Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 382
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا خُفِّفَتْ « إِنَّ » فَلَا يَلِيهَا مِنَ الْأَفْعَالِ إِلَّا الْأَفْعَالُ النَّاسِخَةُ لِلِابْتِدَاءِ ، نَحْوَ : كَانَ وَأَخَوَاتُهَا ، وَظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ( وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللهُ ) ، وَقَالَ اللهُ تَعَالَى : ( وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ ) ، وَقَالَ اللهُ تَعَالَى : ( وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ ) وَيَقِلُّ أَنْ يَلِيَهَا غَيْرُ النَّاسِخِ ، وَإِلَيْهِ أَشَارَ بِقَوْلِهِ : « غَالِبًا » وَمِنْهُ قَوْلُ بَعْضِ الْعَرَبِ : « إِنْ يَزِينُكَ لَنَفْسُكَ ، وَإِنْ يَشِينُكَ لَهِيَهْ » وَقَوْلُهُمْ : « إِنْ قَنَعْتَ كَاتِبَكَ لَسَوْطًا » ، وَأَجَازَ الْأَخْفَشُ « إِنْ قَامَ لَأَنَا » . وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ : شَلَّتْ يَمِينُكَ إِنْ قَتَلْتَ لَمُسْلِمًا حَلَّتْ عَلَيْكَ عُقُوبَةُ الْمُتَعَمِّدِ . هَهُنَا أَرْبَعُ مَرَاتِبَ ، أُولَاهَا : أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ مَاضِيًا نَاسِخًا ، نَحْوَ ( وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً ) وَنَحْوَ ( إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ ) وَالثَّانِيَةُ : أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ مُضَارِعًا نَاسِخًا ، نَحْوَ ( وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ ) ، وَنَحْوَ ( وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ) وَالثَّالِثَةُ : أَنْ يَكُونَ مَاضِيًا غَيْرَ نَاسِخٍ ، نَحْوَ قَوْلِ عَاتِكَةَ ( إِنْ قَتَلْتَ الْمُسْلِمَا ) ، وَالرَّابِعَةُ : أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ مُضَارِعًا غَيْرَ نَاسِخٍ نَحْوَ قَوْلِ بَعْضِ الْعَرَبِ : إِنْ يَزِينُكَ لَنَفْسُكَ ، وَإِنْ يَشِينُكَ لَهِيَهْ . وَهِيَ مُرَتَّبَةٌ عَلَى هَذَا التَّرْتِيبِ الَّذِي سُقْنَاهَا بِهِ ، وَيَجُوزُ الْقِيَاسُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا عِنْدَ الْأَخْفَشِ ، وَمَنَعَ جُمْهُورُ الْبَصْرِيِّينَ الْقِيَاسَ عَلَى الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ . الْبَيْتُ لِعَاتِكَةَ بِنْتِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ الْقُرَشِيَّةِ الْعَدَوِيَّةِ ، تَرْثِي زَوْجَهَا الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَتَدْعُو عَلَى عَمْرِو بْنِ جُرْمُوزٍ قَاتِلِهِ . اللُّغَةُ : « شَلَّتْ » ، بِفَتْحِ الشِّينِ ، وَأَصْلُ الْفِعْلِ شَلَلْتَ - بِكَسْرِ الْعَيْنِ الَّتِي هِيَ الْأُولَى - وَالنَّاسُ يَقُولُونَهُ بِضَمِّ الشِّينِ عَلَى أَنَّهُ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ؛ وَذَلِكَ خَطَأٌ ، أَيْ نَزَلَتْ ، وَيُرْوَى مَكَانَهُ : « وَجَبَتْ عَلَيْكَ » .
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا خُفِّفَتْ « إِنَّ » فَلَا يَلِيهَا مِنَ الْأَفْعَالِ إِلَّا الْأَفْعَالُ النَّاسِخَةُ لِلِابْتِدَاءِ ، نَحْوَ : كَانَ وَأَخَوَاتُهَا ، وَظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا
- When the particle 'inna' is lightened, it is followed only by verbs that abrogate the initial state, such as 'kana' and its sisters, or 'zanna' and its sisters.
- قَالَ اللهُ تَعَالَى : ( وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللهُ
- God Almighty says: (It was indeed difficult, except for those whom God has guided).
- وَقَالَ اللهُ تَعَالَى : ( وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ
- God Almighty says: (Those who disbelieve would almost make you slip with their eyes).
…14 more translated lines, 28 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 40 nouns)
- خَفَّفَ — to lighten
- وَلِيَ — to follow
- كَانَ — to be
- فِعْل — verb
- نَاسِخ — abrogator
- اِبْتِدَاء — beginning