Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 330

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 330 — original page scan

Arabic text · النص

خَبَرُهَا أَنْ يَتَجَرَّدَ مِنْ «أَنْ» وَيَقِلُّ اقْتِرَانُهُ بِهَا، وَهَذَا بِخِلَافِ مَا نَصَّ عَلَيْهِ الْأَنْدَلُسِيُّونَ مِنْ أَنَّ اقْتِرَانَ خَبَرِهَا بِـ«أَنْ» مَخْصُوصٌ بِالشِّعْرِ؛ فَمِنْ تَجْرِيدِهِ مِنْ «أَنْ» قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ﴾ وَقَالَ: ﴿مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ تَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ﴾ وَمِنْ اقْتِرَانِهِ بِـ«أَنْ» قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ» وَقَوْلُهُ: كَادَتِ النَّفْسُ أَنْ تَفِيضَ عَلَيْهِ إِذْ غَدَا حَشْوَ رَيْطَةٍ وَبُرُودِ. وَمِثْلُ الْآيَتَيْنِ الْكَرِيمَتَيْنِ قَوْلُ أَحَدِ أَصْحَابِ مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يَرْثِيهِ وَهُوَ الشَّاهِدُ رَقْمُ ١٤٩ الْآتِي فِي بَابِ الْفَاعِلِ: لَمَّا رَأَى طَالِبُوهُ مُصْعَبًا ذُعِرُوا وَكَادَ لَوْ سَاعَدَ الْمَقْدُورُ يَنْتَصِرُ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «كَادَ يَنْتَصِرُ»، فَإِنَّ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ الْوَاقِعَ خَبَرًا لِكَادَ لَمْ يَقْتَرِنْ بِأَنْ. هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي يَذْكُرُهَا كَثِيرٌ مِنَ النُّحَاةِ وَعُلَمَاءِ اللُّغَةِ غَيْرَ مَنْسُوبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ عَثَرْنَا بَعْدَ طَوِيلِ الْبَحْثِ عَلَى أَنَّهُ مِنْ كَلِمَةٍ لِمُحَمَّدِ بْنِ مُنَاذِرٍ، أَحَدِ شُعَرَاءِ الْبَصْرَةِ يَرْثِي فِيهَا رَجُلًا اسْمُهُ عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، وَقَبْلَهُ: إِنَّ عَبْدَ الْمَجِيدِ يَوْمَ تُوُفِّيَ هَدَّ رُكْنًا مَا كَانَ بِالْمَهْدُودِ. لَيْتَ شِعْرِي، وَهَلْ دَرَى حَامِلُوهُ مَا عَلَى النَّعْشِ مِنْ عَفَافٍ وَجُودٍ؟ اللُّغَةُ: «تَفِيضُ»، مِنْ قَوْلِهِمْ «فَاضَتْ نَفْسُ فُلَانٍ» وَيُرْوَى فِي مَكَانِهِ «تَفِيظُ»، وَكُلُّ الرُّوَاةِ يُجِيزُونَ أَنْ تَقُولَ «فَاضَتْ نَفْسُ فُلَانٍ»، إِلَّا الْأَصْمَعِيَّ فَإِنَّهُ أَبَى إِلَّا أَنْ تَقُولَ «فَاظَتْ نَفْسُ فُلَانٍ»، بِالظَّاءِ، وَكَلَامُ غَيْرِ الْأَصْمَعِيِّ أَسَدُّ، فَهَذَا الْبَيْتُ الَّذِي نَشْرَحُهُ دَلِيلٌ عَلَى صِحَّتِهِ، وَكَذَلِكَ قَوْلُ الْآخَرِ: تَفِيضُ نُفُوسُهَا ظَمَأً، وَتَخْشَى حَمَامًا؛ فَهِيَ تَنْظُرُ مِنْ بَعِيدٍ. وَقَوْلُ الرَّاجِزِ: تَجَمَّعَ النَّاسُ، وَقَالُوا: عُرْسٌ فَفُقِئَتْ عَيْنٌ، وَفَاضَتْ نَفْسُ.

Line-by-line translation · المعاني

خَبَرُهَا أَنْ يَتَجَرَّدَ مِنْ «أَنْ» وَيَقِلُّ اقْتِرَانُهُ بِهَا، وَهَذَا بِخِلَافِ مَا نَصَّ عَلَيْهِ الْأَنْدَلُسِيُّونَ مِنْ أَنَّ اقْتِرَانَ خَبَرِهَا بِـ«أَنْ» مَخْصُوصٌ بِالشِّعْرِ؛
Its predicate usually lacks the particle 'an', and its connection to it is rare. This contradicts the Andalusian view that connecting the predicate with 'an' is restricted to poetry.
فَمِنْ تَجْرِيدِهِ مِنْ «أَنْ» قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ﴾ وَقَالَ: ﴿مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ تَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ﴾
Examples of it lacking 'an' include the Almighty's words: 'So they slaughtered it, though they nearly did not,' and: 'After the hearts of a party of them had almost swerved.'
وَمِنْ اقْتِرَانِهِ بِـ«أَنْ» قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا كِدْتُ أَنْ أُصَ��ِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ» وَقَوْلُهُ: كَادَتِ النَّفْسُ أَنْ تَفِيضَ عَلَيْهِ إِذْ غَدَا حَشْوَ رَيْطَةٍ وَبُرُودِ.
Examples of it being connected with 'an' include the Prophet's words: 'I had almost not prayed the afternoon prayer before the sun had almost set,' and the line: 'The soul was about to depart for him, as he lay wrapped in a shroud and garments.'

…6 more translated lines, 27 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 55 nouns)