Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 365
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا وَخَرَجَ عَلَى أَنَّ اللَّامَ زَائِدَةٌ، كَمَا شَذَّ زِيَادَتُهَا فِي خَبَرِ «أَمْسَى» نَحْوَ قَوْلِهِ: مَرُّوا عَجَالَى، فَقَالُوا: كَيْفَ سَيِّدُكُمْ؟ فَقَالَ مَنْ سَأَلُوا: أَمْسَى لَمَجْهُودًا. وَالتَّخْرِيجَانِ الثَّالِثُ وَالرَّابِعُ مُتَحَتِّمَانِ فِيمَا ذَكَرَهُ الشَّارِحُ مِنَ الشَّوَاهِدِ. وَمَا نَذْكُرُهُ مِنْ قَوْلِ كُثَيِّرٍ فِي شَرْحِ الشَّاهِدِ الْآتِي، وَكَذَلِكَ فِي قَوْلِ الْآخَرِ: أَمْسَى أَبَانُ ذَلِيلًا بَعْدَ عِزَّتِهِ وَمَا أَبَانُ لَمِنْ أَعْلَاجِ سُودَانِ. حَكَى الْعَيْنِيُّ أَنَّ هَذَا الْبَيْتَ مِنْ أَبْيَاتِ الْكِتَابِ، وَلَمْ يَنْسُبُوهُ إِلَى أَحَدٍ، وَأَنْشَدَهُ أَبُو حَيَّانَ فِي التَّذْكِرَةِ مُهْمَلًا أَيْضًا، وَأَنْشَدَهُ ثَعْلَبٌ فِي أَمَالِيهِ، وَأَنْشَدَهُ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ، وَأَنْشَدَهُ أَبُو الْفَتْحِ ابْنُ جِنِّي، وَلَمْ يَنْسُبْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ رَاجَعْتُ كِتَابَ سِيبَوَيْهِ لِأُحَقِّقَ مَا قَالَهُ الْعَيْنِيُّ فَلَمْ أَجِدْهُ بَيْنَ دَفَّتَيْهِ. اللُّغَةُ: «عَجَالَى» جَمْعُ عَجْلَانَ كَسَكْرَانَ وَسُكَارَى، وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ يَرْوِيهِ بِجَالَى بِكَسْرِ الْعَيْنِ عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ عَجِلٍ بِفَتْحٍ فَضَمٍّ مِثْلُ رَجُلٍ وَرِجَالٍ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَرْوِيهِ «سِرَاعًا» عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ سَرِيعٍ. كَيْفَ سَيِّدُكُمْ، رُوِيَ فِي مَكَانِهِ وَكَيْفَ صَاحِبُكُمْ، وَقَوْلُهُ «مَنْ سَأَلُوا» يُرْوَى هَذَا الْفِعْلُ بِالْبِنَاءِ لِلْمَعْلُومِ، عَلَى أَنَّ جُمْلَةَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ، وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: فَقَالَ الَّذِي سَأَلُوهُ، وَيُرْوَى بِبِنَاءِ الْفِعْلِ لِلْمَجْهُولِ، عَلَى أَنَّ الْجُمْلَةَ صِلَةٌ، وَالْعَائِدُ لِلْمَوْصُولِ هُوَ وَاوُ الْجَمَاعَةِ، وَكَأَنَّهُ قَالَ: فَقَالَ الَّذِينَ سُئِلُوا مَجْهُودًا قَالَ مِنْهُ الْمَرَضُ وَالْعِشْقُ حَتَّى أَجْهَدَاهُ وَأَتْعَبَاهُ. الْإِعْرَابُ: «مَرُّوا» فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، «عَجَالَى» حَالٌ، «فَقَالُوا» فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، «كَيْفَ» اسْمُ اسْتِفْهَامٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، «سَيِّدُكُمْ» سَيِّدٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَسَيِّدٌ مُضَافٌ، وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَقُولُ الْقَوْلِ، «قَالَ» فِعْلٌ مَاضٍ، «مَنْ» اسْمٌ مَوْصُولٌ فَاعِلُ قَالَ، «سَأَلُوا» فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ، وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ، أَيْ سَأَلُوهُ، وَقَدْ بَيَّنَّا أَنَّهُ يُرْوَى بِالْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَعَلَيْهِ يَكُونُ الْعَائِدُ هُوَ وَاوُ الْجَمَاعَةِ الَّتِي هِيَ نَائِبُ الْفَاعِلِ، وَيَكُونُ الشَّاعِرُ قَدْ رَاعَى مَعْنَى مَنْ، «أَمْسَى» فِعْلٌ مَاضٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
- Inna and its sisters.
- وَخَرَجَ عَلَى أَنَّ اللَّامَ زَائِدَةٌ، كَمَا شَذَّ زِيَادَتُهَا فِي خَبَرِ «أَمْسَى» نَحْوَ قَوْلِهِ: مَرُّوا عَجَالَى، فَقَالُوا: كَيْفَ سَيِّدُكُمْ؟ فَقَالَ مَنْ سَأَلُوا: أَمْسَى لَمَجْهُودًا.
- This is explained by treating the lam as an extra particle, similar to its rare addition in the predicate of 'amsa', as in the verse: They passed by in haste, asking, 'How is your master?' The one they asked replied, 'He has become exhausted.'
- وَالتَّخْرِيجَانِ الثَّالِثُ وَالرَّابِعُ مُتَحَتِّمَانِ فِيمَا ذَكَرَهُ الشَّارِحُ مِنَ الشَّوَاهِدِ.
- The third and fourth interpretations are necessary for the examples provided by the commentator.
…13 more translated lines, 15 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 81 nouns)
- خَرَجَ — to deviate (from a rule)
- شَذَّ — to be anomalous
- مَرَّ — to pass
- لَامٌ — lam (letter)
- زَائِدَةٌ — extra (feminine)
- زِيَادَةٌ — addition