Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 331
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَعَسَى حَرَى، وَلَكِنْ جَعْلًا خَبَرُهَا حَتْمًا بِـ «أَنْ» مُتَّصِلًا وَقَوْلُ الشَّاعِرِ فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ (رَيْطَةٌ، بِفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْيَاءِ الْمُثَنَّاةِ - الْمُلَاءَةُ إِذَا كَانَتْ قِطْعَةً وَاحِدَةً، وَأَرَادَ هُنَا الْأَكْفَانَ الَّتِي يُلَفُّ فِيهَا الْمَيِّتُ). الْإِعْرَابُ: كَادَتْ، كَادَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ، النَّفْسُ: اسْمُ كَادَ، أَنْ: مَصْدَرِيَّةٌ، تَفِيضُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى النَّفْسِ. وَأَنْ مَعَ مَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَنْصُوبٍ يَقَعُ خَبَرًا لِكَادَ. عَلَيْهِ: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ تَفِيضُ السَّابِقِ. إِذْ: ظَرْفٌ لِلْمَاضِي مِنَ الزَّمَانِ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ تَفِيضُ أَيْضًا. غَدَا: فِعْلٌ مَاضٍ بِمَعْنَى صَارَ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَرْثِيِّ. حَشْوٌ: خَبَرُ غَدَا، وَحَشْوٌ مُضَافٌ وَرَيْطَةٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ وَبُرُودٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى رَيْطَةَ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ أَنْ تَفِيضَ، حَيْثُ أَتَى بِخَبَرِ كَادَ فِعْلًا مُضَارِعًا مُقْتَرِنًا بِأَنْ، وَذَلِكَ قَلِيلٌ، وَالْأَكْثَرُ أَنْ يَتَجَرَّدَ مِنْهَا، وَمِثْلُ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُ الشَّاعِرِ: أَبَيْتُمْ قَبُولَ السِّلْمِ مِنَّا، فَكِدْتُمْ لَدَى الْحَرْبِ أَنْ تُعْنُوا السُّيُوفَ عَنِ السَّلِّ. وَقَوْلُ رُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ: رَبْعٌ عَفَاهُ الدَّهْرُ طُولًا فَامَّحَى، قَدْ كَادَ مِنْ طُولِ الْبِلَى أَنْ يَمْصَحَا. وَمِنْهُ قَوْلُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ - كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. وَمَعَ وُرُودِ الْمُضَارِعِ الْوَاقِعِ خَبَرًا لِكَادَ مُقْتَرِنًا بِأَنْ - فِي الشِّعْرِ وَالنَّثْرِ - نَرَى أَنَّ قَوْلَ الْأَنْدَلُسِيِّينَ: إِنَّ اقْتِرَانَهُ بِأَنْ مَعَ كَادَ ضَرُورَةٌ لَا يَجُوزُ ارْتِكَابُهَا إِلَّا فِي الشِّعْرِ؛ غَيْرُ سَدِيدٍ، وَالصَّوَابُ مَا ذَكَرَهُ النَّاظِمُ - مِنْ أَنَّ تَجَرُّدَ خَبَرِ كَادَ مِنْ أَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ كَثِيرٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَاقْتِرَانَهُ بِأَنْ قَلِيلٌ، لَكِنَّهُ لَيْسَ شَاذًّا - وَهُوَ فِي هَذَا تَابِعٌ لِسِيبَوَيْهِ. كَسَى: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ، حَرَى: قُصِدَ لَفْظُهُ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ. جُعِلَا: جَعَلَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ، خَبَرُهَا: خَبَرٌ نَائِبُ فَاعِلِ جُعِلَ - وَهُوَ مَفْعُولٌ أَوَّلُ - وَخَبَرٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. حَتْمًا: صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ يَقَعُ مَفْعُولًا مُطْلَقًا، أَيْ: اتِّصَالًا حَتْمًا بِأَنْ. جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ مُتَّصِلًا الْآتِي. مُتَّصِلًا: مَفْعُولٌ ثَانٍ لِجَعَلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَفْعَالُ الْمُقَارَبَةِ.
- Verbs of approximation.
- وَكَعَسَى حَرَى، وَلَكِنْ جَعْلًا خَبَرُهَا حَتْمًا بِـ «أَنْ» مُتَّصِلًا
- Like 'asa' is 'hara', but it is mandatory that its predicate be connected with 'an'.
- وَقَوْلُ الشَّاعِرِ فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ (رَيْطَةٌ، بِفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْيَاءِ الْمُثَنَّاةِ - الْمُلَاءَةُ إِذَا كَانَتْ قِطْعَةً وَاحِدَةً، وَأَرَادَ هُنَا الْأَكْفَانَ الَّتِي يُلَفُّ فِيهَا الْمَيِّتُ).
- The poet's verse cited as evidence mentions 'raytah'—with a fatha on the rāʾ and a sukūn on the yāʾ—referring to a single-piece sheet; here, it specifically means the shrouds used to wrap the deceased.
…15 more translated lines, 20 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 95 nouns)
- جَعَلَ — to make
- أَرَادَ — to want
- لَفَّ — to wrap
- فِعْل — verb
- مُقَارَبَة — approximation
- خَبَر — predicate