Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 350
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَمْزَ إِنَّ افْتَحْ لِسَدِّ مَصْدَرِ مَسَدَّهَا ، وَفِي سِوَى ذَاكَ اكْسِرْ . إِنَّ لَهَا ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ : وُجُوبُ الْفَتْحِ ، وَوُجُوبُ الْكَسْرِ ، وَجَوَازُ الْأَمْرَيْنِ : فَيَجِبُ فَتْحُهَا إِذَا قُدِّرَتْ بِمَصْدَرٍ ، كَمَا إِذَا وَقَعَتْ فِي مَوْضِعِ مَرْفُوعِ فِعْلٍ . الشَّاهِدُ فِيهِ : تَقْدِيمُ مَعْمُولِ خَبَرِ إِنَّ ، وَهُوَ قَوْلُهُ بِحُبِّهَا ، عَلَى اسْمِهَا وَهُوَ قَوْلُهُ أَخَاكَ ، وَخَبَرُهَا وَهُوَ قَوْلُهُ مُصَابُ الْقَلْبِ ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ ، إِنَّ أَخَاكَ مُصَابُ الْقَلْبِ بِحُبِّهَا . فَقَدَّمَ الْجَارَّ وَالْمَجْرُورَ عَلَى الِاسْمِ ، وَفَصَلَ بِهِ بَيْنَ إِنَّ وَاسْمِهَا ، مَعَ بَقَاءِ الِاسْمِ مُقَدَّمًا عَلَى الْخَبَرِ ، وَإِجَازَةُ هَذَا هُوَ مَا رَآهُ سِيبَوَيْهِ شَيْخُ النُّحَاةِ . هَمْزُ ، مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ افْتَحْ ، الْآتِي ، وَهَمْزُ مُضَافٌ . وَإِنَّ ، قُصِدَ لَفْظُهُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ . افْتَحْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ . لِسَدِّ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِافْتَحْ ، وَسَدِّ مُضَافٌ ، وَمَصْدَرٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ . مَسَدَّهَا ، مَسَدَّ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ ، وَمَسَدَّ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ . وَفِي سِوَى ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ اكْسِرْ الْآتِي ، وَسِوَى مُضَافٌ ، وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مِنْ ذَاكَ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْكَافُ حَرْفُ خِطَابٍ . اكْسِرْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ . شَمِلَ قَوْلُ الشَّارِحِ ، مَرْفُوعُ فِعْلٍ مَا إِذَا وَقَعَتْ أَنَّ فِي مَوْضِعِ الْفَاعِلِ كَالْمِثَالِ الَّذِي ذَكَرَهُ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا ، أَيْ : أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ إِنْزَالُنَا ، وَمَا إِذَا وَقَعَتْ فِي مَوْضِعِ النَّائِبِ عَنِ الْفَاعِلِ ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ ، أَيْ : قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ اسْتِمَاعُ نَفَرٍ مِنَ الْجِنِّ ، وَلَا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ ظَاهِرًا كَمَا فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ ، وَبَيْنَ أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ مُقَدَّرًا ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا الْمَصْدَرِيَّةِ نَحْوَ قَوْلِهِمْ : لَا أُكَلِّمُهُ مَا أَنَّ فِي السَّمَاءِ نَجْمًا ، وَقَوْلِهِمْ : لَا أَفْعَلُ هَذَا مَا أَنَّ حِرَاءَ مَكَانَهُ ، التَّقْدِيرُ : لَا أُكَلِّمُهُ مَا ثَبَتَ كَوْنُ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ، وَلَا أَفْعَلُهُ مَا ثَبَتَ كَوْنُ حِرَاءَ فِي مَكَانِهِ ، وَبَعْدَ لَوْ الشَّرْطِيَّةِ فِي مَذْهَبِ الْكُوفِيِّينَ ، وَذَلِكَ كَمَا فِي نَحْوِ قَوْلِ تَعَالَى : وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ ، أَيْ لَوْ ثَبَتَ صَبْرُهُمْ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَمْزَ إِنَّ افْتَحْ لِسَدِّ مَصْدَرِ مَسَدَّهَا ، وَفِي سِوَى ذَاكَ اكْسِرْ
- Use a fathah for the hamza of 'inna' when it functions as a verbal noun; otherwise, use a kasrah.
- إِنَّ لَهَا ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ : وُجُوبُ الْفَتْحِ ، وَوُجُوبُ الْكَسْرِ ، وَجَوَازُ الْأَمْرَيْنِ : فَيَجِبُ فَتْحُهَا إِذَا قُدِّرَتْ بِمَصْدَرٍ ، كَمَا إِذَا وَقَعَتْ فِي مَوْضِعِ مَرْفُوعِ فِعْلٍ
- 'Inna' has three states: mandatory fathah, mandatory kasrah, and the option of either. Fathah is required when it can be interpreted as a verbal noun, such as when it occupies the nominative position of a verb.
- الشَّاهِدُ فِيهِ : تَقْدِيمُ مَعْمُولِ خَبَرِ إِنَّ ، وَهُوَ قَوْلُهُ بِحُبِّهَا ، عَلَى اسْمِهَا وَهُوَ قَوْلُهُ أَخَاكَ ، وَخَبَرُهَا وَهُوَ قَوْلُهُ مُصَابُ الْقَلْبِ ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ ، إِنَّ أَخَاكَ مُصَابُ الْقَلْبِ بِحُبِّهَا
- The evidence for this is the placement of the object of the predicate of 'inna'—the phrase 'bi-hubbiha' (by her love)—before its subject, 'akhaka' (your brother), and its predicate, 'musabu al-qalbi' (afflicted of heart). The original word order is: 'inna akhaka musabu al-qalbi bi-hubbiha' (verily your brother is afflicted of heart by her love).
…9 more translated lines, 18 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 62 nouns)
- فَتَحَ — to pronounce with fatha
- سَدَّ — to block
- كَسَرَ — to pronounce with kasra
- هَمْزٌ — hamza
- مَصْدَرٌ — infinitive
- حَالٌ — state