Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 363

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 363 — original page scan

Arabic text · النص

وَهَذِهِ اللَّامُ حَقُّهَا أَنْ تَدْخُلَ عَلَى أَوَّلِ الْكَلَامِ؛ لِأَنَّ لَهَا صَدْرَ الْكَلَامِ؛ فَحَقُّهَا أَنْ تَدْخُلَ عَلَى «إِنَّ» نَحْوَ: «لَإِنَّ زَيْدًا لَقَائِمٌ» لَكِنْ لَمَّا كَانَتِ اللَّامُ لِلتَّأْكِيدِ، وَإِنَّ لِلتَّأْكِيدِ؛ كَرِهُوا الْجَمْعَ بَيْنَ حَرْفَيْنِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، فَأَخَّرُوا اللَّامَ إِلَى الْخَبَرِ. وَلَا تَدْخُلُ هَذِهِ اللَّامُ عَلَى خَبَرِ بَاقِي أَخَوَاتِ «إِنَّ»، فَلَا تَقُولُ «لَعَلَّ زَيْدًا لَقَائِمٌ» وَأَجَازَ الْكُوفِيُّونَ دُخُولَهَا فِي خَبَرِ «لَكِنَّ»، وَأَنْشَدُوا: يَلُومُونَنِي فِي حُبِّ لَيْلَى عَوَاذِلِي وَلَكِنَّنِي مِنْ حُبِّهَا لَعَمِيدُ. وَذَلِكَ بِأَنْ يَكُونَ وَاحِدًا مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ، أَوَّلُهَا: الْمُفْرَدُ نَحْوَ «إِنَّ زَيْدًا لَقَائِمٌ»، وَثَانِيهَا: الْجُمْلَةُ الِاسْمِيَّةُ نَحْوَ «إِنَّ أَخَاكَ لَوَجْهُهُ حَسَنٌ»، وَالثَّالِثُ: الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الَّتِي فِعْلُهَا مُضَارِعٌ نَحْوَ «إِنَّ زَيْدًا لَيَقُومُ»، وَالرَّابِعُ: الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الَّتِي فِعْلُهَا مَاضٍ جَامِدٌ نَحْوَ «إِنَّ زَيْدًا لَعَسَى أَنْ يَزُورَنَا»، وَالْخَامِسُ: الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الَّتِي فِعْلُهَا مَاضٍ مُتَصَرِّفٌ مُقْتَرِنٌ بِقَدْ نَحْوَ: «إِنَّ زَيْدًا لَقَدْ قَامَ». ثُمَّ إِذَا كَانَ الْخَبَرُ جُمْلَةً اسْمِيَّةً جَازَ دُخُولُ اللَّامِ عَلَى أَوَّلِ جُزْأَيْهَا نَحْوَ «إِنَّ زَيْدًا لَوَجْهُهُ حَسَنٌ»، وَعَلَى الثَّانِي مِنْهُمَا نَحْوَ «إِنَّ زَيْدًا وَجْهُهُ لَحَسَنٌ»، وَدُخُولُهَا عَلَى أَوَّلِ الْجُزْأَيْنِ أَوْلَى؛ بَلْ ذَكَرَ صَاحِبُ الْبَسِيطِ أَنَّ دُخُولَهَا عَلَى ثَانِيهِمَا شَاذٌّ. هَذَا الْبَيْتُ مِمَّا ذَكَرَ النُّحَاةُ أَنَّهُ لَا يُعْرَفُ لَهُ قَائِلٌ، وَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا ذَكَرَ صَدْرَهُ قَبْلَ الشَّارِحِ الْعَلَّامَةِ، بَلْ وَقَفْتُ عَلَى قَوْلِ ابْنِ النَّحَّاسِ: ذَهَبَ الْكُوفِيُّونَ إِلَى جَوَازِ دُخُولِ اللَّامِ فِي خَبَرِ لَكِنَّ، وَاسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ: وَلَكِنَّنِي مِنْ حُبِّهَا لَعَمِيدُ. وَالْجَوَابُ أَنَّ هَذَا لَا يُعْرَفُ قَائِلُهُ وَلَا أَوَّلُهُ، وَلَمْ يُذْكَرْ مِنْهُ إِلَّا هَذَا؛ وَلَمْ يُنْشِدْهُ أَحَدٌ مِمَّنْ وُثِقَ فِي الْعَرَبِيَّةِ، وَلَا عُزِيَ إِلَى مَشْهُورٍ بِالضَّبْطِ وَالْإِتْقَانِ، اهـ كَلَامُهُ، وَمِثْلُهُ لِلْأَنْبَارِيِّ فِي الْإِنْصَافِ؛ وَقَالَ ابْنُ هِشَامٍ فِي مُغْنِي اللَّبِيبِ: «وَلَا يُعْرَفُ لَهُ قَائِلٌ؛ وَلَا تَتِمَّةٌ وَلَا نَظِيرٌ»، اهـ. وَلَا نَدْرِي أَرِوَايَةُ الصَّدْرِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مِمَّا نَقَلَهُ الشَّارِحُ الْعَلَّامَةُ أَمْ وَضَعَهُ مِنْ عِنْدِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَهَذِهِ اللَّامُ حَقُّهَا أَنْ تَدْخُلَ عَلَى أَوَّلِ الْكَلَامِ؛ لِأَنَّ لَهَا صَدْرَ الْكَلَامِ؛ فَحَقُّهَا أَنْ تَدْخُلَ عَلَى «إِنَّ» نَحْوَ: «لَإِنَّ زَيْدًا لَقَائِمٌ»
(from previous page) ⟵ The third condition is that the predicate should not be a verbal sentence whose verb is a non-inflected past tense verb not preceded by 'qad', and this lam (emphatic particle) should properly be placed at the beginning of the sentence because it has the right to be at the start; thus, it should properly be placed before 'inna', for example: 'la-inna Zaidan la-qa'im'.
لَكِنْ لَمَّا كَانَتِ اللَّامُ لِلتَّأْكِيدِ، وَإِنَّ لِلتَّأْكِيدِ؛ كَرِهُوا الْجَمْعَ بَيْنَ حَرْفَيْنِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، فَأَخَّرُوا اللَّامَ إِلَى الْخَبَرِ.
However, since both the lam and 'inna' serve to provide emphasis, grammarians disliked using two particles with identical functions together. Consequently, they shifted the lam to the predicate.
وَلَا تَدْخُلُ هَذِهِ اللَّامُ عَلَى خَبَرِ بَاقِي أَخَوَاتِ «إِنَّ»، فَلَا تَقُولُ «لَعَلَّ زَيْدًا لَقَائِمٌ»
This lam does not attach to the predicates of the other sisters of 'inna'; you would not say 'la'alla Zaydan la-qa'im'.

6 more translated lines, 19 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 55 nouns)