Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفِكْرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الضَّمِيرُ
(١) وَفِي اخْتِيَارٍ لا يَجِيءُ الْمُنْفَصِلُ إِذَا تَأَتَّى أَنْ يَجِيءَ الْمُتَّصِلُ (١)
كُلُّ مَوْضِعٍ أَمْكَنَ أَنْ يُؤْتَى فِيهِ بِالضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ لا يَجُوزُ الْعُدُولُ عَنْهُ إِلَى الْمُنْفَصِلِ،
إِلا فِيمَا سَيَذْكُرُهُ الْمُصَنِّفُ ؛ فَلا تَقُولُ فِي أَكْرَمْتُكَ «أَكْرَمْتُ إِيَّاكَ» لأَنَّهُ يُمْكِنُ الإِتْيَانُ
بِالْمُتَّصِلِ ؛ فَتَقُولُ : أَكْرَمْتُكَ .
وَذَهَبَ الْخَلِيلُ وَالْمَازِنِيُّ ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ مَالِكٍ ، إِلَى أَنَّ هَذِهِ اللَّوَاحِقَ أَسْمَاءٌ ، وَأَنَّهَا ضَمَائِرُ
أُضِيفَتْ إِلَيْهَا «إِيَّا» ، زَاعِمِينَ أَنَّ «إِيَّا» أُضِيفَتْ إِلَى غَيْرِ هَذِهِ اللَّوَاحِقِ فِي نَحْوِ «إِذَا بَلَغَ
الرَّجُلُ السِّتِّينَ فَإِيَّاهُ وَإِيَّا الشَّوَابَّ» ، فَيَكُونُ فِي ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ اللَّوَاحِقَ أَسْمَاءٌ .
وَذَلِكَ بَاطِلٌ لِوَجْهَيْنِ ؛ الأَوَّلُ : أَنَّ هَذَا الَّذِي اسْتَشْهَدُوا بِهِ شَاذٌّ ، وَلَمْ تُعْهَدْ إِضَافَةُ
الضَّمَائِرِ . وَالثَّانِي أَنَّهُ لَوْ صَحَّ مَا يَقُولُونَ لَكَانَتْ «إِيَّا» وَنَحْوُهَا مُلازِمَةً الإِضَافَةَ ، وَقَدْ
عَلِمْنَا أَنَّ الإِضَافَةَ مِنْ خَصَائِصِ الأَسْمَاءِ الْمُعْرَبَةِ ؛ فَكَانَ يَلْزَمُ أَنْ تَكُونَ «إِيَّا» وَنَحْوُهَا
مُعْرَبَةً ، أَلَسْتَ تَرَى أَنَّهُمْ أَعْرَبُوا «أَيَّ» الْمَوْصُولَةَ وَالشَّرْطِيَّةَ وَالاسْتِفْهَامِيَّةَ لِمَا لازَمَهَا
مِنَ الإِضَافَةِ ؟
وَقَالَ الْفَرَّاءُ : إِنَّ «إِيَّا» لَيْسَتْ ضَمِيرًا ، وَإِنَّمَا هِيَ حَرْفُ عِمَادٍ جِيءَ بِهِ تَوَصُّلًا
لِلضَّمِيرِ ، وَالضَّمِيرُ هُوَ اللَّوَاحِقُ ، وَجِيءَ بِهَذَا الْعِمَادِ لِيَكُونَ دِعَامَةً يُعْتَمَدُ عَلَيْهَا ؛ وَلِتَمْيِيزِ
هَذِهِ اللَّوَاحِقِ عَنِ الضَّمَائِرِ الْمُتَّصِلَةِ .
وَزَعَمَ الزَّجَّاجُ أَنَّ الضَّمَائِرَ هِيَ اللَّوَاحِقُ مُوَافِقًا فِي ذَلِكَ لِلْفَرَّاءِ ، ثُمَّ خَالَفَهُ فِي «إِيَّا» ، فَادَّعَى
أَنَّهَا اسْمٌ ظَاهِرٌ مُضَافٌ إِلَى الْكَافِ وَالْيَاءِ وَالْهَاءِ .
وَقَالَ ابْنُ دَرَسْتَوَيْهِ : إِنَّ هَذَا اسْمٌ لَيْسَ ظَاهِرًا وَلا مُضْمَرًا ، وَإِنَّمَا هُوَ بَيْنَ بَيْنَ .
وَقَالَ الْكُوفِيُّونَ : الْمَجْمُوعُ مِنْ «إِيَّا» وَلَوَاحِقِهَا ضَمِيرٌ وَاحِدٌ .
(١) وَفِي اخْتِيَارٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ فَاعِلِ يَجِيءُ الآتِي وَ «لا»
نَافِيَةٌ ، يَجِيءُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، الْمُنْفَصِلُ ، فَاعِلُ يَجِيءُ ، إِذَا ، ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
مِنَ الزَّمَانِ ، تَأَتَّى ، فِعْلٌ مَاضٍ : أَنْ ، حَرْفٌ مَصْدَرِيٌّ وَنَصْبٍ ، يَجِيءَ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ
مَنْصُوبٌ بِأَنْ ، الْمُتَّصِلُ ، فَاعِلُ يَجِيءَ ، وَأَنْ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ فَاعِلُ
تَأَتَّى ، وَالتَّقْدِيرُ : إِذَا تَأَتَّى مَجِيءُ الْمُتَّصِلِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ تَأَتَّى وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا
إِلَيْهَا ، وَجَوَابُ إِذَا مَحْذُوفٌ لِدَلالَةِ مَا قَبْلَهُ عَلَيْهِ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِذَا تَأَتَّى مَجِيءُ الْمُتَّصِلِ فَلا
يَجِيءُ الْمُنْفَصِلُ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْفِكْرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الضَّمِيرُ
- Concepts and Knowledge: The Pronoun
- وَفِي اخْتِيَارٍ لا يَجِيءُ الْمُنْفَصِلُ إِذَا تَأَتَّى أَنْ يَجِيءَ الْمُتَّصِلُ
- (1) When a choice is possible, the detached pronoun is not used if the attached pronoun can be used instead (1).
- كُلُّ مَوْضِعٍ أَمْكَنَ أَنْ يُؤْتَى فِيهِ بِالضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ لا يَجُوزُ الْعُدُولُ عَنْهُ إِلَى الْمُنْفَصِلِ، إِلا فِيمَا سَيَذْكُرُهُ الْمُصَنِّفُ ؛ فَلا تَقُولُ فِي أَكْرَمْتُكَ «أَكْرَمْتُ إِيَّاكَ» لأَنَّهُ يُمْكِنُ الإِتْيَانُ بِالْمُتَّصِلِ ؛ فَتَقُولُ : أَكْرَمْتُكَ
- Whenever an attached pronoun can be used, you must not switch to a detached one, except in cases the author will specify. For instance, you should not say "akramtu iyyaka" for "I honored you" because the attached form is available; instead, you say "akramtuka".
…8 more translated lines, 25 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 30 nouns)
- جَاءَ — to come
- تَأَتَّى — to be possible
- أَمْكَنَ — to be possible
- اخْتِيَار — choice
- مَوْضِع — place
- ضَمِير — pronoun