Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ مَصْنُوعٌ؛ فَلَا يُحْتَجُّ بِهِ. اللُّغَةُ: الْجِيدُ، الْعُنُقُ. مَنْخِرَيْنِ، مُثَنَّى مَنْخِرٍ، بِزِنَةِ مَسْجِدٍ، وَأَصْلُهُ مَكَانُ النَّخِيرِ، وَهُوَ الصَّوْتُ الْمُنْبَعِثُ مِنَ الْأَنْفِ، وَيُسْتَعْمَلُ فِي الْأَنْفِ نَفْسِهِ لِأَنَّهُ مَكَانُهُ، وَاسْتِعْمَالُهُ فِي الصَّوْتِ مِنْ بَابِ تَسْمِيَةِ الْحَالِّ فِي شَيْءٍ بِاسْمِ مَحَلِّهِ، كَإِطْلَاقِ لَفْظِ الْقَرْيَةِ وَإِرَادَةِ سُكَّانِهَا. ظَبْيَانُ اسْمُ رَجُلٍ. وَقِيلَ: مُثَنَّى ظَبْيٍ، وَلَيْسَ بِشَيْءٍ. قَالَ أَبُو زَيْدٍ: ظَبْيَانُ: اسْمُ رَجُلٍ، أَرَادَ أَشْبَهَا مَنْخَرَيْ ظَبْيَانَ، فَحَذَفَ، كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: (وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ) يُرِيدُ أَهْلَ الْقَرْيَةِ، اهـ، وَتَأْوِيلُ أَبِي زَيْدٍ فِي الْقَرْيَةِ عَلَى أَنَّهُ مَجَازٌ بِالْحَذْفِ، وَهُوَ غَيْرُ التَّأْوِيلِ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ آنِفًا. الْإِعْرَابُ: أَعْرِفُ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا. مِنْهَا، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَعْرِفُ. الْجِيدَ، مَفْعُولٌ بِهِ لِأَعْرِفُ، وَالْعَيْنَانَا، مَعْطُوفٌ عَلَى الْجِيدِ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ. وَمَنْخِرَيْنِ، مَعْطُوفٌ عَلَى الْجِيدِ أَيْضًا، مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ لِأَنَّهُ مُثَنَّى. أَشْبَهَا، أَشْبَهَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلٌ. ظَبْيَانَا، مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ عَلَى أَنَّهُ مُفْرَدٌ كَمَا هُوَ الصَّحِيحُ، فَأَمَّا عَلَى أَنَّهُ مُثَنَّى فَهُوَ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ كَمَا فِي قَوْلِهِ وَالْعَيْنَانَا السَّابِقِ، وَذَلِكَ عَلَى لُغَةِ مَنْ يُلْزِمُ الْمُثَنَّى الْأَلِفَ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةٌ لِمَنْخِرَيْنِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ وَالْعَيْنَانَا، حَيْثُ فَتَحَ نُونَ الْمُثَنَّى، وَقَالَ جَمَاعَةٌ مِنْهُمُ الْهَرَوِيُّ: الشَّاهِدُ فِيهِ فِي مَوْضِعَيْنِ: أَحَدُهُمَا مَا ذَكَرْنَا، وَثَانِيهِمَا قَوْلُهُ ظَبْيَانَا، وَيَتَأَتَّى ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ تَثْنِيَةُ ظَبْيٍ، وَهُوَ فَاسِدٌ مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى، وَالصَّوَابُ أَنَّهُ مُفْرَدٌ، وَهُوَ اسْمُ رَجُلٍ كَمَا قَدَّمْنَا لَكَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ، وَعَلَيْهِ لَا شَاهِدَ فِيهِ، وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ نُونَ مَنْخِرَيْنِ مَفْتُوحَةٌ، وَأَنَّ فِيهَا شَاهِدًا أَيْضًا، فَهُوَ نَظِيرُ قَوْلِ حُمَيْدِ بْنِ ثَوْرٍ عَلَى أَحْوَذِيَّيْنِ، الَّذِي تَقَدَّمَ. حَكَى ذَلِكَ ابْنُ هِشَامٍ رَحِمَهُ اللَّهُ، وَشُبْهَةُ هَذَا الْقِيلِ أَنَّ الرَّاجِزَ قَدْ جَاءَ بِالْمُثَنَّى بِالْأَلِفِ فِي حَالَةِ النَّصْبِ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ وَالْعَيْنَانَا، وَفِي قَوْلِهِ ظَبْيَانَا، عِنْدَ الْهَرَوِيِّ وَجَمَاعَةٍ، ثُمَّ جَاءَ بِهِ بِالْيَاءِ فِي قَوْلِهِ مَنْخِرَيْنِ، لِيَجْمَعَ بَيْنَ لُغَتَيْنِ مِنْ لُغَاتِ الْعَرَبِ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ، وَذَلِكَ قَلَّمَا يَتَّفِقُ الْعَرَبِيُّ، وَيَرُدُّ هَذَا الْكَلَامَ شَيْئَانِ؛ أَوَّلُهُمَا: أَنَّ أَبَا زَيْدٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَدْ رَوَى هَذِهِ الْأَبْيَاتَ، وَنَسَبَهَا لِرَجُلٍ مِنْ ضَبَّةَ، وَأَبُو زَيْدٍ ثِقَةٌ ثَبْتٌ حَتَّى إِنَّ سِيبَوَيْهِ رَحِمَهُ اللَّهُ كَانَ يُعَبِّرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ مَصْنُوعٌ؛ فَلَا يُحْتَجُّ بِهِ.
- It has been said that this is fabricated, so it cannot be used as evidence.
- اللُّغَةُ: الْجِيدُ، الْعُنُقُ.
- Linguistic notes: Al-jid means the neck.
- مَنْخِرَيْنِ، مُثَنَّى مَنْخِرٍ، بِزِنَةِ مَسْجِدٍ، وَأَصْلُهُ مَكَانُ النَّخِيرِ، وَهُوَ الصَّوْتُ الْمُنْبَعِثُ مِنَ الْأَنْفِ، وَيُسْتَعْمَلُ فِي الْأَنْفِ نَفْسِهِ لِأَنَّهُ مَكَانُهُ، وَاسْتِعْمَالُهُ فِي الصَّوْتِ مِنْ بَابِ تَسْمِيَةِ الْحَالِّ فِي شَيْءٍ بِاسْمِ مَحَلِّهِ، كَإِطْلَاقِ لَفْظِ الْقَرْيَةِ وَإِرَادَةِ سُكَّانِهَا.
- Mankhirayn is the dual of mankhir, following the pattern of masjid. It originates from the place of the nakhir, which is the sound emitted from the nose. It is used for the nose itself as that is its location; its application to the sound is a case of naming an occupant by the name of its place, similar to using the word 'village' to mean its inhabitants.
…11 more translated lines, 23 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 84 nouns)
- قَالَ — to say
- صَنَعَ — to make
- اِحْتَجَّ — to argue
- جِيدٌ — neck
- عُنُقٌ — neck
- مَنْخِرٌ — nostril