Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ
وَحَقُّ نُونِ الْمُثَنَّى وَالْمُلْحَقِ بِهِ الْكَسْرُ ، وَفَتْحُهَا لُغَةٌ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ :
عَلَى أَحْوَذِيَّيْنِ اسْتَقَلَّتْ عَشِيَّةً فَمَا هِيَ إِلَّا لَمْحَةٌ وَتَغِيبُ
تَبْتَغِي ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ الشُّعَرَاءُ فَاعِلُهُ ( مِنَى ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَبْتَغِي ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ
الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَالْعَائِدُ ضَمِيرٌ مَنْصُوبٌ بِتَبْتَغِي ، وَهُوَ
مَحْذُوفٌ : أَيْ تَبْتَغِيهِ ، وَقَدْ ، الْوَاوُ حَالِيَّةٌ ، قَدْ : حَرْفُ تَحْقِيقٍ « جَاوَزَتْ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
حَدَّ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِجَاوَزَ ، وَحَدٌّ مُضَافٌ وَ ( الْأَرْبَعِينَ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ بِالْيَاءِ
الْمَكْسُورِ مَا قَبْلَهَا تَحْقِيقًا الْمَفْتُوحِ مَا بَعْدَهَا تَقْدِيرًا ، وَقِيلَ : مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ ؛
لِأَنَّهُ عُومِلَ مُعَامَلَةَ حِينٍ فِي جَعْلِ الْإِعْرَابِ عَلَى النُّونِ ، وَسَنُوَضِّحُ ذَلِكَ فِي بَيَانِ
الِاسْتِشْهَادِ بِالْبَيْتِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « الْأَرْبَعِينَ ، حَيْثُ وَرَدَتِ الرِّوَايَةُ فِيهِ بِكَسْرِ النُّونِ كَمَا رَأَيْتَ فِي
أَبْيَاتِ الْقَصِيدَةِ ، فَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ خَرَّجَهُ عَلَى أَنَّهُ مُعْرَبٌ بِالْحَرَكَاتِ الظَّاهِرَةِ عَلَى النُّونِ عَلَى أَنَّهُ
عُومِلَ مُعَامَلَةَ الْمُفْرَدِ مِنْ نَحْوِ حِينٍ وَمِسْكِينٍ وَغِسْلِينٍ وَيَقْطِينٍ ، وَمِنْهُمْ مَنْ خَرَّجَهُ عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ
مُذَكَّرٍ سَالِمٌ مُعْرَبٌ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ ، وَلَكِنَّهُ كَسَرَ النُّونِ ، وَعَلَيْهِ الشَّارِحُ هُنَا .
وَنَظِيرُهُ بَيْتُ ذِي الْإِصْبَعِ الْعُدْوَانِيِّ الَّذِي رَوَيْنَاهُ لَكَ ( ص ٦٥ ) وَقَوْلُ الْفَرَزْدَقِ :
مَا سَدَّ حَيٌّ وَلَا مَيْتٌ مَدَّهُمَا إِلَّا الْخَلَائِفُ مِنْ بَعْدِ النَّبِيِّينَا
حَيٌّ
١٠ - الْبَيْتُ لِحُمَيْدِ بْنِ ثَوْرٍ الْهِلَالِيِّ الصَّحَابِيِّ ، أَحَدِ الشُّعَرَاءِ الْمُجِيدِينَ ، وَكَانَ لَا يُقَارِبُهُ
شَاعِرٌ فِي وَصْفِ الْقَطَاةِ ، وَهُوَ مِنْ أَبْيَاتِ قَصِيدَةٍ لَهُ يَصِفُ فِيهَا الْقَطَاةَ ، وَأَوَّلُ الْأَبْيَاتِ الَّتِي
يَصِفُ فِيهَا الْقَطَاةَ قَوْلُهُ :
كَأَنَّ انْقَبَضَتْ كَدْرَاءُ تَسْقِي فِرَاخَهَا بِشَعْظَةِ رِفْهَا وَالْمِيَاهُ شُعُوبُ
غَدَتْ لَمْ تَصْمِدْ فِي السَّمَاءِ ، وَتَحْتَهَا إِذَا نَظَرَتْ أَهْوِيَّةٌ وَهُوبُ
قَلَّصَتْ
ثُمَّ
فَجَاءَتْ وَمَا جَاءَ الْقَطَا ، ثُمَّ قَلَّصَتْ بِمَفْحَصِهَا ، وَالْوَارِدَاتُ تَنُوبُ
تَنُوبُ
اللُّغَةُ : « الْأَحْوَذِيَّانِ ، مُثَنَّى أَحْوَذِيٍّ ، وَهُوَ الْخَفِيفُ السَّرِيعُ ، وَأَرَادَ بِهِ هُنَا جَنَاحَ
الْقَطَاةِ ، يَصِفُهَا بِالسُّرْعَةِ وَالْخِفَّةِ ، وَ « اسْتَقَلَّتْ ، ارْتَفَعَتْ وَطَارَتْ فِي الْهَوَاءِ ، وَ ( الْعَشِيَّةُ »
بَيْنَ الزَّوَالِ إِلَى الْمَغْرِبِ ، وَهِيَ ضَمِيرُ غَائِبَةٍ يَعُودُ إِلَى الْقَطَاةِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافَيْنِ ، وَأَصْلُ
الْكَلَامِ : فَمَا زَمَانُ رُؤْيَتِهَا إِلَّا لَمْحَةٌ وَتَغِيبُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَحَقُّ نُونِ الْمُثَنَّى وَالْمُلْحَقِ بِهِ الْكَسْرُ ، وَفَتْحُهَا لُغَةٌ
- The right of the dual nun and what is attached to it is the kasra, and its fatha is a dialect.
- عَلَى أَحْوَذِيَّيْنِ اسْتَقَلَّتْ عَشِيَّةً فَمَا هِيَ إِلَّا لَمْحَةٌ وَتَغِيبُ
- Upon two swift wings it rose in the evening, and it is but a glance and it disappears.
- تَبْتَغِي ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ الشُّعَرَاءُ فَاعِلُهُ ( مِنَى ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَبْتَغِي ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَالْعَائِدُ ضَمِيرٌ
- Tabtaghi: a present tense verb, and the doer is a hidden pronoun.
…27 more translated lines, 21 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 86 nouns)
- تَغَيَّبَ — to disappear
- اِبْتَغَى — to seek
- جَاوَزَ — to exceed
- حَقٌّ — right
- نُونٌ — letter 'nun'
- مُثَنًّى — dual