Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 49

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 49 — original page scan

Arabic text · النص

الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ. فَتُرْفَعُ بِالْوَاوِ، وَتُنْصَبُ بِالْأَلِفِ، وَتُجَرُّ بِالْيَاءِ، نَحْوَ «هَذَا أَبُوهُ وَأَخُوهُ وَحَمُوهَا، وَرَأَيْتُ أَبَاهُ وَأَخَاهُ وَحَمَاهَا، وَمَرَرْتُ بِأَبِيهِ وَأَخِيهِ وَحَمِيهَا» وَهَذِهِ هِيَ اللُّغَةُ الْمَشْهُورَةُ فِي هَذِهِ الثَّلَاثَةِ، وَسَيَذْكُرُ الْمُصَنِّفُ فِي هَذِهِ الثَّلَاثَةِ لُغَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ. وَأَمَّا «هَنٌ» فَالْفَصِيحُ فِيهِ أَنْ يُعْرَبَ بِالْحَرَكَاتِ الظَّاهِرَةِ عَلَى النُّونِ، وَلَا يَكُونُ فِي آخِرِهِ حَرْفُ عِلَّةٍ، نَحْوَ «هَذَا هَنُ زَيْدٍ، وَرَأَيْتُ هَنَ زَيْدٍ، وَمَرَرْتُ بِهَنِ زَيْدٍ». وَإِلَيْهِ أَشَارَ بِقَوْلِهِ: «وَالنَّقْصُ فِي هَذَا الْأَخِيرِ أَحْسَنُ» أَيْ: النَّقْصُ فِي «هَنٌ» أَحْسَنُ مِنَ الْإِتْمَامِ، وَالْإِتْمَامُ جَائِزٌ لَكِنَّهُ قَلِيلٌ جِدًّا، نَحْوَ «هَذَا هَنُوهُ، وَرَأَيْتُ هَنَاهُ، وَنَظَرْتُ إِلَى هَنِيهِ» وَأَنْكَرَ الْفَرَّاءُ جَوَازَ إِتْمَامِهِ، وَهُوَ مَحْجُوجٌ بِحِكَايَةِ سِيبَوَيْهِ الْإِتْمَامَ عَنِ الْعَرَبِ، وَمَنْ حَفِظَ حُجَّةٌ عَلَى مَنْ لَمْ يَحْفَظْ. وَأَشَارَ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ: «وَفِي أَبٍ وَتَالِيَيْهِ يَنْدُرُ - إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ» إِلَى اللُّغَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ فِي «أَبٍ» وَتَالِيَيْهِ - وَهُمَا «أَخٌ، وَحَمٌ» - فَإِحْدَى اللُّغَتَيْنِ النَّقْصُ، وَهُوَ حَذْفُ الْوَاوِ وَالْأَلِفِ وَالْيَاءِ، وَالْإِعْرَابُ بِالْحَرَكَاتِ الظَّاهِرَةِ عَلَى الْبَاءِ وَالْخَاءِ وَالْمِيمِ، نَحْوَ «هَذَا أَبُهُ وَأَخُهُ وَحَمُهَا، وَرَأَيْتُ أَبَهُ وَأَخَهُ وَحَمَهَا، وَمَرَرْتُ بِأَبِهِ وَأَخِهِ وَحَمِهَا». وَعَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «مَنْ تَعَزَّى بِعَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَعِضُّوهُ بِهَنِ أَبِيهِ، وَلَا تَكْنُوا، وَتَعَزَّى بِعَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ مَعْنَاهُ دَعَا بِدُعَائِهَا فَقَالَ: يَا لِفُلَانٍ، وَيَا لِفُلَانٍ، وَالْغَرَضُ أَنَّهُ يَدْعُو إِلَى الْعَصَبِيَّةِ الْقَبَلِيَّةِ الَّتِي جَهَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُهْدَهُ فِي مَحْوِهَا. وَمَعْنَى «أَعِضُّوهُ بِهَنِ أَبِيهِ» قُولُوا لَهُ: عَضَّ أَيْرَ أَبِيكَ، وَمَعْنَى «وَلَا تَكْنُوا» قُولُوا لَهُ ذَلِكَ بِلَفْظٍ صَرِيحٍ، مُبَالَغَةً فِي التَّشْنِيعِ عَلَيْهِ، وَمَحَلُّ الِاسْتِشْهَادِ قَوْلُهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ: «بِهَنِ أَبِيهِ» حَيْثُ جَرَّ لَفْظَ الْهَنِ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ فِي الْمَثَلِ: مَنْ يَطُلْ مِنْ أَبِيهِ يَنْتَطِقْ بِهِ، يُرِيدُونَ مَنْ كَثُرَ إِخْوَتُهُ اشْتَدَّ بِهِمْ ظَهْرُهُ وَقَوِيَ بِهِمْ عِزُّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

فَتُرْفَعُ بِالْوَاوِ، وَتُنْصَبُ بِالْأَلِفِ، وَتُجَرُّ بِالْيَاءِ، نَحْوَ «هَذَا أَبُوهُ وَأَخُوهُ وَحَمُوهَا، وَرَأَيْتُ أَبَاهُ وَأَخَاهُ وَحَمَاهَا، وَمَرَرْتُ بِأَبِيهِ وَأَخِيهِ وَحَمِيهَا»
It is raised with the waw, set up with the alif, and genitive with the ya, such as: 'This is his father, his brother, and her father-in-law; I saw his father, his brother, and her father-in-law; and I passed by his father, his brother, and her father-in-law'.
وَهَذِهِ هِيَ اللُّغَةُ الْمَشْهُورَةُ فِي هَذِهِ الثَّلَاثَةِ، وَسَيَذْكُرُ الْمُصَنِّفُ فِي هَذِهِ الثَّلَاثَةِ لُغَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ.
This is the famous dialect for these three, and the author will mention two other dialects for these three.
وَأَمَّا «هَنٌ» فَالْفَصِيحُ فِيهِ أَنْ يُعْرَبَ بِالْحَرَكَاتِ الظَّاهِرَةِ عَلَى النُّونِ، وَلَا يَكُونُ فِي آخِرِهِ حَرْفُ عِلَّةٍ، نَحْوَ «هَذَا هَنُ زَيْدٍ، وَرَأَيْتُ هَنَ زَيْدٍ، وَمَرَرْتُ بِهَنِ زَيْدٍ».
As for 'han', the eloquent way is to inflect it with apparent vowels on the nun, and it does not have a weak letter at its end, such as: 'This is Zayd's private part, I saw Zayd's private part, and I passed by Zayd's private part'.

…8 more translated lines, 25 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 65 nouns)