Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 337
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أفعال المقاربة
والمشهور في «كَرَب » فتح الراء ، ونُقِلَ كسرها أيضاً
و معنى قوله : « وَتَرْكُ أَنْ مع ذى الشروع وَجَبَاً » أن ما دل على الشروع في الفعل
لا يجوز اقتران خبره بـ « أن » لما يينه وبين « ان » من المنافاة ؛ لأن المقصود به
الحال ،
بینه
، و « أن » للاستقبال ، وذلك نحو : « أنشأ السائق يَحْدُو ، وَطَفِقَ زيد يَدْعُو ،
وَجَعَلَ يتكلم ، وأخذ ينظم ، وَعَلِق يفعل كذا » .
وَاسْتَعْمَلُوا مُضَارِعاً لأوْشَكَا وَكَادَ لا غَيْرُ ، وَزَادُوا مُوشِكا (۱)
الإعراب : « سقاها ، سقى : فعل ماض ، وضمير الغائبة مفعوله الأول ، ذوو ، فاعل
ستى ، وذوو مضاف، و « الأحلام ، مضاف إليه ( سجلا ، مفعول ثان لستى « على الظا
جار ومجرور متعلق بسقاها ( وقد ، الواو واو الحال ، قد : حرف تحقیق «کربت )
كرب : فعل ماض ناقص ، والتاء تاء التأنيث ( أعناقها ، أعناق : اسم كرب ، وأعناق
مضاف والضمير مضاف إليه ( أن ) مصدرية ( تقطعا ، فعلى مضارع حذفت منه إحدى
التامين - وأصله تتقطعا منصوب بأن ، والألف للاطلاق ، والفاعل ضمير مستتر فيه
جوازا تقديره هي يعود إلى أعناق ، والجملة في محل نصب خبر كرب ، والجملة من كرب
واسمها وخبرها في محل نصب حال
الشاهد فيه : قوله « أن تقطعا ، حيث أتى بخبر « كرب، فعلا مضارعا مقترنا بأن، وهو
قليل ، حتى إن سيبويه لم يحك فيه غير التجرد من ( أن ) ، وفى مثل هذا البيت رد عليه
ومثله قول الراجز ، وهو العجاج بن رؤبة :
قَدْ بُرْتَ أَوْ كَرَبْتَ أَنْ تَبُورا لَمَّا رَأَيْتَ بَيْها مَثْبُورًا
ومن ورود خبر « كرب ، مضارعا غير مقترن بأن – سوى الشاهد السابق (رقم ٩١)
قول عمر بن أبي ربيعة المخزومي :
فَلَا تَحْرِي نَفْساً عَلَيْكِ مَضِيقَةٌ وَقَدْ كَرَبَتْ مِنْ شِدَّةِ الْوَجْدِ تَطْلُعُ
(۱) واستعملوا ، فعل وفاعل مضارعا ، مفعول به لاستعمل لأوشكا ، جار -
(۲۲ - شرح ابن عقيل ١ )
Line-by-line translation · المعاني
- أفعال المقاربة
- Verbs of approximation.
- والمشهور في «كَرَب » فتح الراء ، ونُقِلَ كسرها أيضاً
- The well-known pronunciation of 'karaba' is with a fatha on the ra', and its kasra has also been reported.
- قوله : « وَتَرْكُ أَنْ مع ذى الشروع وَجَبَاً » أن ما دل على الشروع في الفعل لا يجوز اقتران خبره بـ « أن » لما يينه وبين « ان » من المنافاة ؛ لأن المقصود به الحال ، بینه ، و « أن » للاستقبال
- The meaning of his statement 'And omitting an with those of commencement is mandatory' is that for whatever indicates commencement of an action, it is not permissible for its predicate to be connected with 'an' due to the contradiction between it and 'an'; because the intended meaning of it is the present, while 'an' is for the future.
…10 more translated lines, 21 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 65 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- جَازَ — to be permissible
- حَدَا — to drive/sing to camels
- فِعْلٌ — verb
- مُقَارَبَةٌ — approximation
- مَشْهُورٌ — famous