Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 391
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا. أَيْ: «وَكَأَنْ قَدْ زَالَتْ»، فَاسْمُ «كَانَ» فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ مَحْذُوفٌ، وَهُوَ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَالتَّقْدِيرُ «كَأَنَّهُ زَادَ قَائِمٌ، وَكَأَنَّهُ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ، وَكَأَنَّهُ قَدْ زَالَتْ». وَالْجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَهَا خَبَرٌ عَنْهَا، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ: (فَنُوِيَ مَنْصُوبُهَا)، وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: (وَثَابِتًا أَيْضًا رُوِيَ) إِلَى أَنَّهُ قَدْ رُوِيَ إِثْبَاتُ مَنْصُوبِهَا، وَلَكِنَّهُ قَلِيلٌ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ: وَصَدْرٍ مُشْرِقٍ النَّحْرِ كَأَنْ ثَدْيَيْهِ حُقَّانِ. وَلَمْ يَنْسُبُوهَا. هَذَا الشَّاهِدُ أَحَدُ الْأَبْيَاتِ الَّتِي اسْتَشْهَدَ بِهَا سِيبَوَيْهِ (ج ١ ص ٢٨١). وَهُوَ اللُّغَةُ: «وَصَدْرٍ»، قَدْ رُوِيَ سِيبَوَيْهِ فِي مَكَانِ هَذِهِ الْكَلِمَةِ «وَوَجْهٍ»، وَرُوِيَ غَيْرُهُ فِي مَكَانِهَا «وَنَحْرٍ»، وَعَلَى هَاتَيْنِ الرِّوَايَتَيْنِ تَكُونُ الْهَاءُ فِي قَوْلِهِ «ثَدْيَيْهِ» عَائِدَةً إِلَى «وَجْهٍ» أَوْ «نَحْرٍ» بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ: كَأَنَّ ثَدْيَيْ صَاحِبِهِ، لِحَذْفِ الْمُضَافِ «الصَّاحِبِ» وَأَقَامَ الْمُضَافَ إِلَيْهِ مَقَامَهُ، مُشْرِقُ اللَّوْنِ، مُضِيءٌ لِأَنَّهُ نَاصِعُ الْبَيَاضِ، وَهَذَا هُوَ الثَّابِتُ، وَقَدْ رَوَاهُ الشَّارِحُ كَمَا تَرَى حُقَّانِ، تَثْنِيَةُ حُقَّةٍ، وَحُذِفَتِ التَّاءُ الَّتِي فِي الْمُفْرَدِ مِنَ التَّثْنِيَةِ كَمَا حُذِفَتْ فِي تَثْنِيَةِ «خُصْيَةٍ» وَ«أَلْيَةٍ»، فَقَالُوا: خُصْيَانِ، وَأَلْيَانِ، هَكَذَا قَالُوا، وَلَيْسَ هَذَا الْكَلَامُ بِشَيْءٍ، بَلْ حُقَّانِ تَثْنِيَةُ حُقٍّ - بِضَمٍّ وَبِدُونِ تَاءٍ - وَقَدْ وَرَدَ فِي فَصِيحِ شِعْرِ الْعَرَبِ بِغَيْرِ تَاءٍ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ عَمْرِو بْنِ كُلْثُومٍ التَّغْلِبِيِّ: وَصَدْرًا مِثْلَ حُقِّ الْعَاجِ رَخْصًا حَصَانًا مِنْ أَكُفِّ اللَّامِسِينَا. وَالْعَرَبُ تُشَبِّهُ الثَّدْيَيْنِ بِحُقِّ الْعَاجِ كَمَا فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ وَكَمَا فِي بَيْتِ عَمْرٍو، وَوَجْهُ التَّشْبِيهِ أَنَّهُمَا مُكْتَنِزَانِ نَاهِدَانِ. الْإِعْرَابُ: «وَصَدْرٍ»، بَعْضُهُمْ يَرْوِيهِ بِالرَّفْعِ فَهُوَ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: وَلَهَا صَدْرٌ، وَالْأَكْثَرُونَ عَلَى رِوَايَتِهِ بِالْجَرِّ؛ فَالْوَاوُ وَاوُ رُبَّ، وَصَدْرٌ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ، مُشْرِقٌ، صِفَةٌ لِصَدْرٍ، وَمُشْرِقٌ مُضَافٌ وَ«اللَّوْنِ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَ«كَأَنْ» مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ، «ثَدْيَيْهِ»، ثَدْيَيْ: اسْمُهَا، وَثَدْيَيْ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
- Inna and its sisters.
- أَيْ: «وَكَأَنْ قَدْ زَالَتْ»، فَاسْمُ «كَانَ» فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ مَحْذُوفٌ، وَهُوَ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَالتَّقْدِيرُ «كَأَنَّهُ زَادَ قَائِمٌ، وَكَأَنَّهُ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ، وَكَأَنَّهُ قَدْ زَالَتْ».
- This means 'as if it had departed.' The noun for 'Ka'anna' in these examples is omitted, functioning as the pronoun of state. The underlying meaning is 'as if it had increased in standing,' 'as if it had not flourished yesterday,' and 'as if it had departed.'
- وَالْجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَهَا خَبَرٌ عَنْهَا، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ: (فَنُوِيَ مَنْصُوبُهَا)، وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: (وَثَابِتًا أَيْضًا رُوِيَ) إِلَى أَنَّهُ قَدْ رُوِيَ إِثْبَاتُ مَنْصُوبِهَا، وَلَكِنَّهُ قَلِيلٌ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ: وَصَدْرٍ مُشْرِقٍ النَّحْرِ كَأَنْ ثَدْيَيْهِ حُقَّانِ.
- The following sentence serves as its predicate. This explains the phrase 'its accusative noun is intended.' By stating 'it is also narrated as established,' the author notes that the accusative noun is sometimes explicitly stated, though this is rare. An example is the line: 'A chest, bright of neck, as if its two breasts were two ivory boxes.'
…5 more translated lines, 9 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 75 nouns)
- زَالَ — to cease
- نَوَى — to intend
- أَشَارَ — to point out
- أَخٌ — sister
- مِثَالٌ — an example
- ضَمِيرٌ — pronoun