Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 70
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَظَاهِرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - أَنَّ فَتْحَ النُّونِ فِي التَّثْنِيَةِ كَكَسْرِ نُونِ الْجَمْعِ فِي الْقِلَّةِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ كَسْرُهَا فِي الْجَمْعِ شَاذٌّ وَفَتْحُهَا فِي التَّثْنِيَةِ لُغَةٌ، كَمَا قَدَّمْنَاهُ، وَهَلْ يَخْتَصُّ الْفَتْحُ بِالْيَاءِ أَوْ يَكُونُ فِيهَا وَفِي الْأَلِفِ؟ قَوْلَانِ؛ وَظَاهِرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ الثَّانِي. الْمَعْنَى: يُرِيدُ أَنَّ هَذِهِ الْقَطَاةَ قَدْ طَارَتْ بِجَنَاحَيْنِ سَرِيعَيْنِ، فَلَيْسَ يَقَعُ نَظَرُكَ عَلَيْهَا حِينَ تَهُمُّ بِالطَّيَرَانِ إِلَّا لَحْظَةً يَسِيرَةً ثُمَّ تَغِيبُ عَنْ نَاظِرَيْكَ فَلَا تَعُودُ تَرَاهَا، يَقْصِدُ أَنَّهَا شَدِيدَةُ السُّرْعَةِ. الْإِعْرَابُ: «عَلَى أَحْوَذِيَّيْنِ» جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاسْتَقَلَّتْ. اسْتَقَلَّتْ: اسْتَقَلَّ فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ عَلَى الْقَطَاةِ الَّتِي تَقَدَّمَ وَصْفُهَا. «عَشِيَّةً» ظَرْفُ زَمَانٍ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ مُتَعَلِّقٌ بِاسْتَقَلَّتْ. فَمَا: الْفَاءُ عَاطِفَةٌ، مَا نَافِيَةٌ، هِيَ مُبْتَدَأٌ بِتَقْدِيرِ مَضَامِينَ، وَالْأَصْلُ: فَمَا زَمَانُ مُشَاهَدَتِهَا إِلَّا لَمْحَةٌ وَتَغِيبُ بَعْدَهَا. إِلَّا أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ مُلْغَاةٌ لَا عَمَلَ لَهَا. لَمْحَةٌ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ. وَتَغِيبُ: الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، وَتَغِيبُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ فَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ عَلَى الْقَطَاةِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: فَتْحُ نُونِ الْمُثَنَّى مِنْ قَوْلِهِ «أَحْوَذِيَّيْنِ»، وَهِيَ لُغَةٌ، وَلَيْسَتْ بِضَرُورَةٍ؛ لِأَنَّ كَسْرَهَا يَأْتِي مَعَهُ الْوَزْنُ وَلَا يَفُوتُ بِهِ غَرَضٌ. اعْلَمْ أَنَّهُمُ اتَّفَقُوا عَلَى زِيَادَةِ نُونٍ بَعْدَ أَلِفِ الْمُثَنَّى وَيَائِهِ وَبَعْدَ وَاوِ الْجَمْعِ وَيَائِهِ؛ وَاخْتَلَفَ النُّحَاةُ فِي تَعْلِيلِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ عَلَى سَبْعَةِ أَوْجُهٍ، الْأَوَّلُ - وَعَلَيْهِ ابْنُ مَالِكٍ - أَنَّهَا لِتَوَهُّمِ الْإِضَافَةِ فِي «رَأَيْتُ بَنِينَ كُرَمَاءَ»، إِذْ لَوْ قُلْتَ: رَأَيْتُ بَنِي كُرَمَاءَ، لَمْ يَدْرِ السَّامِعُ الْكِرَامُ هُمُ الْبَنُونَ أَمِ الْآبَاءُ؟ فَلَمَّا جَاءَتِ النُّونُ عَلِمْنَا أَنَّكَ إِنْ قُلْتَ «بَنِي كُرَمَاءَ» فَقَدْ أَرَدْتَ وَصْفَ الْآبَاءِ بِالْكَرَمِ، وَأَنَّ بَنِي مُضَافٌ وَكُرَمَاءَ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَإِنْ قُلْتَ «بَنِينَ كُرَمَاءَ» فَقَدْ أَرَدْتَ وَصْفَ الْأَبْنَاءِ أَنْفُسِهِمْ بِالْكَرَمِ، وَأَنَّ كُرَمَاءَ نَعْتٌ لِبَنِينَ. وَدَفْعًا وَبُعْدًا عَنْ تَوَهُّمِ الْإِفْرَادِ فِي هَذَيْنِ، وَنَحْوِ الْخَوْزَلَانِ وَالْمُهْتَدِينَ؛ إِذْ لَوْلَا النُّونُ لَالْتَبَسَتِ الصِّفَةُ بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ عَلَى مَا عَلِمْتَ أَوَّلًا وَلَالْتَبَسَ الْمُفْرَدُ بِالْمُثَنَّى أَوْ بِالْجَمْعِ؛ الثَّانِي أَنَّهَا زِيدَتْ عِوَضًا عَنِ الْحَرَكَةِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ، وَعَلَيْهِ الزَّجَّاجُ، وَالثَّالِثُ: أَنَّ زِيَادَتَهَا عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ، وَعَلَيْهِ ابْنُ كَيْسَانَ، وَهُوَ الَّذِي يَجْرِي عَلَى أَلْسِنَةِ الْمُعْرِبِينَ، وَالرَّابِعُ: أَنَّهَا عِوَضٌ عَنِ الْحَرَكَةِ وَالتَّنْوِينِ مَعًا، وَعَلَيْهِ ابْنُ وَلَّادٍ وَالْجَزُولِيُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَظَاهِرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - أَنَّ فَتْحَ النُّونِ فِي التَّثْنِيَةِ كَكَسْرِ نُونِ الْجَمْعِ فِي الْقِلَّةِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ كَسْرُهَا فِي الْجَمْعِ شَاذٌّ وَفَتْحُهَا فِي التَّثْنِيَةِ لُغَةٌ، كَمَا قَدَّمْنَاهُ، وَهَلْ يَخْتَصُّ الْفَتْحُ بِالْيَاءِ أَوْ يَكُونُ فِيهَا وَفِي الْأَلِفِ؟
- The author’s words—may God Almighty have mercy on him—suggest that a fatha on the dual nun is as rare as a kasra on the plural nun. This is incorrect; the plural kasra is anomalous, whereas the dual fatha is a recognized dialectal variant, as we have noted. Does this fatha apply only to the ya, or to both the ya and the alif?
- قَوْلَانِ؛ وَظَاهِرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ الثَّانِي.
- There are two opinions on this, and the author’s phrasing points to the second.
- الْمَعْنَى: يُرِيدُ أَنَّ هَذِهِ الْقَطَاةَ قَدْ طَارَتْ بِجَنَاحَيْنِ سَرِيعَيْنِ، فَلَيْسَ يَقَعُ نَظَرُكَ عَلَيْهَا حِينَ تَهُمُّ بِالطَّيَرَانِ إِلَّا لَحْظَةً يَسِيرَةً ثُمَّ تَغِيبُ عَنْ نَاظِرَيْكَ فَلَا تَعُودُ تَرَاهَا، يَقْصِدُ أَنَّهَا شَدِيدَةُ السُّرْعَةِ.
- The meaning is that the sandgrouse has taken flight with such speed that your eyes barely catch it as it launches before it vanishes from sight, never to be seen again. He is emphasizing its extreme swiftness.
…11 more translated lines, 22 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 95 nouns)
- رَحِمَ — to have mercy
- قَدَّمَ — to present
- اِخْتَصَّ — to be specific
- ظَاهِر — apparent
- كَلَام — speech
- مُصَنِّف — author