Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 362
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَعَى مِثْلُ « نُطْقِي اللهُ حَسْبِي » وَمَثَّلَ سِيبَوَيْهِ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ بِقَوْلِهِ : « أَوَّلُ مَا أَقُولُ أَنِّي أَحْمَدُ اللهَ » وَخَرَّجَ الْكَسْرَ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ ، وَهُوَ أَنَّهُ مِنْ بَابِ الْإِخْبَارِ بِالْجُمَلِ ، وَعَلَيْهِ جَرَى جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُتَقَدِّمِينَ وَالْمُتَأَخِّرِينَ : كَالْمُبَرِّدِ ، وَالزَّجَّاجِ ، وَالسِّيرَافِيِّ ، وَأَبِي بَكْرِ بْنِ طَاهِرٍ ؛ وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ النَّحْوِيِّينَ . وَبَعْدَ ذَاتِ الْكَسْرِ تَصْحَبُ الْخَبَرَ لَامُ ابْتِدَاءٍ ، نَحْوُ : إِنِّي لَوَزَرٌ . يَجُوزُ دُخُولُ لَامِ الِابْتِدَاءِ عَلَى خَبَرِ « إِنَّ » الْمَكْسُورَةِ ، نَحْوُ : « إِنَّ زَيْدًا لَقَائِمٌ » . بَعْدَ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ تَصْحَبُ الْآتِي ، وَبَعْدُ مُضَافٌ ، وَذَاتِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذَاتُ مُضَافٌ ، وَالْكَسْرِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . تَصْحَبُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ . الْخَبَرَ : مَفْعُولٌ لِتَصْحَبَ مُقَدَّمٌ عَلَى الْفَاعِلِ . لَامُ : فَاعِلٌ مُؤَخَّرٌ عَنِ الْمَفْعُولِ ، وَلَامُ مُضَافٌ ، وَابْتِدَاءٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ . نَحْوُ : خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : وَذَلِكَ نَحْوُ إِنِّي . إِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَالْيَاءُ الَّتِي هِيَ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُهَا . لَوَزَرٌ : اللَّامُ لَامُ الِابْتِدَاءِ ، وَهِيَ لِلتَّأْكِيدِ ، وَزَرٌ : خَبَرُ إِنَّ ، وَمَعْنَاهُ الْمَلْجَأُ الَّذِي يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ وَيُسْتَعَانُ بِهِ . يُشْتَرَطُ فِي خَبَرِ إِنَّ الَّذِي يَجُوزُ اقْتِرَانُ اللَّامِ بِهِ ثَلَاثَةُ شُرُوطٍ ، ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ مِنْهَا شَرْطَيْنِ فِيمَا يَأْتِي : الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ مُؤَخَّرًا عَنِ الِاسْمِ ، فَإِنْ تَقَدَّمَ عَلَى الِاسْمِ لَمْ يَجُزْ دُخُولُ اللَّامِ عَلَيْهِ نَحْوُ قَوْلِكَ : إِنَّ فِي الدَّارِ زَيْدًا ، وَلَا فَرْقَ فِي حَالَةِ تَأَخُّرِهِ عَنِ الِاسْمِ بَيْنَ أَنْ يَتَقَدَّمَ مَعْمُولُهُ عَلَيْهِ وَأَنْ يَتَأَخَّرَ عَنْهُ ، وَزَعَمَ ابْنُ النَّاظِمِ أَنَّ مَعْمُولَ الْخَبَرِ لَوْ تَقَدَّمَ عَلَيْهِ امْتَنَعَ دُخُولُ اللَّامِ عَلَى الْخَبَرِ ، وَهُوَ مَرْدُودٌ بِنَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ ) فَقَدْ دَخَلَتِ اللَّامُ عَلَى الْخَبَرِ فِي أَفْصَحِ الْكَلَامِ مَعَ تَقَدُّمِ مَعْمُولَيْهِ وَهُمَا : بِهِمْ وَيَوْمَئِذٍ . الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ مُثْبَتًا غَيْرَ مَنْفِيٍّ ، فَإِنْ كَانَ مَنْفِيًّا امْتَنَعَ دُخُولُ اللَّامِ عَلَيْهِ . الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ غَيْرَ جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ فِعْلُهَا مَاضٍ مُتَصَرِّفٌ غَيْرُ مُقْتَرِنٍ بِقَدْ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَعَى مِثْلُ « نُطْقِي اللهُ حَسْبِي » وَمَثَّلَ سِيبَوَيْهِ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ بِقَوْلِهِ : « أَوَّلُ مَا أَقُولُ أَنِّي أَحْمَدُ اللهَ » وَخَرَّجَ الْكَسْرَ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ ، وَهُوَ أَنَّهُ مِنْ بَابِ الْإِخْبَارِ بِالْجُمَلِ ، وَعَلَيْهِ جَرَى جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُتَقَدِّمِينَ وَالْمُتَأَخِّرِينَ : كَالْمُبَرِّدِ ، وَالزَّجَّاجِ ، وَالسِّيرَافِيِّ ، وَأَبِي بَكْرِ بْنِ طَاهِرٍ ؛ وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ النَّحْوِيِّينَ
- It is like the example 'My speech is: Allah is sufficient for me,' and Sibawayh illustrated this issue with his saying: 'The first thing I say is that I praise Allah,' and he explained the kasra (the broken 'inna') based on the method previously mentioned, which is that it is from the category of informing using sentences, and a group of the predecessors and successors followed this, such as al-Mubarrad, al-Zajjaj, al-Sirafi, and Abu Bakr ibn Tahir; and most grammarians follow this.
- وَبَعْدَ ذَاتِ الْكَسْرِ تَصْحَبُ الْخَبَرَ لَامُ ابْتِدَاءٍ ، نَحْوُ : إِنِّي لَوَزَرٌ
- And after the one with the kasra (inna), the lam of initiation accompanies the predicate, such as: 'Indeed, I am a refuge.'
- يَجُوزُ دُخُولُ لَامِ الِابْتِدَاءِ عَلَى خَبَرِ « إِنَّ » الْمَكْسُورَةِ ، نَحْوُ : « إِنَّ زَيْدًا لَقَائِمٌ
- It is permissible for the lam of initiation to enter upon the predicate of the broken 'inna', such as: 'Indeed, Zayd is standing.'
…12 more translated lines, 12 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 66 nouns)
- فَعَى — to act
- مَثَّلَ — to exemplify
- قَالَ — to say
- مِثْلٌ — likeness
- نُطْقٌ — utterance
- حَسْبٌ — sufficiency