Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 378
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
وَرُبَّمَا اسْتُغْنِيَ عَنْهَا إِنْ بَدَا مَا نَاطِقٌ أَرَادَهُ مُعْتَمِدًا
إِذَا خُفِّفَتْ « إِنَّ » ، فَالْأَكْثَرُ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ إِهْمَالُهَا ؛ فَتَقُولُ : « إِنْ زَيْدٌ
لَقَائِمٌ » ، وَإِذَا أُهْمِلَتْ لَزِمَتْهَا اللَّامُ فَارِقَةً بَيْنَهَا وَبَيْنَ « إِنْ » النَّافِيَةِ ، وَيَقِلُّ إِعْمَالُهَا
فَتَقُولُ : « إِنْ زَيْدًا قَائِمٌ » ، وَحَكَى الْإِعْمَالَ سِيبَوَيْهِ ، وَالْأَخْفَشُ ، رَحِمَهُمَا
اللَّهُ تَعَالَى (۲)
؛ فَلَا تَلْزَمُهَا حِينَئِذٍ اللَّامُ ؛ [ لِأَنَّهَا لَا تَلْتَبِسُ – وَالْحَالَةُ هَذِهِ
(۱) وَرُبَّمَا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، رُبَّ حَرْفُ تَقْلِيلٍ ، وَمَا : كَافَّةٌ « اسْتُغْنِيَ » ، فِعْلٌ مَاضٍ
مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ عَنْهَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ نَائِبٌ عَنِ الْفَاعِلِ لِاسْتُغْنِيَ ، وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ مَحَلًّا عَائِدٌ
عَلَى اللَّامِ الْمُحَدَّثِ عَنْهَا بِأَنَّهَا تَلْزَمُ عِنْدَ تَخْفِيفِ إِنَّ فِي حَالَةِ إِهْمَالِهَا ، إِنْ ، شَرْطِيَّةٌ « بَدَا » ،
فِعْلٌ مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ مَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ فَاعِلُ بَدَا ، نَاطِقٌ ، مُبْتَدَأٌ ، وَهُوَ فَاعِلٌ فِي الْمَعْنَى؛
فَلِذَا جَازَ أَنْ يُبْتَدَأَ بِهِ مَعَ كَوْنِهِ نَكِرَةً ( أَرَادَهُ ، أَرَادَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى نَاطِقٍ ، وَالْهَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ أَرَادَ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ
رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ مُعْتَمِدًا ، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ
الْمُسْتَتِرِ فِي أَرَادَ . .
(۲) عَلَى الْإِعْمَالِ فِي حَالِ التَّخْفِيفِ وَرَدَ قَوْلُهُ تَعَالَى : (وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ)
مِيمٌ
فِي قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ بِسُكُونِ نُونِ « إِنْ » ، وَتَخْفِيفِ لَمَّا وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ
عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ إِعْرَابَانِ : أَوَّلُهُمَا أَنَّ « إِنْ » ، مُؤَكَّدَةٌ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ وَكُلًّا
اسْمُ إِنْ الْمُخَفَّفَةِ « لَمَّا » ، اللَّامُ لَامُ الِابْتِدَاءِ ، وَمَا اسْمٌ مَوْصُولٌ بِمَعْنَى الَّذِينَ خَبَرُ إِنْ
الْمُؤَكَّدَةِ الْمُخَفَّفَةِ « لَيُوَفِّيَنَّهُمْ » ، اللَّامُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ قَسَمٍ مَحْذُوفٍ ، يُوَفِّي : فِعْلٌ مُضَارِعٌ
مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةِ ، وَنُونُ التَّوْكِيدِ حَرْفٌ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ ،
وَضَمِيرُ الْغَائِبِينَ الْعَائِدُ عَلَى الَّذِينَ مَفْعُولٌ أَوَّلُ ، وَ « رَبُّكَ » ، رَبُّ فَاعِلُ يُوَفِّي ، وَرَبُّ مُضَافٌ
وَضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَأَعْمَالُ : مَفْعُولٌ ثَانٍ لِيُوَفِّيَ ، وَأَعْمَالُ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبِينَ
الْعَائِدُ عَلَى الَّذِينَ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَجُمْلَةُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولَيْهِ لَا مَحَلَّ لَهَا
الْإِعْرَابِ جَوَابُ الْقَسَمِ الْمَحْذُوفِ ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : وَإِنْ كُلًّا الَّذِينَ وَاللَّهِ لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ
أَعْمَالَهُمْ ، وَالْجُمْلَةُ الْقَسَمِيَّةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَيَرِدُ عَلَى هَذَا الْإِعْرَابِ
أَنَّ جُمْلَةَ الْقَسَمِ إِنْشَائِيَّةٌ ، وَجُمْلَةَ الصِّلَةِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خَبَرِيَّةً مَعْهُودَةً ، وَقَدْ أَجَابَ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- Sharh Ibn Aqil: Part One.
- وَرُبَّمَا اسْتُغْنِيَ عَنْهَا إِنْ بَدَا مَا نَاطِقٌ أَرَادَهُ مُعْتَمِدًا
- Sometimes it [the particle] is dispensed with if what the speaker intended is clear and reliable.
- إِذَا خُفِّفَتْ « إِنَّ » ، فَالْأَكْثَرُ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ إِهْمَالُهَا ؛ فَتَقُولُ : « إِنْ زَيْدٌ لَقَائِمٌ » ، وَإِذَا أُهْمِلَتْ لَزِمَتْهَا اللَّامُ فَارِقَةً بَيْنَهَا وَبَيْنَ « إِنْ » النَّافِيَةِ ، وَيَقِلُّ إِعْمَالُهَا فَتَقُولُ : « إِنْ زَيْدًا قَائِمٌ » ، وَحَكَى الْإِعْمَالَ سِيبَوَيْهِ ، وَالْأَخْفَشُ ، رَحِمَهُمَا اللَّهُ تَعَالَى
- When 'inna' is lightened, the most common usage in the language of the Arabs is to leave it inoperative; so you say: 'in Zaydun la-qa'im' (Indeed, Zayd is standing). When it is left inoperative, the 'lam' (lām al-fāriqah) must accompany it to distinguish it from the negative 'in'. It is less common to make it operative, so you say: 'in Zaydan qa'im'. Sibawayh and al-Akhfash, may God Almighty have mercy on them, reported its operation (2).
…3 more translated lines, 10 more verbs and 8 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 11 nouns)
- اسْتَغْنَى — to dispense with
- بَدَا — to appear
- أَرَادَ — to want
- لِسَانٌ — tongue
- عَرَبٌ — Arabs
- إِهْمَالٌ — neglect