Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الضَّمِيرُ. وَمَا فِي الدَّارِ دَيَّارٌ ، تُرِيدُ مَا فِيهَا مِنْ أَحَدٍ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ( وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّاراً ) يُرِيدُ لَا تَذَرْ مِنْهُمْ أَحَداً ، بَلِ اسْتَأْصِلْهُمْ وَأَفْنِهِمْ جَمِيعاً . الْمَعْنَى : إِذَا كُنْتِ جَارَتَنَا فَنَحْنُ لَا نَكْتَرِثُ بِعَدَمِ مُحَاوَرَةِ أَحَدٍ غَيْرِكِ ، يُرِيدُ أَنَّهَا هِيَ وَحْدَهَا الَّتِي يَرْغَبُ فِي جِوَارِهَا وَيُسَرُّ لَهُ . الْإِعْرَابُ : « وَمَا » ، نَافِيَةٌ « نُبَالِي » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ نَحْنُ ، إِذَا ظَرْفٌ مُتَضَمِّنٌ مَعْنَى الشَّرْطِ « مَا » زَائِدَةٌ « كُنْتِ » ، كَانَ النَّاقِصَةُ وَاسْمُهَا « جَارَتَنَا » جَارَةٌ : خَبَرُ كَانَ ؛ وَجَارَةٌ مُضَافٌ وَنَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ كَانَ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا ، أَنْ ، مَصْدَرِيَّةٌ ، لَا ، نَافِيَةٌ « يُجَاوِرُنَا » ، يُجَاوِرُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ ، وَنَا : مَفْعُولٌ بِهِ لِيُجَاوِرَ ، إِلَاكِ ، إِلَّا : أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ ، وَالْكَافُ مُسْتَثْنًى مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، وَالْمُسْتَثْنَى مِنْهُ دَيَّارٌ الْآتِي دَيَّارٌ فَاعِلٌ يُجَاوِرُ ، وَأَنْ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَفْعُولٌ بِهِ لِنُبَالِي : أَيْ وَمَا نُبَالِي عَدَمَ مُجَاوَرَةِ أَحَدٍ سِوَاكِ ، وَمَنْ رَوَاهُ ، وَمَا عَلَيْنَا تَكُونُ مَا نَافِيَةً أَيْضاً ، وَعَلَيْنَا : جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، وَأَنْ الْمَصْدَرِيَّةُ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ يَقَعُ مُبْتَدَأً مُؤَخَّراً ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَا اسْتِفْهَامِيَّةً بِمَعْنَى النَّفْيِ مُبْتَدَأً ، وَعَلَيْنَا : جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ ؛ وَالْمَصْدَرُ الْمُؤَوَّلُ مِنْ أَنْ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ مَنْصُوبٌ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ ، وَكَأَنَّهُ قَدْ قَالَ : أَيُّ شَيْءٍ كَائِنٌ عَلَيْنَا فِي عَدَمِ مُجَاوَرَةِ أَحَدٍ لَنَا إِذَا كُنْتِ أَنْتِ جَارَتَنَا ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَا نَافِيَةً ، وَعَلَيْنَا : مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَالْمَصْدَرُ مَنْصُوبٌ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ أَيْضاً ، وَالتَّقْدِيرُ عَلَى هَذَا : وَمَا عَلَيْنَا ضَرَرٌ فِي عَدَمِ مُجَاوَرَةِ أَحَدٍ لَنَا إِذَا كُنْتِ أَنْتِ جَارَتَنَا . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ : « إِلَاكِ » ، حَيْثُ وَقَعَ الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ بَعْدَ إِلَّا شُذُوذًا . وَقَالَ الْمُبَرِّدُ : لَيْسَتِ الرِّوَايَةُ كَمَا أَنْشَدَهَا النُّحَاةُ « إِلَاكِ » ، وَإِنَّمَا صِحَّةُ الرِّوَايَةِ : أَلَا يُجَاوِرَنَا سِوَاكِ دَيَّارُ . وَقَالَ صَاحِبُ اللُّبِّ : رِوَايَةُ الْبَصْرِيِّينَ : أَلَا يُجَاوِرَنَا حَاشَاكِ دَيَّارُ . فَلَا شَاهِدَ فِيهِ عَلَى هَاتَيْنِ الرِّوَايَتَيْنِ ؛ فَتَفَطَّنْ لِذَلِكَ .
Line-by-line translation · المعاني
- النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الضَّمِيرُ.
- The Indefinite and the Definite: The Pronoun.
- وَمَا فِي الدَّارِ دَيَّارٌ ، تُرِيدُ مَا فِيهَا مِنْ أَحَدٍ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ( وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّاراً ) يُرِيدُ لَا تَذَرْ مِنْهُمْ أَحَداً ، بَلِ اسْتَأْصِلْهُمْ وَأَفْنِهِمْ جَمِيعاً
- 'There is no one (dayyar) in the house' means there is no one inside. God Almighty said: (And Noah said, 'My Lord, do not leave upon the earth any of the disbelievers as an inhabitant (dayyaran)'), meaning do not leave a single one of them, but rather eradicate and annihilate them all.
- الْمَعْنَى : إِذَا كُنْتِ جَارَتَنَا فَنَحْنُ لَا نَكْتَرِثُ بِعَدَمِ مُحَاوَرَةِ أَحَدٍ غَيْرِكِ ، يُرِيدُ أَنَّهَا هِيَ وَحْدَهَا الَّتِي يَرْغَبُ فِي جِوَارِهَا وَيُسَرُّ لَهُ
- The meaning: If you are our neighbor, we do not care if no one else interacts with us. He means she alone is the one whose neighborhood he desires and finds pleasure in.
…5 more translated lines, 13 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 63 nouns)
- أَرَادَ — to intend
- قَالَ — to say
- ذَرَ — to leave
- نَكِرَة — indefinite
- مَعْرِفَة — definite noun
- ضَمِير — pronoun