Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 340
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَفْهَمَ كَلَامُ الْمُصَنِّفِ أَنَّ غَيْرَ « كَادَ ، وَأَوْشَكَ » مِنْ أَفْعَالِ هَذَا الْبَابِ لَمْ يَرِدْ مِنْهُ الْمُضَارِعُ وَلَا اسْمُ الْفَاعِلِ ، وَحَكَى غَيْرُهُ خِلَافَ ذَلِكَ ؛ فَحَكَى صَاحِبُ طَوِيلَةٍ يَقُولُهَا فِي رِثَاءِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ أَبِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخَلِيفَةِ الْأُمَوِيِّ الْعَادِلِ ، وَقَبْلَ بَيْتِ الشَّاهِدِ قَوْلُهُ : وَكِدْتُ وَقَدْ سَالَتْ مِنَ الْعَيْنِ عَبْرَةٌ سَهَا عَانِدٌ مِنْهَا وَأَسْبَلَ عَانِدُ . قَذِيتُ بِهَا وَالْعَيْنُ سَهْرٌ دُمُوعُهَا وَعُوَارُهَا فِي بَاطِنِ الْجَفْنِ زَائِدُ . فَإِنْ تُرِكَتْ لِلْكُحْلِ لَمْ يُتْرَكِ الْبُكَى وَتَشْرَى إِذَا مَا حَنْحَتَتْهَا الْمَرَاوِدُ . اللُّغَةُ : « سَهَا عَانِدٌ ، يُقَالُ : عَرَقٌ عَانِدٌ ، إِذَا سَالَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْقَأُ ، وَسُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ الْمُسْتَحَاضَةِ فَقَالَ : إِنَّهُ عَرَقٌ عَانِدٌ وَ قَذِيتُ بِهَا ، أَصَابَنِي الْقَذَى بِسَبَبِهَا وَ سَهْوُ دُمُوعِهَا سَاكِنَةٌ لَيِّنَةٌ « عُوَارُهَا ، قَذَاهَا « تَشْرَى ، تَلِحُّ « حَنْحَتَتُهَا ، حَرَكَتُهَا الْمَرَاوِدُ ، جَمْعُ مِرْوَدٍ - بِزِنَةِ مِنْبَرٍ - وَهُوَ مَا يُحْمَلُ بِهِ الْكُحْلُ إِلَى الْعَيْنِ « أَسًى ، حُزْنًا وَشِدَّةَ لَوْعَةٍ « الرِّجَامُ ، بِالرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ الْمَكْسُورَةِ وَالْجِيمِ - مَوْضِعٌ بِعَيْنِهِ ، وَيُصَحِّفُهُ جَمَاعَةٌ بِالزَّايِ وَالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ . الْإِعْرَابُ : « أَمُوتُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا أَسًى مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَالًا بِتَقْدِيرِ (آسِيًا ) أَيْ حَزِينًا « يَوْمَ ، مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ الزَّمَانِيَّةِ ، وَنَاصِبُهُ أَمُوتُ ) وَيَوْمَ مُضَافٌ وَ ( الرِّجَامِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَإِنَّنِي» إِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَالْيَاءُ اسْمُهَا ، يَقِينًا ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ : أُوقِنُ يَقِينًا د لَرَهْنٌ ، اللَّامُ مُؤَكِّدَةٌ ، وَرَهْنٌ : خَبَرُ إِنَّ ( بِالَّذِي ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِرَهْنٍ « أَنَا » مُبْتَدَأٌ «كَائِدٌ ، خَبَرُهُ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَالْعَائِدُ إِلَى الْمَوْصُولِ ضَمِيرٌ مَحْذُوفٌ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ تَقَعُ جُمْلَتُهُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرًا لِكَائِدٍ مِنْ حَيْثُ نُقْصَانِهِ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : بِالَّذِي أَنَا كَائِدٌ أَلْقَاهُ ، مَثَلًا . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ، كَائِدٌ ، بِهَمْزَةٍ بَعْدَ أَلِفِ فَاعِلٍ مُنْقَلِبَةٍ عَنْ وَاوٍ - حَيْثُ اسْتَعْمَلَ الشَّاعِرُ اسْمَ الْفَاعِلِ مِنْ وَكَادَ هَذَا تَوْجِيهُ كَلَامِ الشَّارِحِ الْعَلَّامَةِ ، وَقَدْ تَبِعَ فِيهِ قَوْمًا مِنَ النُّحَاةِ . وَقِيلَ : إِنَّ الصَّوَابَ فِي الرِّوَايَةِ «كَابِدٌ بِالْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ مِنَ الْمُكَابَدَةِ ، فَلَا شَاهِدَ فِيهِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَفْهَمَ كَلَامُ الْمُصَنِّفِ أَنَّ غَيْرَ « كَادَ ، وَأَوْشَكَ » مِنْ أَفْعَالِ هَذَا الْبَابِ لَمْ يَرِدْ مِنْهُ الْمُضَارِعُ وَلَا اسْمُ الْفَاعِلِ ، وَحَكَى غَيْرُهُ خِلَافَ ذَلِكَ ؛ فَحَكَى صَاحِبُ طَوِيلَةٍ يَقُولُهَا فِي رِثَاءِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ أَبِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخَلِيفَةِ الْأُمَوِيِّ الْعَادِلِ ، وَقَبْلَ بَيْتِ الشَّاهِدِ قَوْلُهُ : وَكِدْتُ وَقَدْ سَالَتْ مِنَ الْعَيْنِ عَبْرَةٌ سَهَا عَانِدٌ مِنْهَا وَأَسْبَلَ عَانِدُ
- The author implies that for verbs in this category other than 'kada' and 'awshaka', neither the present tense nor the active participle has been recorded. Others have reported the contrary, such as the author of a long poem mourning Abd al-Aziz ibn Marwan—father of the Commander of the Faithful, the just Umayyad Caliph Umar ibn Abd al-Aziz. Before the cited verse, he says: 'I nearly did, while a tear flowed from my eye; a stubborn tear flowed, and a stubborn one poured down.'
- قَذِيتُ بِهَا وَالْعَيْنُ سَهْرٌ دُمُوعُهَا وَعُوَارُهَا فِي بَاطِنِ الْجَفْنِ زَائِدُ
- I am afflicted by it, my eyes are sleepless with tears, and the irritation beneath my eyelid grows.
- فَإِنْ تُرِكَتْ لِلْكُحْلِ لَمْ يُتْرَكِ الْبُكَى وَتَشْرَى إِذَا مَا حَنْحَتَتْهَا الْمَرَاوِدُ
- If I leave it for kohl, I cannot stop the weeping; the eye becomes inflamed when the applicators move within it.
…4 more translated lines, 17 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 74 nouns)
- أَفْهَمَ — to make understand
- وَرَدَ — to arrive
- حَكَى — to narrate
- كَلَام — speech
- مُصَنِّف — author
- فِعْل — verb