Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 358
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
رُوِيَ بِفَتْحِ «أَنَّ» وَكَسْرِهَا ؛ فَمَنْ كَسَرَهَا جَعَلَهَا جُمْلَةً [مُسْتَأْنَفَةً] ، وَالتَّقْدِيرُ : «إِذَا
هُوَ عَبْدُ الْقَفَا وَاللَّهَازِمِ» وَمَنْ فَتَحَهَا جَعَلَهَا مَصْدَرًا مُبْتَدَأً ، وَفِي خَبَرِهِ الْوَجْهَانِ السَّابِقَانِ،
وَالتَّقْدِيرُ عَلَى الْأَوَّلِ «فَإِذَا عُبُودِيَّتُهُ (أَيْ : فَفِي الْحَضْرَةِ عُبُودِيَّتُهُ ، وَعَلَى الثَّانِي :
فَإِذَا عُبُودِيَّتُهُ مَوْجُودَةٌ»
وَكَذَا يَجُوزُ فَتْحُ «إِنَّ» وَكَسْرُهَا إِذَا وَقَعَتْ جَوَابَ قَسَمٍ ، وَلَيْسَ فِي خَبَرِهَا
اللَّامُ ، نَحْوَ : «حَلَفْتُ أَنَّ زَيْدًا قَائِمٌ» بِالْفَتْحِ وَالْكَسْرِ ؛ وَقَدْ رُوِيَ بِالْفَتْحِ وَالْكَسْرِ
قَوْلُهُ :
٩٨ لَتَقْعُدَنَّ مَقْعَدَ الْقَصِيِّ مِنِّي ذِي الْقَاذُورَةِ الْمَقْلِيِّ
أَوْ تَخْلِنِي بِرَبِّكِ الْعَلِيِّ أَنِّي أَبُو ذَيَّالِكَ الصَّبِيِّ
عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ ، وَيَجُوزُ لَكَ - حِينَئِذٍ - ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ مِنَ الْإِعْرَابِ : الْأَوَّلُ
أَنْ يَكُونَ الْمَصْدَرُ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ إِذَا نَفْسُهَا ، وَالثَّانِي أَنْ يَكُونَ الْمَصْدَرُ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ
أَيْ فَإِذَا الْعُبُودِيَّةُ شَأْنُهُ، أَوْ فَإِذَا الْعُبُودِيَّةُ مَوْجُودَةٌ ، وَهَذَا تَقْدِيرُ الشَّارِحِ كَغَيْرِهِ ، وَالثَّالِثُ
أَنْ تَجْعَلَ الْمَصْدَرَ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : فَإِذَا شَأْنُهُ الْعُبُودِيَّةُ ، وَهَذَا تَقْدِيرُ سِيبَوَيْهِ كَمَا
سَمِعْتَ فِي عِبَارَتِهِ .
وَأَمَّا مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ إِذَا الْفُجَائِيَّةَ حَرْفٌ فَأَجَازَ فَتْحَ هَمْزَةِ إِنَّ وَأَجَازَ كَسْرَهَا ، فَإِنْ
فَتَحْتَهَا فَهِيَ وَمَدْخُولُهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ ، وَلَكَ وَجْهَانِ مِنَ الْإِعْرَابِ ، الْأَوَّلُ أَنْ تَجْعَلَ
الْمَصْدَرَ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، وَالثَّانِي : أَنْ تَجْعَلَ الْمَصْدَرَ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَلَيْسَ لَكَ
عَلَى هَذَا- أَنْ تَجْعَلَ «إِذَا» نَفْسَهَا
أَنْ تَجْعَلَ «إِذَا» نَفْسَهَا خَبَرَ الْمُبْتَدَأِ ، لِأَنَّ إِذَا حِينَئِذٍ حَرْفٌ وَلَيْسَتْ ظَرْفًا ،
وَإِنْ كَسَرْتَهَا فَلَيْسَ لَكَ إِلَّا الْإِعْرَابُ الظَّاهِرُ ؛ إِذْ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ تَقْدِيرٌ ، فَاحْفَظْ هَذَا
وَاللَّهُ تَعَالَى يُرْشِدُكَ
٩٨ - الْبَيْتَانِ يُنْسَبَانِ إِلَى رُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ ، وَقَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ : «هُمَا لِأَعْرَابِيٍّ قَدِمَ مِنْ
سَفَرٍ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ وَضَعَتْ وَلَدًا فَأَنْكَرَهُ» .
