Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 376
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالثَّانِي : الرَّفْعُ نَحْوَ : « إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ وَعَمْرٌو » وَاخْتُلِفَ فِيهِ ؛ فَالْمَشْهُورُ أَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ اسْمِ « إِنَّ » فَإِنَّهُ فِي الْأَصْلِ مَرْفُوعٌ لِكَوْنِهِ مُبْتَدَأً ، وَهَذَا يُشْعِرُ بِهِ ظَاهِرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ ، وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : وَعَمْرٌو كَذَلِكَ ، وَهُوَ الصَّحِيحُ . فَإِنْ كَانَ الْعَطْفُ قَبْلَ أَنْ تَسْتَكْمِلَ « إِنَّ » - أَيْ قَبْلَ أَنْ تَأْخُذَ خَبَرَهَا - تَعَيَّنَ النَّصْبُ عِنْدَ جُمْهُورِ النَّحْوِيِّينَ ؛ فَتَقُولُ : إِنَّ زَيْدًا وَعَمْرًا قَائِمَانِ ، وَإِنَّكَ وَزَيْدًا ذَاهِبَانِ ، وَأَجَازَ بَعْضُهُمُ الرَّفْعَ . مِمَّا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَجْحَدَهُ وَاحِدٌ مِنَ النُّحَاةِ أَنَّهُ قَدْ وَرَدَ عَنِ الْعَرَبِ - فِي جُمْلَةٍ صَالِحَةٍ مِنَ الشِّعْرِ ، وَفِي بَعْضِ النَّثْرِ - وُقُوعُ الِاسْمِ الْمَرْفُوعِ مَسْبُوقًا بِالْوَاوِ بَعْدَ اسْمِ إِنَّ الْمَنْصُوبِ وَقَبْلَ خَبَرِهَا ، وَمِنْهُ قَوْلُ ضَابِئِ بْنِ الْحَارِثِ الْبُرْجُمِيِّ : فَمَنْ يَكُ أَمْسَى بِالْمَدِينَةِ رَحْلُهُ فَإِنِّي وَقَارٌ بِهَا لَغَرِيبُ . وَمِنْهُ مَا أَنْشَدَهُ ثَعْلَبٌ ، وَلَمْ يَعْزُهُ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ : خَلِيلَيَّ هَلْ طِبٌّ فَإِنِّي وَأَنْتُمَا - وَإِنْ لَمْ تَبُوحَا بِالْهَوَى - دَنِفَانِ ! وَقَدْ وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ آيَتَانِ ظَاهِرُهُمَا كَظَاهِرِ هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ ؛ الْأُولَى قَوْلُهُ تَعَالَى : « إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ » وَالثَّانِيَةُ قِرَاءَةُ بَعْضِهِمْ : « إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ » بِرَفْعِ « مَلَائِكَتُهُ » . وَقَدِ اخْتَلَفَ النُّحَاةُ فِي تَخْرِيجِ ذَلِكَ ؛ فَذَهَبَ الْكِسَائِيُّ إِلَى أَنَّ الِاسْمَ الْمَرْفُوعَ مَعْطُوفٌ عَلَى اسْمِ إِنَّ بِاعْتِبَارِهِ مُبْتَدَأً قَبْلَ دُخُولِ إِنَّ ، وَذَهَبَ الْجُمْهُورُ مِنَ الْبَصْرِيِّينَ إِلَى أَنَّ هَذَا الِاسْمَ الْمَرْفُوعَ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ ، أَوْ خَبَرُهُ الْمَذْكُورُ فِيمَا بَعْدُ وَخَبَرُ إِنَّ هُوَ الْمَحْذُوفُ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَإِ وَخَبَرِهِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا ، وَذَهَبَ الْمُحَقِّقُ الرَّضِيُّ إِلَى أَنَّ جُمْلَةَ الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ حِينَئِذٍ لَا مَحَلَّ لَهَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ اسْمِ إِنَّ وَخَبَرِهَا ، وَهُوَ حَسَنٌ ؛ لِمَا يَلْزَمُ عَلَى جَعْلِهَا مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا مِنْ تَقْدِيمِ الْمَعْطُوفِ عَلَى بَعْضِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ ، لِأَنَّ إِنَّ مُتَأَخِّرٌ فِي اللَّفْظِ أَوِ التَّقْدِيرِ عَنْ جُمْلَةِ الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ ، وَخَبَرُ إِنَّ جُزْءٌ مِنَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالثَّانِي : الرَّفْعُ نَحْوَ : « إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ وَعَمْرٌو » وَاخْتُلِفَ فِيهِ
- The second case is the nominative, as in: "Inna Zaidan qa'imun wa 'Amrun." Scholars have disagreed on this construction.
- فَالْمَشْهُورُ أَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ اسْمِ « إِنَّ » فَإِنَّهُ فِي الْأَصْلِ مَرْفُوعٌ لِكَوْنِهِ مُبْتَدَأً ، وَهَذَا يُشْعِرُ بِهِ ظَاهِرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ ، وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : وَعَمْرٌو كَذَلِكَ ، وَهُوَ الصَّحِيحُ
- The common view is that the noun is conjoined to the underlying position of the noun of "Inna," which is nominative because it was originally a subject. The author's phrasing suggests this. Others argue that it is a subject with an omitted predicate, understood as "and 'Amr is likewise," which is the more accurate view.
- فَإِنْ كَانَ الْعَطْفُ قَبْلَ أَنْ تَسْتَكْمِلَ « إِنَّ » - أَيْ قَبْلَ أَنْ تَأْخُذَ خَبَرَهَا - تَعَيَّنَ النَّصْبُ عِنْدَ جُمْهُورِ النَّحْوِيِّينَ ؛ فَتَقُولُ : إِنَّ زَيْدًا وَعَمْرًا قَائِمَانِ ، وَإِنَّكَ وَزَيْدًا ذَاهِبَانِ ، وَأَجَازَ بَعْضُهُمُ الرَّفْعَ
- If the conjunction occurs before "Inna" is complete—that is, before it takes its predicate—the accusative is mandatory according to the majority of grammarians. You would say, "Inna Zaidan wa 'Amran qa'imani" or "Innaka wa Zaidan dhahibani," though some allow the nominative.
…4 more translated lines, 22 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 41 nouns)
- اخْتَلَفَ — to differ
- اسْتَكْمَلَ — to complete
- أَخَذَ — to begin
- ثَانٍ — second
- رَفْع — nominative case
- نَحْو — direction