَعْطُوفًا عَلَى آنَاءِ الدِّيَارِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «فَلَمْ يَدْرِ إِلَّا اللَّهُ مَا...» حَيْثُ قَدَّمَ الْفَاعِلَ الْمَحْصُورَ بِإِلَّا عَلَى الْمَفْعُولِ. وَقَدْ ذَهَبَ الْكِسَائِيُّ إِلَى تَجْوِيزِ ذَلِكَ اسْتِشْهَادًا بِمِثْلِ هَذَا الْبَيْتِ، وَالْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّهُ مَمْنُوعٌ، وَعِنْدَهُمْ أَنَّ «مَا» اسْمٌ مَوْصُولٌ مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وَالتَّقْدِيرُ: فَلَمْ يَدْرِ إِلَّا اللَّهُ، دَرَى مَا هَيَّجَتْ لَنَا، وَسَيَذْكُرُ ذَلِكَ الشَّارِحُ. نَسَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ هَذَا الْبَيْتَ لِمَجْنُونِ بَنِي عَامِرٍ قَيْسِ بْنِ الْمُلَوَّحِ، وَلَمْ أَعْثُرْ عَلَيْهِ فِي دِيوَانِهِ، وَلَعَلَّ السِّرَّ فِي نِسْبَتِهِمُ الْبَيْتَ لَهُ ذِكْرُ «لَيْلَى» فِيهِ. الْإِعْرَابُ: «تَزَوَّدْتُ»، فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلٌ «مِنْ لَيْلَى»، بِتَكْلِيمٍ، مُتَعَلِّقَانِ بِتَزَوَّدَ، وَتَكْلِيمٍ مُضَافٌ، وَ«سَاعَةٍ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، فَمَا زَادَ، فِعْلٌ مَاضٍ، إِلَّا، أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ مُلْغَاةٌ، ضِعْفَ، مَفْعُولٌ بِهِ لِزَادَ، وَضِعْفٍ مُضَافٌ وَ«مَا» اسْمٌ مَوْصُولٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ، «بِي» جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةِ الْمَوْصُولِ: كَلَامُهَا، كَلَامٌ: فَاعِلُ زَادَ، وَكَلَامٍ مُضَافٌ، وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ إِلَى لَيْلَى مُضَافٌ إِلَيْهِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «فَمَا زَادَ إِلَّا ضِعْفَ مَا بِي كَلَامُهَا»، حَيْثُ قَدَّمَ الْمَفْعُولَ بِهِ، وَهُوَ قَوْلُهُ «ضِعْفَ»، عَلَى الْفَاعِلِ، وَهُوَ قَوْلُهُ «كَلَامُهَا»، مَعَ كَوْنِ الْمَفْعُولِ مُنْحَصِرًا بِإِلَّا، وَهَذَا جَائِزٌ عِنْدَ الْكِسَائِيِّ وَأَكْثَرِ الْبَصْرِيِّينَ، وَبَقِيَّةُ الْبَصْرِيِّينَ يَتَأَوَّلُونَ ذَلِكَ الْبَيْتَ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَوْلُهُ: الْفَاعِلُ.
- (from previous page) ⟵ Parsing: As for 'fa-lam', the 'fa' is a conjunction, 'lam' is a particle of negation, jussive, and inversion; 'yadri' is a present tense verb made jussive by 'lam' with the sign of its jussive being the omission of the ya; 'illa' is a cancelled exception particle; 'Allah' is the subject of 'yadri'; 'ma' is a relative noun acting as the direct object of 'yadri'; and the sentence 'hayyajat', along with its upcoming subject, has no place in inflection as it is a relative clause for his statement: the subject.
- وَمِثَالُ تَقْدِيمِ الْمَفْعُولِ الْمَحْصُورِ بِـ «إِلَّا» قَوْلُكَ: «مَا ضَرَبَ إِلَّا عَمْرًا زَيْدٌ»، وَمِنْهُ: تَزَوَّدْتُ مِنْ لَيْلَى بِتَكْلِيمِ سَاعَةٍ، فَمَا زَادَ إِلَّا ضِعْفَ مَا بِي كَلَامُهَا.
- An example of fronting an object restricted by 'illa' is the phrase: 'Ma daraba illa 'Amran Zaydun' (Zayd hit no one but 'Amr). Another example is: 'I took from Layla an hour of conversation, and her words only doubled my distress.'
- الْمَوْصُولُ لَنَا: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِهَيَّجَتْ، عَشِيَّةٌ (يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فَاعِلًا لِهَيَّجَتْ، وَعَشِيَّةٌ مُضَافٌ وَ«آنَاءَ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَآنَاءَ مُضَافٌ، وَ«الدِّيَارِ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَشَامُهَا.
- The relative phrase 'lana' is a prepositional phrase linked to 'hayyajat' (it stirred). 'Ashiyyatun' can be the subject of 'hayyajat', with 'ashiyyatun' as the head of a genitive construction, 'ana'a' as the genitive, 'ana'a' as the head of another construction, and 'al-diyari' as the genitive, followed by 'shamuha'.
…7 more translated lines, 10 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 56 nouns)
- ضَرَبَ — to hit
- تَزَوَّدَ — to provide oneself
- زَادَ — to increase
- قَوْلٌ — saying
- فَاعِلٌ — doer
- مِثَالٌ — an example