Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 356
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَعْنِي أَنَّهُ يَجُوزُ فَتْحُ « إِنَّ » وَكَسْرُهَا إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَ إِذَا الْفُجَائِيَّةِ ، نَحْوَ خَرَجْتُ فَإِذَا إِنَّ زَيْداً قَائِمٌ ( فَمَنْ كَسَرَهَا جَعَلَهَا جُمْلَةً ، وَالتَّقْدِيرُ : خَرَجْتُ فَإِذَا زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَمَنْ فَتَحَهَا جَعَلَهَا مَعَ صِلَتِهَا مَصْدَراً ، وَهُوَ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ إِذَا الْفُجَائِيَّةُ ، وَالتَّقْدِيرُ « فَإِذَا قِيَامُ زَيْدٍ » ، أَيْ فَفِي الْحَضْرَةِ قِيَامُ زَيْدٍ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ مَحْذُوفاً ، وَالتَّقْدِيرُ « خَرَجْتُ فَإِذَا قِيَامُ زَيْدٍ مَوْجُودٌ » ، وَمِمَّا جَاءَ بِالْوَجْهَيْنِ قَوْلُهُ : وَكُنْتُ أُرَى زَيْداً - كَمَا قِيلَ - سَيِّداً إِذَا أَنَّهُ عَبْدُ الْقَنَا وَاللَّهَازِمِ . هَذَانِ الْوَجْهَانِ اللَّذَانِ جَوَّزَهُمَا الْمُؤَلِّفُ عَلَى تَقْدِيرِ فَتْحِ هَمْزِ أَنَّ بَعْدَ إِذَا الْفُجَائِيَّةِ مَبْنِيَّانِ عَلَى الْخِلَافِ فِي إِذَا الْفُجَائِيَّةِ : أَهِيَ حَرْفٌ أَمْ ظَرْفٌ ؟ فَمَنْ قَالَ هِيَ ظَرْفٌ مَكَانِيٌّ أَوْ زَمَانِيٌّ جَعَلَهَا الْخَبَرَ ، وَفَتَحَ الْهَمْزَةَ ، وَمَنْ قَالَ هِيَ حَرْفٌ أَجَازَ جَعْلَ إِنَّ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا جُمْلَةً أَوْ جَعْلَهَا فِي تَأْوِيلِ مُفْرَدٍ ، وَهَذَا الْمُفْرَدُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ خَبَراً لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مُبْتَدَأً وَالْخَبَرُ مَحْذُوفاً ، فَإِنْ جَعَلْتَهَا جُمْلَةً كَسَرْتَ الْهَمْزَةَ ، وَإِنْ جَعَلْتَهَا مُفْرَداً فَتَحْتَ الْهَمْزَةَ . وَالْحَاصِلُ أَنَّ مَنْ قَالَ : إِذَا حَرْفُ مُفَاجَأَةٍ ، وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - جَازَ عِنْدَهُ كَسْرُ هَمْزَةِ إِنَّ بَعْدَهَا عَلَى تَقْدِيرِ أَنَّ مَا بَعْدَهَا جُمْلَةٌ تَامَّةٌ ، وَجَازَ عِنْدَهُ أَيْضاً فَتْحُ الْهَمْزَةِ عَلَى تَقْدِيرِ أَنَّ مَا بَعْدَهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مُبْتَدَأٍ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ أَوْ خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَأَمَّا مَنْ جَعَلَ إِذَا ظَرْفاً زَمَانِيّاً أَوْ مَكَانِيّاً فَقَدْ أَوْجَبَ فَتْحَ هَمْزَةِ أَنَّ عَلَى أَنَّهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مُبْتَدَأٍ خَبَرُهُ الظَّرْفُ قَبْلَهُ ، وَمِنْ هُنَا يَتَبَيَّنُ لَكَ أَنَّ كَلَامَ النَّاظِمِ وَجَعْلَهُ « إِنَّ » بَعْدَ « إِذَا » ذَاتَ وَجْهَيْنِ لَا يَتِمُّ عَلَى مَذْهَبِهِ وَهُوَ أَنَّ إِذَا الْفُجَائِيَّةِ حَرْفٌ ، أَوْ عَلَى التَّلْفِيقِ مِنَ الْمَذْهَبَيْنِ : بِأَنْ يَكُونَ الْفَتْحُ عَلَى مَذْهَبِ مَنْ قَالَ بِظَرْفِيَّتِهَا وَالْكَسْرُ عَلَى مَذْهَبِ مَنْ قَالَ بِحَرْفِيَّتِهَا ، مَعَ أَنَّ مَنْ قَالَ بِحَرْفِيَّتِهَا يَجُوزُ فِيهَا الْفَتْحُ أَيْضاً . هَذَا الْبَيْتُ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ الَّتِي لَمْ يَنْسُبُوهَا ، وَقَالَ سِيبَوَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُنْشِدَهُ : وَسَمِعْتُ رَجُلاً مِنَ الْعَرَبِ يُنْشِدُ هَذَا الْبَيْتَ كَمَا أُخْبِرُكَ بِهِ . اللُّغَةُ : اللَّهَازِمُ ، جَمْعُ لَهْزَمَةٍ - بِكَسْرِ اللَّامِ وَالزَّايِ وَهِيَ طَرَفُ الْحُلْقُومِ ، وَيُقَالُ : عَظْمٌ نَاتِئٌ تَحْتَ الْأُذُنِ ، وَقَوْلُهُ عَبْدُ الْقَفَا وَاللَّهَازِمِ ، كِنَايَةٌ عَنِ الْخِسَّةِ وَالدَّنَاءَةِ وَالذِّلَّةِ ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْقَفَا مَوْضِعُ الصَّفْعِ ، وَاللَّهْزَمَةُ مَوْضِعُ اللَّكْزِ ، فَأَنْتَ إِذَا تَأَمَّلْتَ فِيهِ
Line-by-line translation · المعاني
- يَعْنِي أَنَّهُ يَجُوزُ فَتْحُ « إِنَّ » وَكَسْرُهَا إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَ إِذَا الْفُجَائِيَّةِ ، نَحْوَ خَرَجْتُ فَإِذَا إِنَّ زَيْداً قَائِمٌ
- This means that both the 'fath' (opening) and 'kasr' (breaking) of the hamza in 'inna' are permissible when it follows the 'idha' of surprise, as in: 'I went out, and suddenly, indeed Zayd is standing.'
- فَمَنْ كَسَرَهَا جَعَلَهَا جُمْلَةً ، وَالتَّقْدِيرُ : خَرَجْتُ فَإِذَا زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَمَنْ فَتَحَهَا جَعَلَهَا مَعَ صِلَتِهَا مَصْدَراً ، وَهُوَ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ إِذَا الْفُجَائِيَّةُ ، وَالتَّقْدِيرُ « فَإِذَا قِيَامُ زَيْدٍ » ، أَيْ فَفِي الْحَضْرَةِ قِيَامُ زَيْدٍ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ مَحْذُوفاً ، وَالتَّقْدِيرُ « خَرَجْتُ فَإِذَا قِيَامُ زَيْدٍ مَوْجُودٌ » ، وَمِمَّا جَاءَ بِالْوَجْهَيْنِ قَوْلُهُ : وَكُنْتُ أُرَى زَيْداً - كَمَا قِيلَ - سَيِّداً إِذَا أَنَّهُ عَبْدُ الْقَنَا وَاللَّهَازِمِ
- Whoever uses 'kasr' treats it as a sentence, with the underlying meaning: 'I went out, and suddenly Zayd is standing.' Whoever uses 'fath' treats it and its complement as a verbal noun acting as a subject, with the 'idha' of surprise serving as the predicate; the underlying meaning is 'and suddenly Zayd's standing,' or 'Zayd's standing is present.' The predicate may also be omitted, implying 'I went out, and suddenly Zayd's standing is there.' An example of both usages is the verse: 'I used to consider Zayd—as they said—a master, when he is but a slave of the nape and the jawbones.'
- هَذَانِ الْوَجْهَانِ اللَّذَانِ جَوَّزَهُمَا الْمُؤَلِّفُ عَلَى تَقْدِيرِ فَتْحِ هَمْزِ أَنَّ بَعْدَ إِذَا الْفُجَائِيَّةِ مَبْنِيَّانِ عَلَى الْخِلَافِ فِي إِذَا الْفُجَائِيَّةِ : أَهِيَ حَرْفٌ أَمْ ظَرْفٌ
- The two options permitted by the author regarding the opening of the hamza in 'anna' after the 'idha' of surprise depend on the debate over whether this 'idha' is a particle or an adverb.
…4 more translated lines, 19 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 57 nouns)
- عَنَى — to mean
- جَازَ — to be permitted
- وَقَعَ — to occur
- فَتْح — opening
- كَسْر — break
- فُجَائِيَّة — suddenness