Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 90

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 90 — original page scan

Arabic text · النص

وَمَا عَلَيْنَا - إِذَا مَا كُنْتِ جَارَتَنَا - أَنْ لَا يُجَاوِرَنَا إِلَّا كِ دَيَّارُ. الْمَعْنَى: إِنِّي أَلْتَجِئُ إِلَى رَبِّ الْعَرْشِ وَأَتَحَصَّنُ بِحِمَاهُ مِنْ جَمَاعَةٍ ظَلَمُونِي وَتَجَاوَزُوا مَعِي حُدُودَ الصِّفَةِ، فَلَيْسَ لِي مُعِينٌ وَلَا وِزْرٌ سِوَاهُ. الْإِعْرَابُ: أَعُوذُ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا. بِرَبِّ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَعُوذُ، وَرَبِّ مُضَافٌ وَالْعَرْشِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. مِنْ فِئَةٍ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَعُوذُ. بَغَتْ، بَغَى: فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى فِئَةٍ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ لِفِئَةٍ. عَلَيَّ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِبَغَى. فَمَا، نَافِيَةٌ. لِي، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ. عِوَضُ، ظَرْفُ زَمَانٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مُتَعَلِّقٌ بِنَاصِرٍ الْآتِي. إِلَاهُ، إِلَّا: حَرْفُ اسْتِثْنَاءٍ، وَالْهَاءُ ضَمِيرٌ لِلْغَائِبِ، وَهُوَ هُنَا عَائِدٌ إِلَى رَبِّ الْعَرْشِ، مُسْتَثْنًى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَنَاصِرٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ إِلَاهُ حَيْثُ وَقَعَ الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ بَعْدَ إِلَّا، وَهُوَ شَاذٌّ لَا يَجُوزُ إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ، إِلَّا عِنْدَ ابْنِ الْأَنْبَارِيِّ وَمَنْ ذَهَبَ نَحْوَ مَذْهَبِهِ، فَإِنَّ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ سَائِغٌ جَائِزٌ فِي سَعَةِ الْكَلَامِ، وَلَكَ عِنْدَهُمْ أَنْ تَحْذُوَ عَلَى مِثَالِهِ. وَقَدْ هَوَّنَ هَذَا الشُّذُوذَ أَنَّ الْأَصْلَ فِي الضَّمِيرِ أَنْ يَكُونَ مُتَّصِلًا، بِدَلِيلِ أَنَّهُ لَا يُعْدَلُ عَنِ الضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ إِلَّا إِذَا تَعَذَّرَ الْإِتْيَانُ بِهِ، وَشَيْءٌ آخَرُ يُسَهِّلُ هَذَا الشُّذُوذَ، وَهُوَ أَنَّ إِلَّا بِمَعْنَى غَيْرَ، وَأَنْتَ لَوْ جِئْتَ بِغَيْرِ هُنَا لَوَجَبَ أَنْ تَقُولَ غَيْرَهُ، فَتَأْتِيَ بِالضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ، فَقَدْ حَمَلَ الشَّاعِرُ إِلَّا عَلَى غَيْرَ لِكَوْنِهِمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ. وَهَذَا الْبَيْتُ أَيْضًا مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَا يُعْرَفُ قَائِلُهَا. اللُّغَةُ: وَمَا عَلَيْنَا، يُرْوَى فِي مَكَانِهِ، وَمَا نُبَالِي، مِنَ الْمُبَالَاةِ بِمَعْنَى الِاكْتِرَاثِ بِالْأَمْرِ وَالِاهْتِمَامِ لَهُ وَالْعِنَايَةِ بِهِ، وَأَكْثَرُ مَا تُسْتَعْمَلُ هَذِهِ الْكَلِمَةُ بَعْدَ النَّفْيِ كَمَا رَأَيْتَ فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ، وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ فِي الْإِثْبَاتِ إِذَا جَاءَتْ مَعَهَا أُخْرَى مَنْفِيَّةٌ، وَذَلِكَ كَمَا فِي قَوْلِ زُهَيْرِ بْنِ أَبِي سُلْمَى الْمُزَنِيِّ: لَقَدْ بَالَيْتُ مَطْعَنَ أُمِّ أَوْفَى وَلَكِنْ أُمُّ أَوْفَى لَا تُبَالِي. وَدَيَّارٌ، مَعْنَاهُ أَحَدٌ، وَلَا يُسْتَعْمَلُ إِلَّا فِي النَّفْيِ الْعَامِّ، تَقُولُ: مَا فِي الدَّارِ مِنْ دَيَّارٍ.

Line-by-line translation · المعاني

وَمَا عَلَيْنَا - إِذَا مَا كُنْتِ جَارَتَنَا - أَنْ لَا يُجَاوِرَنَا إِلَّا كِ دَيَّارُ.
It matters not to us—since you are our neighbor—that no one dwells near us but you.
الْمَعْنَى: إِنِّي أَلْتَجِئُ إِلَى رَبِّ الْعَرْشِ وَأَتَحَصَّنُ بِحِمَاهُ مِنْ جَمَاعَةٍ ظَلَمُونِي وَتَجَاوَزُوا مَعِي حُدُودَ الصِّفَةِ، فَلَيْسَ لِي مُعِينٌ وَلَا وِزْرٌ سِوَاهُ.
Meaning: I seek refuge with the Lord of the Throne, sheltering in His protection from those who have wronged me and overstepped all bounds. I have no helper or sanctuary but Him.
الْإِعْرَابُ: أَعُوذُ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا.
Parsing: 'A'udhu' (I seek refuge) is a present tense verb; its subject is an obligatory hidden pronoun, understood as 'I'.

13 more translated lines, 24 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 94 nouns)