Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 336
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اِبْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، وَالِي الْمَدِينَةِ مِنْ قِبَلِ هِشَامِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ - وَكَانَ قَدْ مَدَحَهُ مِنْ قَبْلُ فَلَمْ تَرُقْهُ مِدْحَتُهُ ، وَلَمْ يُعْطِهِ ، وَلَمْ يَكْتَفِ بِالْحِرْمَانِ ، بَلْ أَمَرَ بِهِ فَضُرِبَ بِالسِّيَاطِ ، وَأَوَّلُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ قَوْلُهُ : مَدَحْتُ عُرُوقاً لِلنَّدَى مَصَّتِ الثَّرَى حَدِيثاً ، فَلَمْ تَهُمْ بِأَنْ تَتَرَعْرَعَا . نَقَائِذُ بُؤْسٍ ذَاقَتِ الْفَقْرَ وَالْغِنَى وَحَلَبَتِ الْأَيَّامَ وَالدَّهْرَ أَضْرُعَا . اللُّغَةُ : مَصَّتِ الثَّرَى حَدِيثاً ، أَرَادَ أَنَّهُمْ حَدِيثُو عَهْدٍ بِنِعْمَةٍ ، فَكَنَى عَنْ ذَلِكَ الْمَعْنَى بِهَذِهِ الْعِبَارَةِ ، وَلَمَّا عَبَّرَ عَنْهُمْ أَوَّلاً بِالْعُرُوقِ جَعَلَ الْكِنَايَةَ مِنْ جِنْسِ ذَلِكَ الْكَلَامِ . بِأَنْ تَتَرَعْرَعَا يُرْوَى بِرَاءَيْنِ مُهْمَلَتَيْنِ بَيْنَهُمَا عَيْنٌ مُهْمَلَةٌ ، وَيُرْوَى تَتَزَعْزَعَا ، بِزَاءَيْنِ مُعْجَمَتَيْنِ بَيْنَهُمَا عَيْنٌ مُهْمَلَةٌ كَذَلِكَ ، وَمَعْنَاهُ تَتَحَرَّكُ ، يُرِيدُ أَنَّهُمْ حَدَثَتْ لَهُمُ النِّعْمَةُ بَعْدَ الْبُؤْسِ وَالضِّيقِ ؛ فَلَيْسَ لَهُمْ فِي الْكَرَمِ عِرْقٌ ثَابِتٌ ، فَهُمْ لَا يَتَحَرَّكُونَ لِلْبَذْلِ ، وَلَا تَهُشُّ نُفُوسُهُمْ لِلْعَطَاءِ . وَنَقَائِذُ ، جَمْعُ نَقِيذٍ ، بِمَعْنَى اِسْمِ الْمَفْعُولِ ، يُرِيدُ أَنَّ ذَوِي قَرَابَةِ هَؤُلَاءِ أَنْقَذُوهُمْ مِنَ الْبُؤْسِ وَالْفَقْرِ . أَضْرُعاً ، هُوَ جَمْعُ ضَرْعٍ ، وَالْعِبَارَةُ مَأْخُوذَةٌ مِنْ قَوْلِ الْعَرَبِ : حَلَبَ فُلَانٌ الدَّهْرَ أَشْطُرَهُ ، يُرِيدُونَ ذَاقَ حُلْوَهُ وَمُرَّهُ . ذَوُو الْأَحْلَامِ ، أَصْحَابُ الْعُقُولِ ، وَيُرْوَى ذَوُو الْأَرْحَامِ ، وَهُمُ الْأَقَارِبُ مِنْ جِهَةِ النِّسَاءِ . سِجِلًّا ، بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ ، الدَّلْوُ مَا دَامَ فِيهَا مَاءٌ ، قَلِيلاً كَانَ مَا فِيهَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ كَثِيراً ، وَجَمْعُهُ سِجَالٌ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا مَاءٌ أَصْلاً فَهِيَ دَلْوٌ لَا غَيْرُ . وَلَا يُقَالُ حِينَئِذٍ سِجِلٌّ ، وَالْغَرْبُ بِفَتْحِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ ، وَكَذَلِكَ الذَّنُوبُ بِفَتْحِ الذَّالِ الْمُعْجَمَةِ مِثْلُ السِّجِلِّ ، يُرِيدُ أَنَّ الَّذِي مَنَحَهُ ذَوُو أَرْحَامِ هَؤُلَاءِ إِيَّاهُمْ شَيْءٌ كَثِيرٌ لَوْ وُزِّعَ عَلَى النَّاسِ جَمِيعاً لَوَسِعَهُمْ وَكَفَاهُمْ ، وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ بُخَلَاءُ ذَوُو أَثَرَةٍ وَأَنَانِيَّةٍ ، فَلَا يَجُودُونَ وَإِنْ كَثُرَ مَا بِأَيْدِيهِمْ وَزَادَ عَنْ حَاجَتِهِمْ . الْمَعْنَى : إِنَّ هَذِهِ الْعُرُوقَ الَّتِي مَدَحْتُهَا فَرَدَّتْنِي إِنَّمَا هِيَ عُرُوقٌ ظَلَّتْ فِي الضُّرِّ وَالْبُؤْسِ حَتَّى أَنْقَذَهَا ذَوُو أَرْحَامِهَا بَعْدَ أَنْ أَوْشَكَتْ أَنْ تَمُوتَ ، وَيَقْصِدُ بِذَوِي أَرْحَامِهَا بَنِي مَرْوَانَ .
Line-by-line translation · المعاني
- اِبْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، وَالِي الْمَدِينَةِ مِنْ قِبَلِ هِشَامِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ - وَكَانَ قَدْ مَدَحَهُ مِنْ قَبْلُ فَلَمْ تَرُقْهُ مِدْحَتُهُ ، وَلَمْ يُعْطِهِ ، وَلَمْ يَكْتَفِ بِالْحِرْمَانِ ، بَلْ أَمَرَ بِهِ فَضُرِبَ بِالسِّيَاطِ ، وَأَوَّلُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ قَوْلُهُ : مَدَحْتُ عُرُوقاً لِلنَّدَى مَصَّتِ الثَّرَى حَدِيثاً ، فَلَمْ تَهُمْ بِأَنْ تَتَرَعْرَعَا
- Ibn Hisham ibn al-Mughirah, the governor of Medina on behalf of Hisham ibn Abd al-Malik ibn Marwan - he had praised him before, but his praise did not please him, and he did not give him anything, and he was not content with deprivation, but rather ordered him to be whipped, and the beginning of this poem is his saying: I praised roots for generosity that had recently sucked the moisture, so they did not intend to flourish.
- نَقَائِذُ بُؤْسٍ ذَاقَتِ الْفَقْرَ وَالْغِنَى وَحَلَبَتِ الْأَيَّامَ وَالدَّهْرَ أَضْرُعَا
- Rescued from misery, they tasted poverty and wealth, and milked the days and time of their udders.
- اللُّغَةُ : مَصَّتِ الثَّرَى حَدِيثاً ، أَرَادَ أَنَّهُمْ حَدِيثُو عَهْدٍ بِنِعْمَةٍ ، فَكَنَى عَنْ ذَلِكَ الْمَعْنَى بِهَذِهِ الْعِبَارَةِ ، وَلَمَّا عَبَّرَ عَنْهُمْ أَوَّلاً بِالْعُرُوقِ جَعَلَ الْكِنَايَةَ مِنْ جِنْسِ ذَلِكَ الْكَلَامِ
- Language: 'Sucked the moisture recently', he meant that they are new to prosperity, so he used this phrase as a metonymy for that meaning, and since he first referred to them as 'roots', he made the metonymy consistent with that imagery.
…7 more translated lines, 28 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 72 nouns)
- مَدَحَ — to praise
- رَاقَ — to please
- أَعْطَى — to give
- اِبْن — son
- وَالٍ — governor
- مَدِينَة — city