اللُّغَةُ : (الْقَصِيُّ : الْبَعِيدُ النَّائِي ، وَذِي الْقَاذُورَةِ : الْمُرَادُ بِهِ الَّذِي لَا يُصَاحِبُهُ النَّاسُ
لِسُوءِ خُلُقِهِ ، وَيُقَالُ : هَذَا رَجُلٌ قَاذُورَةٌ ، وَهَذَا رَجُلٌ ذُو قَاذُورَةٍ ؛ إِذَا كَانَ النَّاسُ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- Ibn Aqil’s Commentary: Part One.
- رُوِيَ بِفَتْحِ «أَنَّ» وَكَسْرِهَا ؛ فَمَنْ كَسَرَهَا جَعَلَهَا جُمْلَةً [مُسْتَأْنَفَةً] ، وَالتَّقْدِيرُ : «إِذَا هُوَ عَبْدُ الْقَفَا وَاللَّهَازِمِ» وَمَنْ فَتَحَهَا جَعَلَهَا مَصْدَرًا مُبْتَدَأً ، وَفِي خَبَرِهِ الْوَجْهَانِ السَّابِقَانِ، وَالتَّقْدِيرُ عَلَى الْأَوَّلِ «فَإِذَا عُبُودِيَّتُهُ (أَيْ : فَفِي الْحَضْرَةِ عُبُودِيَّتُهُ ، وَعَلَى الثَّانِي : فَإِذَا عُبُودِيَّتُهُ مَوْجُودَةٌ»
- The text is narrated with both the fathah and kasrah on 'anna'. Those who use the kasrah treat it as an independent sentence, implying: 'If he is a slave to the nape and the throat.' Those who use the fathah treat it as a verbal noun acting as the subject; its predicate allows for the two aforementioned possibilities. The first implies 'If his servitude exists' (meaning: his servitude is present in the moment), and the second implies 'If his servitude is present.'
- وَكَذَا يَجُوزُ فَتْحُ «إِنَّ» وَكَسْرُهَا إِذَا وَقَعَتْ جَوَابَ قَسَمٍ ، وَلَيْسَ فِي خَبَرِهَا اللَّامُ ، نَحْوَ : «حَلَفْتُ أَنَّ زَيْدًا قَائِمٌ» بِالْفَتْحِ وَالْكَسْرِ ؛ وَقَدْ رُوِيَ بِالْفَتْحِ وَالْكَسْرِ قَوْلُهُ : ٩٨ لَتَقْعُدَنَّ مَقْعَدَ الْقَصِيِّ مِنِّي ذِي الْقَاذُورَةِ الْمَقْلِيِّ أَوْ تَخْلِنِي بِرَبِّكِ الْعَلِيِّ أَنِّي أَبُو ذَيَّالِكَ الصَّبِيِّ
- Similarly, both the fathah and kasrah are permissible for 'inna' when it follows an oath and its predicate lacks the 'lam' particle, as in 'I swore that Zayd is standing.' The following lines are also narrated with both vowel options: 98. You shall sit in the place of one distant from me, the wretched, despised outcast, or you shall leave me alone by your Exalted Lord, for I am the father of that child.
…4 more translated lines, 10 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 39 nouns)
- رَوَى — to narrate
- كَسَرَ — to vocalize with kasra
- جَعَلَ — to make
- فَتْحٌ — vocalization with fatha
- كَسْرٌ — vocalization with kasra
- جُمْلَةٌ — sentence