Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 319
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَا وَلَا وَلَاتُ وَإِنِ الْمُشَبَّهَاتُ بِلَيْسَ. وَذَكَرَ ابْنُ جِنِّي – فِي الْمُحْتَسَبِ – أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ – رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ – قَرَأَ: (إِنِ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَاداً أَمْثَالَكُمْ) بِنَصْبِ الْعِبَادِ. وَلَا يُشْتَرَطُ فِي اسْمِهَا وَخَبَرِهَا أَنْ يَكُونَا نَكِرَتَيْنِ، بَلْ تَعْمَلُ فِي النَّكِرَةِ وَالْمَعْرِفَةِ، فَتَقُولُ: «إِنْ رَجُلٌ قَائِماً، وَإِنْ زَيْدٌ الْقَائِمَ، وَإِنْ زَيْدٌ قَائِماً». وَأَمَّا «لَاتَ» فَهِيَ (لَا) النَّافِيَةُ زِيدَتْ عَلَيْهَا تَاءُ التَّأْنِيثِ مَفْتُوحَةً؛ وَمَذْهَبُ الْجُمْهُورِ أَنَّهَا تَعْمَلُ عَمَلَ «لَيْسَ»؛ فَتَرْفَعُ الِاسْمَ، وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ، لَكِنِ اخْتَصَّتْ بِأَنَّهَا لَا يُذْكَرُ مَعَهَا الِاسْمُ وَالْخَبَرُ مَعاً، بَلْ إِنَّمَا يُذْكَرُ مَعَهَا أَحَدُهُمَا، وَالْكَثِيرُ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ حَذْفُ اسْمِهَا وَبَقَاءُ خَبَرِهَا، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ) بِنَصْبِ الْحِينِ؛ فَحُذِفَ الِاسْمُ وَبَقِيَ الْخَبَرُ، وَالتَّقْدِيرُ «وَلَاتَ الْحِينُ حِينَ مَنَاصٍ»، فَالْحِينُ: اسْمُهَا، وَحِينُ مَنَاصٍ: خَبَرُهَا، وَقَدْ قُرِئَ شُذُوذًا (وَلَاتَ حِينُ مَنَاصٍ) بِرَفْعِ الْحِينِ عَلَى أَنَّهُ اسْمُ (لَاتَ) وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ «وَلَاتَ حِينُ مَنَاصٍ لَهُمْ»، أَيْ: وَلَاتَ حِينُ مَنَاصٍ كَائِناً لَهُمْ، وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: «وَحَذْفُ ذِي الرَّفْعِ – إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ». وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: «وَمَا لِلَاتَ فِي سِوَى حِينٍ عَمَلٌ» إِلَى مَا ذَكَرَهُ سِيبَوَيْهِ مِنْ أَنَّ عَاطِفَةٌ، وَيَخْذُلُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، مَعْطُوفٌ عَلَى يَبْغِي، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى الْمَرْءِ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ: إِنِ الْمَرْءُ مَيِّتاً، حَيْثُ أَعْمَلَ «إِنِ» النَّافِيَةَ عَمَلَ «لَيْسَ»، فَرَفَعَ بِهَا وَنَصَبَ، وَفِي هَذَا الشَّاهِدِ مِثْلُ مَا فِي الشَّاهِدِ السَّابِقِ مِنْ وُجُوهِ الِاسْتِنْبَاطِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا هُنَاكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَا وَلَا وَلَاتُ وَإِنِ الْمُشَبَّهَاتُ بِلَيْسَ.
- Ma, La, Lat, and In are the particles that resemble Laysa.
- وَذَكَرَ ابْنُ جِنِّي – فِي الْمُحْتَسَبِ – أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ – رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ – قَرَأَ: (إِنِ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَاداً أَمْثَالَكُمْ) بِنَصْبِ الْعِبَادِ.
- Ibn Jinni mentions in Al-Muhtasab that Sa'id ibn Jubayr—may God be pleased with him—read the verse, "Indeed, those you call upon besides Allah are servants like you," with the word "servants" in the accusative case.
- وَلَا يُشْتَرَطُ فِي اسْمِهَا وَخَبَرِهَا أَنْ يَكُونَا نَكِرَتَيْنِ، بَلْ تَعْمَلُ فِي النَّكِرَةِ وَالْمَعْرِفَةِ،
- It is not a requirement for its noun and predicate to be indefinite; rather, it functions with both indefinite and definite nouns.
…15 more translated lines, 17 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 52 nouns)
- شَبَّهَ — to liken
- ذَكَرَ — to mention
- رَضِيَ — to be pleased
- مُشَبَّه — likened thing
- ابْن — son
- مُحْتَسَب — accounted book