Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 318
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ آخَرُ: إِنِ الْمَرْءُ مَيِّتًا بِانْقِضَاءِ حَيَاتِهِ، وَلَكِنْ بِأَنْ يُبْغَى عَلَيْهِ فَيُخْذَلَا. وَهَذَا الشَّاهِدُ يَرُدُّ عَلَى الْفَرَّاءِ وَأَكْثَرِ الْبَصْرِيِّينَ الَّذِينَ ذَهَبُوا إِلَى أَنَّ «إِنْ» النَّافِيَةَ لَا تَعْمَلُ شَيْئًا، لَا فِي الْمُبْتَدَأِ وَلَا فِي الْخَبَرِ، وَوَجْهُ الرَّدِّ مِنَ الْبَيْتِ وُرُودُ الْخَبَرِ اسْمًا مُفْرَدًا مَنْصُوبًا بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَلَا نَاصِبَ لَهُ فِي الْكَلَامِ إِلَّا «إِنْ»، وَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزْعُمُوا أَنَّ النَّصْبَ بِهَا شَاذٌّ، لِوُرُودِهِ فِي الشِّعْرِ كَثِيرًا، وَلِوُرُودِهِ فِي النَّثْرِ فِي نَحْوِ قَوْلِ أَهْلِ الْعَالِيَةِ: «إِنْ أَحَدٌ خَيْرًا مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِالْعَافِيَةِ»، وَقَدْ قَرَأَ بِهَذِهِ اللُّغَةِ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ الَّتِي تَلَاهَا الشَّارِحُ. وَيُؤْخَذُ مِنْ هَذَا الشَّاهِدِ زِيَادَةٌ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ «إِنْ» النَّافِيَةَ مِثْلُ «مَا» فِي أَنَّهَا لَا تَخْتَصُّ بِالنَّكِرَاتِ كَمَا تَخْتَصُّ بِهَا «لَا»؛ فَإِنَّ الِاسْمَ فِي الْبَيْتِ ضَمِيرٌ، وَقَدْ نَصَّ الشَّارِحُ عَلَى هَذَا، وَمَثَّلَ لَهُ. وَيُؤْخَذُ مِنْهُ أَيْضًا أَنَّ انْتِقَاضَ النَّفْيِ بَعْدَ الْخَبَرِ بِإِلَّا لَا يَقْدَحُ فِي الْعَمَلِ؛ لِأَنَّهُ اسْتَثْنَى بِقَوْلِهِ «إِلَّا عَلَى أَضْعَفَ» إِلَخْ. وَهَذَا الْبَيْتُ أَيْضًا مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَا يُعْلَمُ قَائِلُهَا. الْمَعْنَى: لَيْسَ الْمَرْءُ مَيِّتًا بِانْقِضَاءِ حَيَاتِهِ، وَإِنَّمَا يَمُوتُ إِذَا بُغِيَ عَلَيْهِ بَاغٍ فَلَمْ يَجِدْ عَوْنًا لَهُ، وَلَا نَصِيرًا يَأْخُذُ بِيَدِهِ، وَيَنْتَصِفُ لَهُ مِمَّنْ ظَلَمَهُ، يُرِيدُ أَنَّ الْمَوْتَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ شَيْئًا بِالْقِيَاسِ إِلَى الْمَوْتِ الْأَدَبِيِّ. الْإِعْرَابُ: «إِنْ» نَافِيَةٌ، «الْمَرْءُ» اسْمُهَا، «مَيِّتًا» خَبَرُهَا، «بِانْقِضَاءِ» جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ «مَيِّتًا»، وَانْقِضَاءِ مُضَافٌ، وَحَيَاةٍ مِنْ «حَيَاتِهِ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَحَيَاةٍ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَلَكِنْ حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ، بِأَنْ، الْبَاءُ جَارَّةٌ، وَأَنْ مَصْدَرِيَّةٌ: يُبْغَى، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ مَنْصُوبٌ بِأَنْ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ، عَلَيْهِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ نَائِبٌ عَنِ الْفَاعِلِ لِيُبْغَى، وَأَنْ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٍ بِالْبَاءِ، أَيْ بِالْبَغْيِ عَلَيْهِ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ «وَلَكِنْ يَمُوتُ بِالْبَغْيِ عَلَيْهِ»، وَقَوْلُهُ «فَيُخْذَلَا» الْفَاءُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ آخَرُ: إِنِ الْمَرْءُ مَيِّتًا بِانْقِضَاءِ حَيَاتِهِ، وَلَكِنْ بِأَنْ يُبْغَى عَلَيْهِ فَيُخْذَلَا.
- Another said: A man is not dead when his life ends, but rather when he is oppressed and left forsaken.
- وَهَذَا الشَّاهِدُ يَرُدُّ عَلَى الْفَرَّاءِ وَأَكْثَرِ الْبَصْرِيِّينَ الَّذِينَ ذَهَبُوا إِلَى أَنَّ «إِنْ» النَّافِيَةَ لَا تَعْمَلُ شَيْئًا، لَا فِي الْمُبْتَدَأِ وَلَا فِي الْخَبَرِ، وَوَجْهُ الرَّدِّ مِنَ الْبَيْتِ وُرُودُ الْخَبَرِ اسْمًا مُفْرَدًا مَنْصُوبًا بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَلَا نَاصِبَ لَهُ فِي الْكَلَامِ إِلَّا «إِنْ»، وَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزْعُمُوا أَنَّ النَّصْبَ بِهَا شَاذٌّ، لِوُرُودِهِ فِي الشِّعْرِ كَثِيرًا، وَلِوُرُودِهِ فِي النَّثْرِ فِي نَحْوِ قَوْلِ أَهْلِ الْعَالِيَةِ: «إِنْ أَحَدٌ خَيْرًا مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِالْعَافِيَةِ»، وَقَدْ قَرَأَ بِهَذِهِ اللُّغَةِ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ الَّتِي تَلَاهَا الشَّارِحُ.
- This evidence refutes Al-Farra' and most Basrian grammarians, who argued that the negative 'in' has no grammatical effect on either the subject or the predicate. The refutation lies in the fact that the predicate in this verse appears as a singular noun in the accusative case, marked by a visible fatha, with no other governor present but 'in'. They cannot dismiss this as anomalous, given its frequent occurrence in poetry and prose, such as the saying of the people of Al-Aliyah: 'No one is better than another except through well-being.' Sa'id ibn Jubayr—may God be pleased with him—also used this dialect in the noble verse cited by the commentator.
- وَيُؤْخَذُ مِنْ هَذَا الشَّاهِدِ زِيَادَةٌ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ «إِنْ» النَّافِيَةَ مِثْلُ «مَا» فِي أَنَّهَا لَا تَخْتَصُّ بِالنَّكِرَاتِ كَمَا تَخْتَصُّ بِهَا «لَا»؛ فَإِنَّ الِاسْمَ فِي الْبَيْتِ ضَمِيرٌ، وَقَدْ نَصَّ الشَّارِحُ عَلَى هَذَا، وَمَثَّلَ لَهُ.
- One may also conclude that the negative 'in' functions like 'ma' in that it is not restricted to indefinite nouns, unlike 'la'. The noun in the verse is a pronoun, a point the commentator explicitly noted and illustrated.
…4 more translated lines, 21 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 80 nouns)
- قَالَ — to say
- بَغَى — to oppress
- خَذَلَ — to abandon
- مَرْءٌ — man
- مَيِّتٌ — dead
- انْقِضَاءٌ — end