Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 321
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَا وَلَا وَلَاتَ وَإِنَّ الْمُشَبَّهَاتِ بِلَيْسَ
وَكَلَامُ الْمُصَنِّفِ مُحْتَمَلٌ لِلْقَوْلَيْنِ (١) ، وَجَزَمَ بِالثَّانِي فِي التَّسْهِيلِ (٢) ، وَمَذْهَبُ الْأَخْفَشِ
أَنَّهَا لَا تَعْمَلُ شَيْئًا ، وَأَنَّهُ إِنْ وُجِدَ الِاسْمُ بَعْدَهَا مَنْصُوبًا فَنَاصِبُهُ فِعْلٌ مُضْمَرٌ ، وَالتَّقْدِيرُ
لَاتَ أَرَى حِينَ مَنَاصٍ » وَإِنْ وُجِدَ مَرْفُوعًا فَهُوَ مُبْتَدَأٌ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ
لَاتَ حِينُ مَنَاصٍ كَائِنٌ لَهُمْ » وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
عَلَى الزَّمَانِ كَسَاعَةٍ وَوَقْتٍ وَزَمَانٍ وَأَوَانٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ ، وَفِي الْمَسْأَلَةِ كَلَامٌ طَوِيلٌ لَا يَلِيقُ
بَسْطُهُ بِهَذِهِ الْعُجَالَةِ
وَمِثْلُ الْبَيْتِ الشَّاهِدِ مَا أَنْشَدَهُ ابْنُ السِّكِّيتِ فِي كِتَابِ الْأَضْدَادِ ، وَهُوَ :
وَلَتَعْرِفَنَّ خَلَائِقًا مَشْمُولَةً وَلَتَنْدَمَنَّ وَلَاتَ سَاعَةَ مَنْدَمِ
(١) الْقَوْلَانِ أَوَّلُهُمَا أَنَّهَا لَا تَعْمَلُ إِلَّا فِي لَفْظِ الْحِينِ، وَثَانِيهِمَا أَنَّهَا لَا تَعْمَلُ إِلَّا فِي اسْمٍ دَالٍّ
عَلَى الْحِينِ أَيِ الزَّمَانِ ، سَوَاءٌ أَكَانَ مِنْ لَفْظِ الْحِينِ أَمْ لَمْ يَكُنْ ، وَقَوْلُهُ النَّاظِمُ « وَمَا لِلَاتٍ فِي
سِوَى حِينٍ عَمَلٌ ، يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ ( وَمَا لِلَاتٍ عَمَلٌ فِي سِوَى لَفْظِ حِينٍ ، فَيَكُونُ جَارِيًا
عَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ وَمَا لِلَاتٍ عَمَلٌ فِي سِوَى اسْمٍ دَالٍّ عَلَى الْحِينِ .
فَيَكُونُ جَارِيًا عَلَى الْقَوْلِ الثَّانِي .
(٢) قَالَ النَّاظِمُ فِي كِتَابِ التَّسْهِيلِ (ص) (٢٠) مَا نَصُّهُ : وَلَاتَ ـ بِالتَّاءِ ـ فَتَخْتَصُّ بِالْحِينِ ،
أَوْ مُرَادِفِهِ ، مُقْتَصِرًا عَلَى مَنْصُوبِهَا بِكَثْرَةٍ ، وَعَلَى مَرْفُوعِهَا بِقِلَّةٍ اهـ ، فَتَجِدُهُ صَرَّحَ بِاخْتِصَاصِهَا
بِالْعَمَلِ فِي الْحِينِ أَوْ فِي مُرَادِفِ الْحِينِ ، وَمُرَادِفُ الْحِينِ هُوَ كُلُّ اسْمٍ دَلَّ عَلَى زَمَانٍ ، نَحْوَ
سَاعَةٍ ، وَوَقْتٍ ، وَأَوَانٍ ، وَزَمَانٍ ، وَغَدَاةٍ ، وَلَحْظَةٍ ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ إِلَّا جَرْيًا
عَلَى الْقَوْلِ الثَّانِي ، فَهَذَا مُرَادُ الشَّارِحِ بِأَنَّهُ جَزَمَ بِهِ فِي التَّسْهِيلِ .
( ٢١ - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ (١)
Line-by-line translation · المعاني
- مَا وَلَا وَلَاتَ وَإِنَّ الْمُشَبَّهَاتِ بِلَيْسَ
- Ma, La, Lat, and Inna are the particles that resemble Laysa.
- وَكَلَامُ الْمُصَنِّفِ مُحْتَمَلٌ لِلْقَوْلَيْنِ (١) ، وَجَزَمَ بِالثَّانِي فِي التَّسْهِيلِ (٢) ، وَمَذْهَبُ الْأَخْفَشِ أَنَّهَا لَا تَعْمَلُ شَيْئًا ، وَأَنَّهُ إِنْ وُجِدَ الِاسْمُ بَعْدَهَا مَنْصُوبًا فَنَاصِبُهُ فِعْلٌ مُضْمَرٌ ، وَالتَّقْدِيرُ لَاتَ أَرَى حِينَ مَنَاصٍ » وَإِنْ وُجِدَ مَرْفُوعًا فَهُوَ مُبْتَدَأٌ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ لَاتَ حِينُ مَنَاصٍ كَائِنٌ لَهُمْ » وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- The author's words allow for two interpretations (1), and he settled on the second in Al-Tashil (2). Al-Akhfash held that it governs nothing at all; if a noun follows it in the accusative, it is governed by an implied verb, understood as 'Lat, I see a time of escape.' If the noun is in the nominative, it is a subject with an omitted predicate, understood as 'Lat, a time of escape is existing for them.' God knows best.
- عَلَى الزَّمَانِ كَسَاعَةٍ وَوَقْتٍ وَزَمَانٍ وَأَوَانٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ ، وَفِي الْمَسْأَلَةِ كَلَامٌ طَوِيلٌ لَا يَلِيقُ بَسْطُهُ بِهَذِهِ الْعُجَالَةِ
- This applies to time, such as sa'ah, waqt, zaman, awan, and the like. The issue involves a lengthy discussion unsuitable for this brief summary.
…4 more translated lines, 7 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 38 nouns)
- جَزَمَ — to assert
- عَمِلَ — to work
- وَجَدَ — to find
- كَلَامٌ — speech
- مُصَنِّفٌ — author
- مُحْتَمَلٌ — probable