Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 98

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 98 — original page scan

Arabic text · النص

وَ « هِيَ » لِلْغَائِبَةِ ، وَ « هُمَا » لِلْغَائِبَيْنِ أَوْ الْغَائِبَتَيْنِ ، وَ « هُمْ » لِلْغَائِبِينَ ، وَ « هُنَّ » لِلْغَائِبَاتِ. وَذُو انْتِصَابٍ فِي انْفِصَالٍ جُعِلَا : إِيَّايَ ، وَالتَّفْرِيعُ لَيْسَ مُشْكِلَا. أَشَارَ فِي هَذَا الْبَيْتِ إِلَى الْمَنْصُوبِ الْمُنْفَصِلِ ، وَهُوَ اثْنَا عَشَرَ : « إِيَّايَ » لِلْمُتَكَلِّمِ وَحْدَهُ ، وَ « إِيَّانَا » لِلْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ أَوْ الْمُعَظِّمِ نَفْسَهُ ، وَ « إِيَّاكَ » لِلْمُخَاطَبِ ، وَ « إِيَّاكِ » لِلْمُخَاطَبَةِ ، وَ « إِيَّاكُمَا » لِلْمُخَاطَبَيْنِ أَوْ الْمُخَاطَبَتَيْنِ ، وَ « إِيَّاكُمْ » لِلْمُخَاطَبِينَ ، وَ « إِيَّاكُنَّ » لِلْمُخَاطَبَاتِ ، وَ « إِيَّاهُ » لِلْغَائِبِ ، وَ « إِيَّاهَا » لِلْغَائِبَةِ ، وَ « إِيَّاهُمَا » لِلْغَائِبَيْنِ أَوْ الْغَائِبَتَيْنِ ، وَ « إِيَّاهُمْ » لِلْغَائِبِينَ ، وَ « إِيَّاهُنَّ » لِلْغَائِبَاتِ. وَذُو انْتِصَابٍ مُبْتَدَأٌ ، وَذُو مُضَافٌ وَ « انْتِصَابٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، فِي انْفِصَالٍ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي جُعِلَ الْآتِي : جُعِلَا ، جُعِلَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى ذُو ، إِيَّايَ ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِجُعِلَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ جُعِلَ وَمَعْمُولَيْهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَالتَّفْرِيعُ مُبْتَدَأٌ ، لَيْسَ ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ يَرْفَعُ الِاسْمَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ ، وَاسْمُهَا ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى التَّفْرِيعِ ، مُشْكِلًا ، خَبَرُ لَيْسَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ لَيْسَ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ التَّفْرِيعُ. اخْتُلِفَ فِي هَذِهِ اللَّوَاحِقِ الَّتِي بَعْدَ إِيَّا ، فَقِيلَ : هِيَ حُرُوفٌ تُبَيِّنُ الْحَالَ وَتُوضِحُ الْمُرَادَ مِنْ إِيَّا ، مُتَكَلِّمًا أَوْ مُخَاطَبًا أَوْ غَائِبًا ، مُفْرَدًا أَوْ مُثَنًى أَوْ مَجْمُوعًا ، وَمِثْلُهَا مِثْلُ الْحُرُوفِ الَّتِي فِي أَنْتَ وَأَنْتُمَا وَأَنْتُنَّ وَمِثْلُ اللَّوَاحِقِ فِي أَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ نَحْوَ تِلْكَ وَذَلِكَ وَأُولَئِكَ ، وَهَذَا مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ وَالْفَارِسِيِّ وَالْأَخْفَشِ ، قَالَ أَبُو حَيَّانَ : وَهُوَ الَّذِي صَحَّحَهُ أَصْحَابُنَا وَشُيُوخُنَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَ « هِيَ » لِلْغَائِبَةِ ، وَ « هُمَا » لِلْغَائِبَيْنِ أَوْ الْغَائِبَتَيْنِ ، وَ « هُمْ » لِلْغَائِبِينَ ، وَ « هُنَّ » لِلْغَائِبَاتِ.
"Hiya" is for the absent female, "huma" for the two absent males or females, "hum" for the absent males, and "hunna" for the absent females.
وَذُو انْتِصَابٍ فِي انْفِصَالٍ جُعِلَا : إِيَّايَ ، وَالتَّفْرِيعُ لَيْسَ مُشْكِلَا.
The detached accusative form is established as "iyyaya," and its derivation is straightforward.
أَشَارَ فِي هَذَا الْبَيْتِ إِلَى الْمَنْصُوبِ الْمُنْفَصِلِ ، وَهُوَ اثْنَا عَشَرَ : « إِيَّايَ » لِلْمُتَكَلِّمِ وَحْدَهُ ، وَ « إِيَّانَا » لِلْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ أَوْ الْمُعَظِّمِ نَفْسَهُ ، وَ « إِيَّاكَ » لِلْمُخَاطَبِ ، وَ « إِيَّاكِ » لِلْمُخَاطَبَةِ ، وَ « إِيَّاكُمَا » لِلْمُخَاطَبَيْنِ أَوْ الْمُخَاطَبَتَيْنِ ، وَ « إِيَّاكُمْ » لِلْمُخَاطَبِينَ ، وَ « إِيَّاكُنَّ » لِلْمُخَاطَبَاتِ ، وَ « إِيَّاهُ » لِلْغَائِبِ ، وَ « إِيَّاهَا » لِلْغَائِبَةِ ، وَ « إِيَّاهُمَا » لِلْغَائِبَيْنِ أَوْ الْغَائِبَتَيْنِ ، وَ « إِيَّاهُمْ » لِلْغَائِبِينَ ، وَ « إِيَّاهُنَّ » لِلْغَائِبَاتِ.
In this verse, he points to the twelve detached accusative pronouns: "iyyaya" for the speaker alone, "iyyana" for the speaker who is joined by others or is aggrandizing himself, "iyyaka" for the addressed male, "iyyaki" for the addressed female, "iyyakuma" for the two addressed males or females, "iyyakum" for the addressed males, "iyyakunna" for the addressed females, "iyyahu" for the absent male, "iyyaha" for the absent female, "iyyahuma" for the two absent males or females, "iyyahum" for the absent males, and "iyyahunna" for the absent females.

…2 more translated lines, 8 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 61 nouns)