Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ أَبَاهَا وَأَبَا أَبَاهَا قَدْ بَلَغَا فِي الْمَجْدِ غَايَتَاهَا. نَسَبَ الْعَيْنِيُّ وَالسَّيِّدُ الْمُرْتَضَى فِي شَرْحِ الْقَامُوسِ هَذَا الْبَيْتَ لِأَبِي النَّجْمِ الْعِجْلِيِّ، وَنَسَبَهُ الْجَوْهَرِيُّ لِرُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ، وَذَكَرَ الْعَيْنِيُّ أَنَّ أَبَا زَيْدٍ نَسَبَهُ فِي نَوَادِرِهِ لِبَعْضِ أَهْلِ الْيَمَنِ. وَقَدْ بَحَثْتُ النَّوَادِرَ فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا هَذَا الْبَيْتَ، وَلَكِنِّي وَجَدْتُ أَبَا زَيْدٍ أَنْشَدَ فِيهَا عَنْ أَبِي الْغَوْلِ لِبَعْضِ أَهْلِ الْيَمَنِ: أَيُّ قَلُوصٍ رَاكِبٌ تَرَاهَا طَارُوا عَلَيْهِنَّ فَسَلْ عُلَاهَا، وَاشْدُدْ يَمِينِي حَقَبَ حَقْوَاهَا نَاجِيَةً وَنَاجِيًا أَبَاهَا. وَفِي هَذِهِ الْأَبْيَاتِ شَاهِدٌ لِلْمَسْأَلَةِ الَّتِي مَعَنَا، وَقَافِيَتُهَا هِيَ قَافِيَةُ بَيْتِ الشَّاهِدِ، وَمِنْ هُنَا وَقَعَ السَّهْوُ لِلْعَيْنِيِّ. فَأَمَّا الشَّاهِدُ فِي هَذِهِ الْأَبْيَاتِ فَفِي قَوْلِهِ: وَنَاجِيًا أَبَاهَا، فَإِنَّ أَبَاهَا فَاعِلٌ بِقَوْلِهِ نَاجِيًا، وَهَذَا الْفَاعِلُ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ، وَهَذِهِ لُغَةُ الْقَصْرِ، وَلَوْ جَاءَ بِهِ عَلَى لُغَةِ التَّمَامِ لَقَالَ: وَنَاجِيًا أَبُوهَا. الْإِعْرَابُ: إِنَّ حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، أَبَاهَا أَبَا اسْمُ إِنَّ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَنْصُوبًا بِالْأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ كَمَا هُوَ الْمَشْهُورُ، وَأَبَا مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَأَبَا مَعْطُوفٌ عَلَى اسْمِ إِنَّ، وَأَبَا مُضَافٌ وَأَبَا مِنْ أَبَاهَا مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَهُوَ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، قَدْ حَرْفُ تَحْقِيقٍ، بَلَغَا فِعْلٌ مَاضٍ وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلُهُ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ إِنَّ، فِي الْمَجْدِ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِالْفِعْلِ قَبْلَهُ وَهُوَ بَلَغَ، غَايَتَاهَا مَفْعُولٌ بِهِ لِبَلَغَ عَلَى لُغَةِ مَنْ يَلْزَمُ الْمُثَنَّى الْأَلِفَ، أَيْ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ، وَغَايَتَا مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَهَذَا الضَّمِيرُ عَائِدٌ عَلَى الْمَجْدِ، وَإِنَّمَا جَاءَ بِهِ مُؤَنَّثًا وَمِنْ حَقِّهِ التَّذْكِيرُ لِأَنَّهُ اعْتَبَرَ الْمَجْدَ صِفَةً أَوْ رُتْبَةً أَوْ مَنْزِلَةً، وَالْمُرَادُ بِالْغَايَتَيْنِ الْمَبْدَأُ وَالنِّهَايَةُ، أَوْ نِهَايَةٌ مِنَ النَّسَبِ وَنِهَايَةُ مَجْدِ الْحَسَبِ، وَهَذَا الْأَخِيرُ أَحْسَنُ. الشَّاهِدُ فِيهِ: الَّذِي يَتَعَيَّنُ الِاسْتِشْهَادُ بِهِ فِي هَذَا الْبَيْتِ لِمَا ذَكَرَ الشَّارِحُ هُوَ قَوْلُهُ أَبَاهَا الثَّالِثَةُ لِأَنَّ الْأُولَى وَالثَّانِيَةَ يَحْتَمِلَانِ الْإِجْرَاءَ عَلَى اللُّغَةِ الْمَشْهُورَةِ الصَّحِيحَةِ كَمَا رَأَيْتَ فِي الْإِعْرَابِ فَيَكُونُ نَصْبُهُمَا بِالْأَلِفِ، أَمَّا الثَّالِثَةُ فَفِي مَوْضِعِ الْجَرِّ بِإِضَافَةِ مَا قَبْلَهَا إِلَيْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ أَبَاهَا وَأَبَا أَبَاهَا قَدْ بَلَغَا فِي الْمَجْدِ غَايَتَاهَا.
- Her father and her grandfather have reached the very pinnacle of glory.
- نَسَبَ الْعَيْنِيُّ وَالسَّيِّدُ الْمُرْتَضَى فِي شَرْحِ الْقَامُوسِ هَذَا الْبَيْتَ لِأَبِي النَّجْمِ الْعِجْلِيِّ، وَنَسَبَهُ الْجَوْهَرِيُّ لِرُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ، وَذَكَرَ الْعَيْنِيُّ أَنَّ أَبَا زَيْدٍ نَسَبَهُ فِي نَوَادِرِهِ لِبَعْضِ أَهْلِ الْيَمَنِ.
- Al-Ayni and Al-Sayyid Al-Murtada attributed this verse in Sharh al-Qamus to Abu al-Najm al-Ijli, while Al-Jawhari ascribed it to Ru'bah ibn al-Ajjaj. Al-Ayni also noted that Abu Zayd attributed it in his Nawadir to a Yemeni poet.
- وَقَدْ بَحَثْتُ النَّوَادِرَ فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا هَذَا الْبَيْتَ، وَلَكِنِّي وَجَدْتُ أَبَا زَيْدٍ أَنْشَدَ فِيهَا عَنْ أَبِي الْغَوْلِ لِبَعْضِ أَهْلِ الْيَمَنِ: أَيُّ قَلُوصٍ رَاكِبٌ تَرَاهَا طَارُوا عَلَيْهِنَّ فَسَلْ عُلَاهَا، وَاشْدُدْ يَمِينِي حَقَبَ حَقْوَاهَا نَاجِيَةً وَنَاجِيًا أَبَاهَا.
- I searched the Nawadir and could not find the verse, though I did find that Abu Zayd recited a poem there, on the authority of Abu al-Ghawl, by a man from Yemen: 'What a young she-camel you see her rider upon; they flew on them, so ask of their high standing, and tighten my right hand around the girth of her flanks, a swift she-camel, and her father is swift.'
…4 more translated lines, 14 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 79 nouns)
- بَلَغَ — to reach
- نَسَبَ — to attribute
- ذَكَرَ — to mention
- أَبٌ — father
- مَجْدٌ — glory
- غَايَةٌ — goal