Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ
بِالْأَلِفِ ارْفَعِ الْمُثَنَّى، وَ كِلَا إِذَا بِمُضْمَرٍ مُضَافًا وَصَلَا
فَتَقُولُ : مُحَمَّدٌ ذُو عِلْمٍ ، وَخَالِدٌ ذُو مَالٍ ، وَبَكْرٌ ذُو فَضْلٍ ، وَعَلِيٌّ ذُو جَاهٍ ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ
لِأَنَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ لَا يُوصَفُ بِهَا إِلَّا بِوَاسِطَةِ شَيْءٍ ، أَلَا تَرَى أَنَّكَ لَا تَقُولُ : مُحَمَّدٌ فَضْلٌ .
إِلَّا بِوَاسِطَةِ تَأْوِيلِ الْمَصْدَرِ بِالْمُشْتَقِّ ، أَوْ بِوَاسِطَةِ تَقْدِيرِ مُضَافٍ ، أَوْ بِوَاسِطَةِ قَصْدِ الْمُبَالَغَةِ
فَأَمَّا الْأَسْمَاءُ الَّتِي يَمْتَنِعُ أَنْ تَكُونَ نَعْتاً - وَذَلِكَ الضَّمِيرُ وَالْعَلَمُ - فَلَا يُضَافُ ، ذُو ،
وَلَا مُثَنَّاهُ وَلَا جَمْعُهُ إِلَى شَيْءٍ مِنْهَا ، وَشَذَّ قَوْلُ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرِ بْنِ أَبِي سُلْمَى الْمُزَنِيِّ الَّذِي سَبَقَ
إِنْشَادُهُ :
صَبَحْنَا الْخُزْرَجِيَّةَ مُرْهَفَاتٍ أَيَارَ ذَوِي أَرُومَتِهَا ذَوُوهَا
كَمَا شَذَّ قَوْلُ الْآخَرِ :
إِنَّمَا يَعْرِفُ ذَا الْفَضْلِ مِنَ النَّاسِ ذَوُوهُ
وَشَذَّ كَذَلِكَ مَا أَنْشَدَهُ الْأَصْمَعِيُّ قَالَ : أَنْشَدَ فِي أَعْرَابِيٍّ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ثُمَّ مِنْ بَنِي حَنْظَلَةَ لِنَفْسِهِ:
أَمَّا الْمَعْرُوفُ مَا لَمْ تُبْتَذَلْ فِيهِ الْوُجُوهُ
إِنَّمَا يَصْطَنِعُ الْمَعْرُوفَ فِي النَّاسِ ذَوُوهُ
وَإِنْ كَانَ الِاسْمُ أَوْ مَا يَقُومُ مَقَامَهُ مِمَّا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ نَعْتاً بِغَيْرِ حَاجَةٍ إِلَى شَيْءٍ - وَذَلِكَ
الِاسْمُ الْمُشْتَقُّ وَالْجُمْلَةُ - لَمْ يَصِحَّ إِضَافَةُ « ذُو » إِلَيْهِ ، وَنَدَرَ نَحْوُ قَوْلِهِمْ : اذْهَبْ بِذِي تَسْلَمْ
وَالْمَعْنَى : اذْهَبْ بِطَرِيقِ ذِي سَلَامَةٍ .
فَتَخَلَّصَ أَنَّ « ذُو » لَا تُضَافُ إِلَى وَاحِدٍ مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ : الْعَلَمِ ، وَالضَّمِيرِ ، وَالْمُشْتَقِّ
وَالْجُمْلَةِ ، وَأَنَّهَا تُضَافُ إِلَى اسْمِ الْجِنْسِ الْجَامِدِ ، سَوَاءٌ أَكَانَ مَصْدَراً أَمْ لَمْ يَكُنْ .
(۱) وَبِالْأَلِفِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِارْفَعِ التَّالِي : ارْفَعْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « الْمُثَنَّى » مَفْعُولٌ بِهِ لِارْفَعْ ، مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ
وَكِلَا ، مَعْطُوفٌ عَلَى الْمُثَنَّى . إِذَا ، ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ « بِمُضْمَرٍ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِوُصِلَ الْآتِي ، مُضَافاً ، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي وُصِلَ ، وُصِلَا ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ
لِلْمَجْهُولِ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَنَائِبُ فَاعِلِهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَنَائِبِ
الْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا ، وَجَوَابُ إِذَا مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِذَا وُصِلَ كِلَا بِالضَّمِيرِ
حَالَ كَوْنِ كِلَا مُضَافاً إِلَى ذَلِكَ الضَّمِيرِ فَارْفَعْهُ بِالْأَلِفِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ
- The Declinable and the Indeclinable.
- بِالْأَلِفِ ارْفَعِ الْمُثَنَّى، وَ كِلَا إِذَا بِمُضْمَرٍ مُضَافًا وَصَلَا
- Raise the dual with an alif, and likewise 'kila' (both) when it is attached to a pronoun.
- فَتَقُولُ : مُحَمَّدٌ ذُو عِلْمٍ ، وَخَالِدٌ ذُو مَالٍ ، وَبَكْرٌ ذُو فَضْلٍ ، وَعَلِيٌّ ذُو جَاهٍ ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ
- You say: Muhammad is a man of knowledge, Khalid is a man of wealth, Bakr is a man of virtue, Ali is a man of status, and so on.
…23 more translated lines, 16 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 39 nouns)
- رَفَعَ — to raise
- أَضْمَرَ — to conceal
- وَصَلَ — to connect
- مُعْرَب — inflected word
- مَبْنِيّ — indeclinable word
- أَلِف — alif