Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 390
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
إِذَا نُفِيَتْ «كَأَنَّ» نُوِيَ اسْمُهَا ، وَأُخْبِرَ عَنْهَا بِجُمْلَةٍ اسْمِيَّةٍ (1) ، نَحْوَ : «كَأَنَّ
زَيْدٌ قَائِمٌ» أَوْ جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ مُصَدَّرَةٍ بِـ «لَمْ» كَقَوْلِهِ تَعَالَى : (كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ)
أَوْ مُصَدَّرَةٍ بِـ «قَدْ» ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
أَفِدِ التَّرَحُّلَ غَيْرَ أَنَّ رِكَابَنَا لَمَّا تَزَلْ بِرِحَالِنَا ، وَكَأَنْ قَدِ [٢]
عَلَى صَاحِبِهِ وَهُوَ الضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي قَوْلِهِ «نُوِيَ» الْآتِي ، وَأَيْضًا ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ
لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، «نُوِيَ» ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَنْصُوبِهَا .
(1) لَمْ يَسْتَشْهِدِ الشَّارِحُ هُنَا لِمَجِيءِ خَبَرِ «كَأَنَّ» جُمْلَةً اسْمِيَّةً ، وَمِنْ شَوَاهِدِ ذَلِكَ قَوْلُ
الشَّاعِرِ ( ش 108 ) فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى غَيْرِ الَّتِي ذَكَرَهَا الشَّارِحُ فِي إِنْشَادِ الْبَيْتِ ، وَلَكِنَّهُ
أَشَارَ إِلَيْهَا بَعْدُ :
وَصَدْرٍ مُشْرِقِ اللَّوْنِ كَأَنْ ثَدْيَاهُ حُقَّانِ
فَكَأَنْ : حَرْفُ تَشْبِيهٍ وَنَصْبٍ ، وَاسْمُهَا ضَمِيرُ شَأْنٍ مَحْذُوفٌ ، وَثَدْيَاهُ : مُبْتَدَأٌ وَمُضَافٌ
إِلَيْهِ ، وَحُقَّانِ : خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ
(2) إِذَا كَانَتْ جُمْلَةُ خَبَرِ «كَأَنَّ» الْمُخَفَّفَةِ فِعْلِيَّةً ، فَإِنْ قُصِدَ بِهَا الثُّبُوتُ اقْتَرَنَتْ حَتْمًا
بِقَدْ كَبَيْتِ النَّابِغَةِ الَّذِي أَنْشَدَهُ الشَّارِحُ ( رَقْم 2 ) ، وَكَقَوْلِ الْآخَرِ :
لَا يَهُولَنَّكَ اصْطِلَاهُ لَظَى الْحَرْبِ فَمَحْذُورُهَا كَأَنْ قَدْ أَلَمَّا
وَإِنْ قُصِدَ بِهَا النَّفْيُ اقْتَرَنَتْ بِلَمْ كَمَا فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ ، وَكَمَا فِي قَوْلِ الْخَنْسَاءِ :
كَأَنْ لَمْ يَكُونُوا حَيًّا يُتَّقَى إِذِ النَّاسُ إِذْ ذَاكَ مَنْ عَزَّ بَرَا
وَكَقَوْلِ شَاعِرٍ مِنْ غَطَفَانَ ( انْظُرْهُ فِي مُعْجَمِ الْبُلْدَانِ 18/6 ) :
كَأَنْ لَمْ يُدَمِّنْهَا أَنِيسٌ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا بَعْدَ أَيَّامِ الْمُدَمَّلَةِ عَامِرُ
(3) هَذَا هُوَ الشَّاهِدُ رَقْم (2) وَقَدْ شَرَحْنَا هَذَا الْبَيْتَ فِي مَبْحَثِ التَّنْوِينِ أَوَّلَ الْكِتَابِ ،
فَانْظُرْهُ هُنَاكَ ، وَالِاسْتِشْهَادُ بِهِ هُنَا فِي قَوْلِهِ «وَكَأَنْ قَدْ» ، حَيْثُ خُفِّفَتْ كَأَنَّ ، وَحُذِفَ
اسْمُهَا وَأُخْبِرَ عَنْهَا بِجُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ مُصَدَّرَةٍ بِقَدْ ، وَالتَّقْدِيرُ : وَكَأَنَّهُ ( أَيِ الْحَالَ وَالشَّأْنَ ) قَدْ
زَالَتْ ، ثُمَّ حُذِفَتْ جُمْلَةُ الْخَبَرِ ؛ لِأَنَّهُ قَدْ تَقَدَّمَ فِي الْكَلَامِ مَا يُرْشِدُ إِلَيْهَا وَيَدُلُّ عَلَيْهَا ، وَهُوَ
قَوْلُهُ «لَمَّا تَزَلْ بِرِحَالِنَا» .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- Ibn Aqil’s Commentary: Part One.
- إِذَا نُفِيَتْ «كَأَنَّ» نُوِيَ اسْمُهَا ، وَأُخْبِرَ عَنْهَا بِجُمْلَةٍ اسْمِيَّةٍ (1) ، نَحْوَ : «كَأَنَّ زَيْدٌ قَائِمٌ» أَوْ جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ مُصَدَّرَةٍ بِـ «لَمْ» كَقَوْلِهِ تَعَالَى : (كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ)
- When 'ka'anna' is lightened, its noun is implied, and it takes a nominal sentence as its predicate (1), such as: 'ka'anna Zaydun qa'imun', or a verbal sentence beginning with 'lam', as in the Almighty’s saying: 'As if they had not dwelt there yesterday'.
- أَوْ مُصَدَّرَةٍ بِـ «قَدْ» ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ : أَفِدِ التَّرَحُّلَ غَيْرَ أَنَّ رِكَابَنَا لَمَّا تَزَلْ بِرِحَالِنَا ، وَكَأَنْ قَدِ
- It may also begin with 'qad', as the poet says: 'Prepare to depart, though our mounts have not yet left our saddles, and as if...' [2]
…7 more translated lines, 26 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 69 nouns)
- نَفَى — to negate
- نَوَى — to intend
- أَخْبَرَ — to inform
- اسْم — name
- جُمْلَة — sentence
- زَيْد — Zayd