Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 366
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
أَيْ : أَمْسَى مَجْهُوداً ، وَكَمَا زِيدَتْ فِي خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ شُذُوذًا ، كَقَوْلِهِ :
١٠١ - أُمُّ الْخُلَيْسِ لَعَجُوزٌ شَهْرَبَةٌ
تَرْضَى مِنَ اللَّحْمِ بِعَظْمِ الرَّقَبَةِ
نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى سَيِّدِكُمْ « لَمَجْهُودًا » ، اللَّامُ
زَائِدَةٌ ، مَجْهُودًا : خَبَرُ أَمْسَى ، وَجُمْلَةُ أَمْسَى وَمَعْمُولَيْهَا مَقُولُ الْقَوْلِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « لَمَجْهُودًا » ، حَيْثُ زِيدَتِ اللَّامُ فِي خَبَرِ « أَمْسَى » ، وَهِيَ زِيَادَةٌ شَاذَّةٌ ،
وَمِثْلُ هَذَا قَوْلُ كُثَيِّرِ عَزَّةَ :
وَمَا زِلْتُ مِنْ لَيْلَى لَدُنْ أَنْ عَرَفْتُهَا
لَكَلْفَانَ هَمُّ الْمُقْصَى بِكُلِّ سَبِيلِ
حَيْثُ زَادَ اللَّامَ فِي خَبَرِ « زَالَ » ، - وَهُوَ قَوْلُهُ لَكَلْفَانَ - زِيَادَةٌ شَاذَّةٌ
وَفِي ذَلِكَ رَدٌّ لِمَا زَعَمَ الْكُوفِيُّونَ مِنْ أَنَّ اللَّامَ الدَّاخِلَةَ فِي خَبَرِ لَكِنَّ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ :
. وَلَكِنَّنِي مِنْ حُبِّهَا لَعَمِيدُ
هِيَ لَامُ الِابْتِدَاءِ ، وَحَاصِلُ الرَّدِّ عَلَيْهِمْ بِهَذَيْنِ الشَّاهِدَيْنِ أَنَّا لَا نُسَلِّمُ أَنَّ اللَّامَ الَّتِي فِي خَبَرِ لَكِنَّ
هِيَ - كَمَا زَعَمْتُمْ - لَامُ الِابْتِدَاءِ ، بَلْ هِيَ لَامٌ زَائِدَةٌ مُقْحَمَةٌ اقْتَرَنَتْ بِخَبَرِ لَكِنَّ بِدَلِيلِ أَنَّ
مِثْلَ هَذِهِ اللَّامِ قَدْ دَخَلَتْ عَلَى أَخْبَارٍ قَدْ وَقَعَ الْإِجْمَاعُ مِنَّا وَمِنْكُمْ عَلَى أَنَّ لَامَ الِابْتِدَاءِ لَا تَقْتَرِنُ
بِهَا كَخَبَرِ أَمْسَى وَخَبَرِ زَالَ فِي الْبَيْتَيْنِ .
١٠١ - نَسَبَ جَمَاعَةٌ هَذَا الْبَيْتَ
وَمِنْهُمُ الصَّاغَانِيُّ
إِلَى عَنْتَرَةَ بْنِ عَرُوسٍ
مَوْلَى بَنِي ثَقِيفٍ ، وَنَسَبَهُ آخَرُونَ إِلَى رُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ ، وَالْأَوَّلُ أَكْثَرُ وَأَشْهَرُ ، وَرَوَاهُ
الْجَوْهَرِيُّ .
اللُّغَةُ : الْخُلَيْسُ هُوَ تَصْغِيرُ حِلْسٍ ، وَالْحِلْسُ - بِكَسْرٍ فَسُكُونٍ - كِسَاءٌ رَقِيقٌ
يُوضَعُ
تَحْتَ الْبَرْذَعَةِ ، وَهَذِهِ الْكُنْيَةُ فِي الْأَصْلِ كُنْيَةُ الْأَتَانِ - وَهِيَ أُنْثَى الْحِمَارِ
هُنَا
أَطْلَقَهَا الرَّاجِزُ عَلَى امْرَأَةٍ تَشْبِيهًا لَهَا بِالْأَتَانِ « شَهْرَبَةٌ » ، بِفَتْحِ الشِّينِ وَالرَّاءِ بَيْنَهُمَا هَاءٌ
سَاكِنَةٌ ، وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا الْكَبِيرَةُ الطَّاعِنَةُ فِي السِّنِّ ، تَرْضَى مِنَ اللَّحْمِ ، مِنْ
بِمَعْنَى الْبَدَلِ مِثْلُهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ( لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً ) أَيْ بَدَلَكُمْ ، وَإِذَا قَدَّرْتَ مُضَافًا
تَجُرُّهُ بِالْبَاءِ ، وَجَعَلْتَ أَصْلَ الْكَلَامِ : تَرْضَى مِنَ اللَّحْمِ بِلَحْمِ عَظْمِ الرَّقَبَةِ - كَانَتْ مِنْ
دَالَّةً عَلَى التَّبْعِيضِ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْ : أَمْسَى مَجْهُوداً ، وَكَمَا زِيدَتْ فِي خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ شُذُوذًا ، كَقَوْلِهِ : ١٠١ - أُمُّ الْخُلَيْسِ لَعَجُوزٌ شَهْرَبَةٌ تَرْضَى مِنَ اللَّحْمِ بِعَظْمِ الرَّقَبَةِ
- Meaning: He became exhausted, and just as it was added to the predicate of the subject anomalously, like his saying: The mother of Khulays is a very old woman, who is satisfied from the meat with the bone of the neck.
- نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى سَيِّدِكُمْ « لَمَجْهُودًا » ، اللَّامُ زَائِدَةٌ ، مَجْهُودًا : خَبَرُ أَمْسَى ، وَجُمْلَةُ أَمْسَى وَمَعْمُولَيْهَا مَقُولُ الْقَوْلِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ
- It is incomplete, and its subject is a pronoun hidden within it permissibly, its estimation is 'he', returning to your master in 'lamajhudan', the lam is extra, 'majhudan' is the predicate of 'amsa', and the sentence of 'amsa' and its governed parts is the spoken word in the place of the accusative.
- الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « لَمَجْهُودًا » ، حَيْثُ زِيدَتِ اللَّامُ فِي خَبَرِ « أَمْسَى » ، وَهِيَ زِيَادَةٌ شَاذَّةٌ ، وَمِثْلُ هَذَا قَوْلُ كُثَيِّرِ عَزَّةَ : وَمَا زِلْتُ مِنْ لَيْلَى لَدُنْ أَنْ عَرَفْتُهَا لَكَلْفَانَ هَمُّ الْمُقْصَى بِكُلِّ سَبِيلِ
- The evidence in it is his saying 'lamajhudan', where the lam was added to the predicate of 'amsa', and it is an anomalous addition, and like this is the saying of Kuthayyir 'Azzah: And I have not ceased from Layla since I knew her, but like the exiled wanderer in every path.
…7 more translated lines, 12 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 86 nouns)
- أَمْسَى — to become
- زَادَ — to increase
- رَضِيَ — to be satisfied
- مَجْهُود — exhausted person
- خَبَر — predicate
- مُبْتَدَأ — subject