Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ
وَمَا بِنَا وَأَلِفٍ قَدْ جُمِعَا يُكْسَرُ فِي الْجَرِّ وَفِي النَّصْبِ مَعًا
لَمَّا فَرَغَ مِنَ الْكَلَامِ عَلَى الَّذِي تَنُوبُ فِيهِ الْحُرُوفُ عَنِ الْحَرَكَاتِ شَرَعَ
فِي ذِكْرِ مَا نَابَتْ فِيهِ حَرَكَةٌ عَنْ حَرَكَةٍ ، وَهُوَ قِسْمَانِ ؛ أَحَدُهُمَا : جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ
السَّالِمِ ، نَحْوَ : مُسْلِمَاتٍ ، وَقَيَّدْنَا بِـ « السَّالِمِ » احْتِرَازاً عَنْ جَمْعِ التَّكْسِيرِ ، وَهُوَ :
مَا لَمْ يَسْلَمْ فِيهِ بِنَاءُ وَاحِدِهِ ، نَحْوَ : هُنُودٍ ، وَأَشَارَ إِلَيْهِ الْمُصَنِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى ! -
فَبِقَوْلِهِ : « وَمَا بِتَاءٍ وَأَلِفٍ قَدْ جُمِعَا » ( أَيْ جُمِعَ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ الْمَزِيدَتَيْنِ ، فَخَرَجَ نَحْوَ
قُضَاةٍ (٢) ؛ فَإِنَّ أَلِفَهُ غَيْرُ زَائِدَةٍ ، بَلْ هِيَ مُنْقَلِبَةٌ عَنْ أَصْلٍ وَهُوَ الْيَاءُ ؛ لِأَنَّ أَصْلَهُ
عَنْهُ فِي كِتَابِهِ بِقَوْلِهِ « حَدَّثَنِي الثِّقَةُ ، أَوْ أَخْبَرَنِي الثِّقَةُ ، وَنَحْوَ ذَلِكَ ، وَثَانِيهِمَا : أَنَّ
الرِّوَايَةَ عِنْدَ أَبِي زَيْدٍ فِي نَوَادِرِهِ :
* وَمَنْخِرَانِ أَشْبَهَا ظَبْيَانَا *
بِالْأَلِفِ فِي مَنْخِرَيْنِ ، أَيْضاً ، فَلَا يَتِمُّ مَا ذَكَرُوهُ مِنَ الشُّبْهَةِ لِادِّعَاءِ أَنَّ الشَّاهِدَ مَصْنُوعٌ ،
فَافْهَمْ ذَلِكَ وَتَدَبَّرْهُ
(١) « وَمَا » الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ ، مَا : اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ « بِتَا » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِجَمْعِ الْآتِي ( وَأَلِفٍ ، الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، أَلِفٌ : مَعْطُوفٌ عَلَى تَاءٍ وَقَدْ ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ
وَجُمِعَا ، جُمِعَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَنَائِبِ الْفَاعِلِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ
صِلَةُ الْمَوْصُولِ وَيُكْسَرُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ فَاعِلِهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الِاسْمِ الْمَوْصُولِ الْوَاقِعِ مُبْتَدَأً ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ
فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ فِي الْجَرِّ ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُكْسَرُ ( وَفِي النَّصْبِ ، الْوَاوُ حَرْفُ
عَطْفٍ ، فِي النَّصْبِ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ بِالْوَاوِ عَلَى الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ الْأَوَّلِ (مَعَا) ظَرْفٌ
مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ
(٢) مِثْلُ قُضَاةٍ فِي ذَلِكَ : بُنَاةٌ ، وَهُدَاةٌ ، وَرُمَاةٌ ، وَنَظِيرُهَا : غُزَاةٌ ، وَدُعَاةٌ ، وَكُسَاةٌ ،
فَإِنَّ الْأَلِفَ فِيهَا مُنْقَلِبَةٌ عَنْ أَصْلٍ ، لَكِنَّ الْأَصْلَ فِي غُزَاةٍ وَدُعَاةٍ وَكُسَاةٍ وَاوٌ ، لَا يَاءٌ كَمَا هُوَ
أَصْلُ أَلِفِ بُنَاةٍ وَهُدَاةٍ وَرُمَاةٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ
- The Declinable and the Indeclinable.
- وَمَا بِنَا وَأَلِفٍ قَدْ جُمِعَا يُكْسَرُ فِي الْجَرِّ وَفِي النَّصْبِ مَعًا
- That which is pluralized with an alif and a ta (sound feminine plural) is given a kasra in the genitive and accusative cases alike.
- لَمَّا فَرَغَ مِنَ الْكَلَامِ عَلَى الَّذِي تَنُوبُ فِيهِ الْحُرُوفُ عَنِ الْحَرَكَاتِ شَرَعَ فِي ذِكْرِ مَا نَابَتْ فِيهِ حَرَكَةٌ عَنْ حَرَكَةٍ ، وَهُوَ قِسْمَانِ ؛ أَحَدُهُمَا : جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ ، نَحْوَ : مُسْلِمَاتٍ ، وَقَيَّدْنَا بِـ « السَّالِمِ » احْتِرَازاً عَنْ جَمْعِ التَّكْسِيرِ ، وَهُوَ : مَا لَمْ يَسْلَمْ فِيهِ بِنَاءُ وَاحِدِهِ ، نَحْوَ : هُنُودٍ ، وَأَشَارَ إِلَيْهِ الْمُصَنِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى ! - فَبِقَوْلِهِ : « وَمَا بِتَاءٍ وَأَلِفٍ قَدْ جُمِعَا » ( أَيْ جُمِعَ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ الْمَزِيدَتَيْنِ ، فَخَرَجَ نَحْوَ قُضَاةٍ (٢) ؛ فَإِنَّ أَلِفَهُ غَيْرُ زَائِدَةٍ ، بَلْ هِيَ مُنْقَلِبَةٌ عَنْ أَصْلٍ وَهُوَ الْيَاءُ ؛ لِأَنَّ أَصْلَهُ
- Having finished discussing cases where letters replace vowels, he moves on to cases where one vowel replaces another. This category has two types. The first is the sound feminine plural, such as muslimat. We specified 'sound' to exclude broken plurals, where the structure of the singular form is altered, such as hunud. The author—may Allah have mercy on him—points to this with his words, 'Whatever is pluralized with a ta and an alif,' meaning pluralized with an additional alif and ta. This excludes words like qudah, where the alif is not an addition but a transformation from an original ya, because its root is...
…5 more translated lines, 15 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 36 nouns)
- جَمَعَ — to collect
- كَسَرَ — to mark with kasra
- فَرَغَ — to finish
- تَاءٌ — ta (letter)
- أَلِفٌ — alif
- جَرٌّ — genitive case