Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 371
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا. عَلَى الْمَعْمُولِ، كَمَا إِذَا كَانَ [الْخَبَرُ] فِعْلًا مَاضِيًا مُتَصَرِّفًا غَيْرَ مَقْرُونٍ بِـ «قَدْ» لَمْ يَصِحَّ دُخُولُ اللَّامِ عَلَى الْمَعْمُولِ؛ فَلَا تَقُولُ «إِنَّ زَيْدًا لَطَعَامَكَ أَكَلَ» وَأَجَازَ ذَلِكَ بَعْضُهُمْ، وَإِنَّمَا قَالَ الْمُصَنِّفُ: «وَتَصْحَبُ الْوَاسِطَ» - أَيْ: الْمُتَوَسِّطَ - تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهَا لَا تَدْخُلُ عَلَى الْمَعْمُولِ إِذَا تَأَخَّرَ؛ فَلَا تَقُولُ «إِنَّ زَيْدًا آكِلٌ لَطَعَامَكَ». وَأَشْعَرَ قَوْلُهُ بِأَنَّ اللَّامَ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى الْمَعْمُولِ الْمُتَوَسِّطِ لَا تَدْخُلُ عَلَى الْخَبَرِ، فَلَا تَقُولُ «إِنَّ زَيْدًا لَطَعَامَكَ لَآكِلٌ»، وَذَلِكَ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ خَصَّصَ دُخُولَ اللَّامِ بِمَعْمُولِ الْخَبَرِ الْمُتَوَسِّطِ، وَقَدْ سُمِعَ ذَلِكَ قَلِيلًا، وَحَكَى مِنْ كَلَامِهِمْ «إِنِّي لَبِحَمْدِ اللَّهِ لَصَالِحٌ». اسْمُهَا كَمَا فِي مِثَالِ الشَّارِحِ، أَمْ كَانَ التَّالِي لِإِنَّ هُوَ خَبَرُهَا الظَّرْفُ أَوِ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ، نَحْوَ إِنَّ عِنْدِي لَفِي الدَّارِ زَيْدًا، أَمْ كَانَ التَّالِي لَهَا مَعْمُولًا آخَرَ لِلْخَبَرِ الْمُؤَخَّرِ، نَحْوَ «إِنَّ عِنْدِي لَفِي الدَّارِ زَيْدًا جَالِسٌ»، وَيَشْمَلُ كُلَّ هَذِهِ الصُّوَرِ قَوْلُ النَّاظِمِ وَالْوَاسِطُ مَعْمُولُ الْخَبَرِ، وَإِنْ كَانَ تَفْسِيرُ الشَّارِحِ قَدْ قَصَرَهُ عَلَى صُورَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْهَا. الشَّرْطُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ مِمَّا يَصِحُّ دُخُولُ اللَّامِ عَلَيْهِ، وَهَذَا يُسْتَفَادُ مِنْ قَوْلِ النَّاظِمِ مَعْمُولُ الْخَبَرِ، فَإِنَّ أَلْ فِي الْخَبَرِ لِلْعَهْدِ الذِّكْرِيِّ، وَالْمَعْهُودُ هُوَ الْخَبَرُ الَّذِي تَدْخُلُ اللَّامُ عَلَيْهِ، وَالَّذِي بَيَّنَهُ وَذَكَرَ شُرُوطَهُ فِيهَا قَبْلَ ذَلِكَ. الشَّرْطُ الثَّالِثُ: أَنْ لَا تَكُونَ اللَّامُ قَدْ دَخَلَتْ عَلَى الْخَبَرِ، وَهَذَا الشَّرْطُ الَّذِي بَيَّنَ الشَّارِحُ أَنَّ كَلَامَ النَّاظِمِ يُشْعِرُ بِهِ، وَقَدْ بَيَّنَ أَيْضًا وَجْهَ إِشْعَارِ كَلَامِهِ بِهِ. الشَّرْطُ الرَّابِعُ: أَلَّا يَكُونَ الْمَعْمُولُ حَالًا وَلَا تَمْيِيزًا، فَلَا يَصِحُّ أَنْ تَقُولَ «إِنَّ زَيْدًا لَرَاكِبًا حَاضِرٌ»، وَلَا تَقُولُ: إِنَّ زَيْدًا لَعَرَقًا يَتَصَبَّبُ، وَقَدْ نَصَّ الشَّارِحُ عَلَى الْحَالِ، وَنَصَّ غَيْرُهُ عَلَى التَّمْيِيزِ، وَزَادَ أَبُو حَيَّانَ أَنْ لَا يَكُونَ الْمَعْمُولُ مَفْعُولًا مُطْلَقًا وَلَا مَفْعُولًا لِأَجْلِهِ، فَعِنْدَهُ لَا يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ: إِنَّ زَيْدًا لِرُكُوبِ الْأَمِيرِ رَاكِبٌ، وَلَا أَنْ تَقُولَ إِنَّ زَيْدًا لِتَأْدِيبًا ضَارِبٌ ابْنَهُ، وَاسْتَظْهَرَ جَمَاعَةٌ عَدَمَ صِحَّةِ دُخُولِ اللَّامِ عَلَى الْمُسْتَثْنَى مِنَ الْخَبَرِ، وَلَا عَلَى الْمَفْعُولِ مَعَهُ، وَإِنْ كَانَ الْمُتَقَدِّمُونَ لَمْ يَنُصُّوا عَلَى ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
- Inna and its sisters.
- عَلَى الْمَعْمُولِ، كَمَا إِذَا كَانَ [الْخَبَرُ] فِعْلًا مَاضِيًا مُتَصَرِّفًا غَيْرَ مَقْرُونٍ بِـ «قَدْ» لَمْ يَصِحَّ دُخُولُ اللَّامِ عَلَى الْمَعْمُولِ؛ فَلَا تَقُولُ «إِنَّ زَيْدًا لَطَعَامَكَ أَكَلَ» وَأَجَازَ ذَلِكَ بَعْضُهُمْ، وَإِنَّمَا قَالَ الْمُصَنِّفُ: «وَتَصْحَبُ الْوَاسِطَ» - أَيْ: الْمُتَوَسِّطَ - تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهَا لَا تَدْخُلُ عَلَى الْمَعْمُولِ إِذَا تَأَخَّرَ؛ فَلَا تَقُولُ «إِنَّ زَيْدًا آكِلٌ لَطَعَامَكَ».
- When the predicate is an inflected past-tense verb not accompanied by 'qad', the lam cannot be prefixed to the object. You cannot say, 'Inna Zaidan la-ta'amaka akala,' though some permit it. The author says, 'It accompanies the intermediary'—meaning the one placed in the middle—to signal that it cannot be prefixed to the object if that object is placed after the predicate. Thus, you cannot say, 'Inna Zaidan akilun la-ta'amaka.'
- وَأَشْعَرَ قَوْلُهُ بِأَنَّ اللَّامَ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى الْمَعْمُولِ الْمُتَوَسِّطِ لَا تَدْخُلُ عَلَى الْخَبَرِ، فَلَا تَقُولُ «إِنَّ زَيْدًا لَطَعَامَكَ لَآكِلٌ»، وَذَلِكَ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ خَصَّصَ دُخُولَ اللَّامِ بِمَعْمُولِ الْخَبَرِ الْمُتَوَسِّطِ، وَقَدْ سُمِعَ ذَلِكَ قَلِيلًا، وَحَكَى مِنْ كَلَامِهِمْ «إِنِّي لَبِحَمْدِ اللَّهِ لَصَالِحٌ».
- His statement implies that if the lam is prefixed to an intermediate object, it cannot be prefixed to the predicate. You cannot say, 'Inna Zaidan la-ta'amaka la-akilun,' because he restricted the use of the lam to the intermediate object of the predicate. This has been heard only rarely, such as in the recorded phrase, 'Inni la-bi-hamdi Allahi la-salihun.'
…4 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)
- كَانَ — to be
- تَصَرَّفَ — to be inflected
- صَحَّ — to be correct
- أُخْتٌ — sister
- مَعْمُولٌ — governed word
- خَبَرٌ — predicate