Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 383
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِن تُخَفِّفْ أَنَّ فَاسْمُهَا اسْتَكَنَّ وَالْخَبَرَ اجْعَلْ جُمْلَةً مِنْ بَعْدِ أَنْ. إِذَا خُفِّفَتْ أَنَّ الْمَفْتُوحَةُ بَقِيَتْ عَلَى مَا كَانَ لَهَا مِنَ الْعَمَلِ، لَكِنْ لَا يَكُونُ اسْمُهَا إِلَّا ضَمِيرَ الشَّأْنِ مَحْذُوفًا، وَخَبَرُهَا لَا يَكُونُ إِلَّا جُمْلَةً، وَذَلِكَ نَحْوَ: عَلِمْتُ أَنَّ زَيْدٌ قَائِمٌ، فَـ (أَنَّ) مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَاسْمُهَا ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَهُوَ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: أَنَّهُ، وَزَيْدٌ قَائِمٌ جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ رَفْعِ خَبَرِ أَنَّ وَالتَّقْدِيرُ عَلِمْتُ أَنَّهُ زَيْدٌ قَائِمٌ وَقَدْ يَبْرُزُ اسْمُهَا وَهُوَ غَيْرُ ضَمِيرِ الشَّأْنِ، كَقَوْلِهِ: شَلَّتْ يَمِينُكَ، إِنْ قَتَلْتَ لَمُسْلِمًا حَلَّتْ عَلَيْكَ عُقُوبَةُ الْمُتَعَمِّدِ. الْإِعْرَابُ: شَلَّتْ، شَلَّ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ، يَمِينُكَ، يَمِينٌ: فَاعِلُ شَلَّ، وَيَمِينٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، إِنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ، قَتَلْتَ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، لَمُسْلِمًا، اللَّامُ فَارِقَةٌ، مُسْلِمًا: مَفْعُولٌ بِهِ لِقَتَلَ، حَلَّتْ، حَلَّ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ، عَلَيْكَ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِحَلَّ، عُقُوبَةُ، فَاعِلٌ لِحَلَّ، وَعُقُوبَةُ مُضَافٌ وَالْمُتَعَمِّدِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ إِنْ قَتَلْتَ الْمُسْلِمًا، حَيْثُ وَلَّى إِنْ الْمُخَفَّفَةُ مِنَ الثَّقِيلَةِ فِعْلًا مَاضِيًا غَيْرَ نَاسِخٍ وَهُوَ قَتَلْتَ، وَذَلِكَ شَاذٌّ لَا يُقَاسُ عَلَيْهِ إِلَّا عِنْدَ الْأَخْفَشِ. وَإِنْ شَرْطِيَّةٌ، تُخَفِّفْ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ فِعْلُ الشَّرْطِ أَنْ قُصِدَ لَفْظُهُ: نَائِبُ فَاعِلٍ لِتُخَفِّفْ، فَاسْمُهَا، الْفَاءُ لِرَبْطِ الْجَوَابِ بِالشَّرْطِ، اسْمٌ: مُبْتَدَأٌ، وَاسْمٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، اسْتَكَنَّ، فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمِهَا، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ، وَالْخَبَرَ، مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ اجْعَلْ، اجْعَلْ، فِعْلُ أَمْرٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، جُمْلَةٌ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِاجْعَلْ، مِنْ بَعْدِ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاجْعَلْ، وَبَعْدُ مُضَافٌ وَأَنْ، قُصِدَ لَفْظُهُ: مُضَافٌ إِلَيْهِ. الَّذِي اشْتَرَطَ فِي أَنْ الْمُخَفَّفَةِ أَنْ يَكُونَ اسْمُهَا ضَمِيرَ شَأْنٍ مَحْذُوفًا مِنَ النُّحَاةِ هُوَ ابْنُ الْحَاجِبِ، فَأَمَّا النَّاظِمُ وَالْجُمْهُورُ فَلَمْ يَشْتَرِطُوا فِيهِ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُمْ رَأَوْا أَنَّ ضَمِيرَ الشَّأْنِ خَارِجٌ عَنِ الْقِيَاسِ، فَلَا يُحْمَلُ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مَا وُجِدَ لَهُ وَجْهٌ آخَرُ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَدَّرَ سِيبَوَيْهِ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا أَنَّكَ يَا إِبْرَاهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِن تُخَفِّفْ أَنَّ فَاسْمُهَا اسْتَكَنَّ وَالْخَبَرَ اجْعَلْ جُمْلَةً مِنْ بَعْدِ أَنْ.
- If you lighten 'anna', its noun becomes hidden; ensure the predicate that follows 'an' is a full sentence.
- إِذَا خُفِّفَتْ أَنَّ الْمَفْتُوحَةُ بَقِيَتْ عَلَى مَا كَانَ لَهَا مِنَ الْعَمَلِ، لَكِنْ لَا يَكُونُ اسْمُهَا إِلَّا ضَمِيرَ الشَّأْنِ مَحْذُوفًا، وَخَبَرُهَا لَا يَكُونُ إِلَّا جُمْلَةً، وَذَلِكَ نَحْوَ: عَلِمْتُ أَنَّ زَيْدٌ قَائِمٌ، فَـ (أَنَّ) مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَاسْمُهَا ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَهُوَ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: أَنَّهُ، وَزَيْدٌ قَائِمٌ جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ رَفْعِ خَبَرِ أَنَّ وَالتَّقْدِيرُ عَلِمْتُ أَنَّهُ زَيْدٌ قَائِمٌ
- When the open-voweled 'anna' is lightened, it retains its original function, yet its noun must be an omitted 'pronoun of state' and its predicate must be a sentence. For example, in 'alimtu anna Zaydun qa'imun (I knew that Zayd is standing), 'anna' is the lightened form of the heavy particle. Its noun is the omitted pronoun of state, understood as 'annahu' (that he). The phrase 'Zaydun qa'imun' functions as the nominative predicate, making the full intended meaning: 'I knew that he, Zayd, is standing'.
- وَقَدْ يَبْرُزُ اسْمُهَا وَهُوَ غَيْرُ ضَمِيرِ الشَّأْنِ، كَقَوْلِهِ: شَلَّتْ يَمِينُكَ، إِنْ قَتَلْتَ لَمُسْلِمًا حَلَّتْ عَلَيْكَ عُقُوبَةُ الْمُتَعَمِّدِ.
- Sometimes the noun appears explicitly rather than as a pronoun of state, as in the verse: 'May your right hand be paralyzed; if you have killed a Muslim, the punishment of the intentional killer shall befall you.'
…4 more translated lines, 18 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 61 nouns)
- خَفَّفَ — to lighten
- اسْتَكَنَّ — to be hidden
- جَعَلَ — to make
- اسْمٌ — noun
- خَبَرٌ — predicate
- جُمْلَةٌ — sentence