Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 347
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ذَلِكَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَاباً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ » . فَإِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَاسْمُهَا ضَمِيرُ شَأْنٍ مَحْذُوفٌ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، وَالْمُصَوِّرُونَ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ إِنَّ ، وَهَذَا هُوَ الرَّاجِحُ فِي إِعْرَابِ هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ مِنْ فِي مِنْ أَشَدَّ زَائِدَةً عَلَى مَذْهَبِ الْكِسَائِيِّ الَّذِي يُجِيزُ زِيَادَةَ مِنْ الْجَارَّةِ فِي الْإِيجَابِ فِي قَوْلِهِ . وَيَجْعَلُ « أَشَدَّ » اسْمَ إِنَّ ، وَ « الْمُصَوِّرُونَ » خَبَرَهَا ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى رَأْيٍ ضَعِيفٍ . وَلَا تَدْخُلُ هَذِهِ الْحُرُوفُ عَلَى جُمْلَةٍ يَكُونُ الْخَبَرُ فِيهَا طَلَبِيّاً أَوْ إِنْشَائِيّاً ، فَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى : « إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ » وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ : « إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ » وَقَوْلُ الشَّاعِرِ : إِنَّ الَّذِينَ قَتَلْتُمُ أَمْسِ سَيِّدَهُمْ لَا تَحْسَبُوا لَيْلَهُمْ عَنْ لَيْلِيكُمْ نَامَا . فَإِنَّهَا عَلَى تَقْدِيرِ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ يَقَعُ خَبَراً لِإِنَّ ، وَتَقَعُ هَذِهِ الْجُمَلُ الْإِنْشَائِيَّةُ مَعْمُولَةً لَهُ ؛ فَيَكُونُ الْكَلَامُ مِنْ بَابِ حَذْفِ الْعَامِلِ وَإِبْقَاءِ الْمَعْمُولِ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِنَّ الَّذِينَ قَتَلْتُمُ سَيِّدَهُمْ مَقُولٌ فِي شَأْنِهِمْ لَا تَحْسَبُوا - إِلَخْ ، وَكَذَلِكَ الْبَاقِي ، هَكَذَا قَالُوا ، وَهُوَ عِنْدِي تَكَلُّفٌ وَالْتِزَامُ مَا لَا لُزُومَ لَهُ . وَيُسْتَثْنَى مِنْ عِنْدِهِمْ أَنَّ الْمَفْتُوحَةُ ، فَإِنَّهَا انْفَرَدَتْ بِجَوَازِ وُقُوعِ خَبَرِهَا جُمْلَةً إِنْشَائِيَّةً ، وَهُوَ مَقِيسٌ فِيمَا إِذَا خُفِّفَتْ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : « وَأَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدْ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ » وَقَوْلِهِ جَلَّ شَأْنُهُ : « وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا » . الْأَمْرُ الثَّانِي : أَنَّ جَمَاعَةً مِنْ الْعُلَمَاءِ - مِنْهُمْ ابْنُ سِيدٍ - قَدْ حَكَوْا أَنَّ قَوْماً مِنْ الْعَرَبِ يَنْصِبُونَ بِإِنَّ وَأَخَوَاتِهَا الِاسْمَ وَالْخَبَرَ جَمِيعاً ، وَاسْتَشْهَدُوا عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ : إِذَا اسْوَدَّ جُنْحُ اللَّيْلِ فَلْتَأْتِ وَلْتَكُنْ خُطَاكَ خِفَافاً ، إِنَّ حُرَّاسَنَا أَسَدَا . وَبِقَوْلِ مُحَمَّدِ بْنِ ذُؤَيْبٍ الْعُمَانِيِّ الْفَقِيمِيِّ الرَّاجِزِ يَصِفُ فَرَساً : كَأَنَّ أُذُنَيْهِ إِذَا تَشَوَّفَا قَادِمَةً أَوْ قَلَمَا تَحَرَّفَا . وَبِقَوْلِ ذِي الرُّمَّةِ : كَأَنَّ جُلُودَهُنَّ عَمَهَاتٌ عَلَى أَبْشَارِهَا ذَهَباً زُلَالَا .
Line-by-line translation · المعاني
- ذَلِكَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَاباً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ
- This refers to the Prophet's saying, may Allah bless him and grant him peace: 'The people who will face the most severe punishment on the Day of Resurrection are the image-makers.'
- فَإِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَاسْمُهَا ضَمِيرُ شَأْنٍ مَحْذُوفٌ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، وَالْمُصَوِّرُونَ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ إِنَّ ، وَهَذَا هُوَ الرَّاجِحُ فِي إِعْرَابِ هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ مِنْ فِي مِنْ أَشَدَّ زَائِدَةً عَلَى مَذْهَبِ الْكِسَائِيِّ الَّذِي يُجِيزُ زِيَادَةَ مِنْ الْجَارَّةِ فِي الْإِيجَابِ فِي قَوْلِهِ
- The particle 'inna' serves for emphasis and governs the accusative case; its subject is an implied pronoun of state, while the prepositional phrase relates to an omitted predicate placed at the beginning. 'Al-musawwirun' acts as the delayed subject, and the nominal sentence formed by the subject and its predicate stands in the nominative position as the predicate of 'inna'. This is the preferred grammatical analysis for this specific narration. Some scholars, following the school of al-Kisa'i—who permits the use of the redundant preposition 'min' in affirmative sentences—consider the 'min' in 'min ashad' to be an addition.
- وَيَجْعَلُ « أَشَدَّ » اسْمَ إِنَّ ، وَ « الْمُصَوِّرُونَ » خَبَرَهَا ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى رَأْيٍ ضَعِيفٍ
- They treat 'ashadda' as the subject of 'inna' and 'al-musawwirun' as its predicate, though this rests on a weak opinion.
…6 more translated lines, 25 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 80 nouns)
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- تَعَلَّقَ — to be related
- قَوْل — saying
- أَشَدّ — most intense
- نَاس — people