Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْمَبْنِيُّ مِنَ الْأَفْعَالِ ضَرْبَانِ: (أَحَدُهُمَا) مَا اتُّفِقَ عَلَى بِنَائِهِ، وَهُوَ الْمَاضِي، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ نَحْوَ «ضَرَبَ وَانْطَلَقَ» مَا لَمْ يَتَّصِلْ بِهِ وَاوُ جَمْعٍ فَيُضَمُّ، أَوْ ضَمِيرُ رَفْعٍ مُتَحَرِّكٍ فَيُسَكَّنُ. (وَالثَّانِي) مَا اخْتُلِفَ فِي بِنَائِهِ وَالرَّاجِحُ أَنَّهُ مَبْنِيٌّ، وَهُوَ فِعْلُ الْأَمْرِ نَحْوَ «اضْرِبْ» وَهُوَ مَبْنِيٌّ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ، وَمُعْرَبٌ عِنْدَ الْكُوفِيِّينَ. وَالْمُعْرَبُ مِنَ الْأَفْعَالِ هُوَ الْمُضَارِعُ، وَلَا يُعْرَبُ إِلَّا إِذَا لَمْ تَتَّصِلْ بِهِ نُونُ التَّوْكِيدِ أَوْ نُونُ الْإِنَاثِ؛ فَمِثَالُ نُونِ التَّوْكِيدِ الْمُبَاشِرَةِ «هَلْ تَضْرِبَنَّ» وَالْفِعْلُ مَعَهَا مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، وَلَا فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْخَفِيفَةِ وَالثَّقِيلَةِ فَإِنْ لَمْ تَتَّصِلْ بِهِ لَمْ يُبْنَ، وَذَلِكَ كَمَا إِذَا بَنِيَ الْفِعْلُ الْمَاضِي لِأَنَّ الْبِنَاءَ هُوَ الْأَصْلُ، وَإِنَّمَا كَانَ بِنَاؤُهُ عَلَى حَرَكَةٍ - مَعَ أَنَّ الْأَصْلَ فِي الْبِنَاءِ السُّكُونُ - لِأَنَّهُ أَشْبَهَ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ الْمُعْرَبَ فِي وُقُوعِهِ خَبَرًا وَصِفَةً وَصِلَةً وَحَالًا، وَالْأَصْلُ فِي الْإِعْرَابِ أَنْ يَكُونَ بِالْحَرَكَاتِ، وَإِنَّمَا كَانَتِ الْحَرَكَةُ فِي الْفِعْلِ الْمَاضِي خُصُوصَ الْفَتْحَةِ لِأَنَّهَا أَخَفُّ الْحَرَكَاتِ فَقَصَدُوا أَنْ تَتَعَادَلَ خِفَّتُهَا مَعَ ثِقْلِ الْفِعْلِ بِسَبَبِ كَوْنِ مَعْنَاهُ مُرَكَّبًا، لِئَلَّا يَجْتَمِعَ ثَقِيلَانِ فِي شَيْءٍ وَاحِدٍ، وَتَرْكِيبُ مَعْنَاهُ هُوَ دَلَالَتُهُ عَلَى الْحَدَثِ وَالزَّمَانِ. عِنْدَهُمْ أَنَّ نَحْوَ «اضْرِبْ» مَجْزُومٌ بِلَامِ الْأَمْرِ مُقَدَّرَةٍ، وَأَصْلُهُ لِتَضْرِبْ، فَحُذِفَتِ اللَّامُ تَخْفِيفًا، فَصَارَ تَضْرِبْ، ثُمَّ حُذِفَ حَرْفُ الْمُضَارَعَةِ قَصْدًا لِلْفَرْقِ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ الْمُضَارِعِ غَيْرِ الْمَجْزُومِ عِنْدَ الْوَقْفِ عَلَيْهِ، فَاحْتِيجَ بَعْدَ حَذْفِ حَرْفِ الْمُضَارَعَةِ إِلَى هَمْزَةِ الْوَصْلِ تَوَصُّلًا لِلنُّطْقِ بِالسَّاكِنِ - وَهُوَ الضَّادُ - فَصَارَ «اضْرِبْ»، وَفِي هَذَا مِنَ التَّكَلُّفِ مَا لَيْسَ يَخْفَى. لَا فَرْقَ فِي اتِّصَالِ نُونِ التَّوْكِيدِ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ وَمُبَاشَرَتِهَا لَهُ بَيْنَ أَنْ تَكُونَ مَلْفُوظًا بِهَا كَمَا فِي مِثَالِ الشَّارِحِ، وَأَنْ تَكُونَ مُقَدَّرَةً كَمَا فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ: لَا تُهِينَنَّ الْفَقِيرَ عَلَّكَ أَنْ تَرْكَعَ يَوْمًا وَالدَّهْرُ قَدْ رَفَعَهُ. فَإِنَّ أَصْلَ قَوْلِهِ لَا تُهِينَنَّ لَا تُهِينَنْ بِنُونَيْنِ أُولَاهُمَا لَامُ الْكَلِمَةِ وَالثَّانِيَةُ نُونُ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةُ، فَحُذِفَتْ نُونُ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةُ، وَبَقِيَ الْفِعْلُ بَعْدَ حَذْفِهَا مَبْنِيًّا عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ بِلَامِ النَّهْيِ، وَلَوْ لَمْ تَكُنْ نُونُ التَّوْكِيدِ مُقَدَّرَةً فِي هَذَا الْفِعْلِ لَوَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يَقُولَ لَا تُهِنْ، بِحَذْفِ الْيَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْمَبْنِيُّ مِنَ الْأَفْعَالِ ضَرْبَانِ:
- Verbs that are indeclinable fall into two categories:
- (أَحَدُهُمَا) مَا اتُّفِقَ عَلَى بِنَائِهِ، وَهُوَ الْمَاضِي، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ نَحْوَ «ضَرَبَ وَانْطَلَقَ» مَا لَمْ يَتَّصِلْ بِهِ وَاوُ جَمْعٍ فَيُضَمُّ، أَوْ ضَمِيرُ رَفْعٍ مُتَحَرِّكٍ فَيُسَكَّنُ.
- The first is the past tense, which is universally accepted as indeclinable. It is fixed on a fatha, as in 'daraba' or 'intalaqa', unless joined to a plural 'waw', which gives it a damma, or a mobile nominative pronoun, which gives it a sukun.
- (وَالثَّانِي) مَا اخْتُلِفَ فِي بِنَائِهِ وَالرَّاجِحُ أَنَّهُ مَبْنِيٌّ، وَهُوَ فِعْلُ الْأَمْرِ نَحْوَ «اضْرِبْ» وَهُوَ مَبْنِيٌّ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ، وَمُعْرَبٌ عِنْدَ الْكُوفِيِّينَ.
- The second is the imperative, such as 'idrib', which is a subject of debate. The prevailing view is that it is indeclinable; this is the position of the Basran school, whereas the Kufans consider it declinable.
…8 more translated lines, 26 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 46 nouns)
- اِتَّفَقَ — to agree
- بَنَى — to build
- ضَرَبَ — to hit
- فِعْلٌ — verb
- ضَرْبٌ — type
- مَاضٍ — past