Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 317
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَمَّا « إِنْ » النَّافِيَةُ فَذَهَبَ أَكْثَرُ الْبَصْرِيِّينَ وَالْفَرَّاءِ أَنَّهَا لَا تَعْمَلُ شَيْئًا، وَمَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ - خَلَا الْفَرَّاءِ - أَنَّهَا تَعْمَلُ عَمَلَ « لَيْسَ »، وَقَالَ بِهِ مِنَ الْبَصْرِيِّينَ أَبُو الْعَبَّاسِ الْمُبَرِّدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ السَّرَّاجِ، وَأَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ، وَأَبُو الْفَتْحِ بْنُ جِنِّي، وَاخْتَارَهُ الْمُصَنِّفُ، وَزَعَمَ أَنَّ فِي كَلَامِ سِيبَوَيْهِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى! - إِشَارَةً إِلَى ذَلِكَ، وَقَدْ وَرَدَ السَّمَاعُ بِهِ؛ قَالَ الشَّاعِرُ: إِنْ هُوَ مُسْتَوْلِيًا عَلَى أَحَدٍ إِلَّا عَلَى أَضْعَفِ الْمَجَانِينِ. يَكْثُرُ اسْتِشْهَادُ النُّحَاةِ بِهَذَا الْبَيْتِ، وَمَعَ هَذَا لَمْ يَذْكُرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَنْسُوبًا إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ. اللُّغَةُ وَالرِّوَايَةُ: يُرْوَى عَجُزُ هَذَا الْبَيْتِ فِي صُوَرٍ مُخْتَلِفَةٍ: إِحْدَاهَا: الرِّوَايَةُ الَّتِي رَوَاهَا الشَّارِحُ. وَالثَّانِيَةُ: إِلَّا عَلَى حِزْبِهِ الْمَلَاعِينِ. وَالثَّالِثَةُ: إِلَّا عَلَى حِزْبِهِ الْمَنَاحِيسِ. مُسْتَوْلِيًا، هُوَ اسْمُ فَاعِلٍ فِعْلُهُ الْمَاضِي اسْتَوْلَى، وَمَعْنَاهُ كَانَتْ لَهُ الْوِلَايَةُ عَلَى الشَّيْءِ وَمَلَكَ زِمَامَ التَّصَرُّفِ فِيهِ، الْمَجَانِينُ، جَمْعُ مَجْنُونٍ، وَهُوَ مَنْ ذَهَبَ عَقْلُهُ، وَأَصْلُهُ عِنْدَ الْعَرَبِ مِنْ خَبَلِهِ الْجِنُّ، وَالْمَنَاحِيسُ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى: جَمْعُ مَنْحُوسٍ، وَهُوَ مَنْ حَالَفَهُ سُوءُ الطَّالِعِ. الْمَعْنَى: لَيْسَ هَذَا الْإِنْسَانُ ذَا وِلَايَةٍ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ إِلَّا عَلَى أَضْعَفِ الْمَجَانِينِ. الْإِعْرَابُ: « إِنْ »، نَافِيَةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ، هُوَ، اسْمُهَا، مُسْتَوْلِيًا، خَبَرُهَا، وَعَلَى أَحَدٍ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ مُسْتَوْلِيًا، السَّابِقُ، إِلَّا أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ، عَلَى أَضْعَفَ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ يَقَعُ مَوْقِعَ الْمُسْتَثْنَى مِنَ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ السَّابِقِ، وَأَضْعَفُ مُضَافٌ، وَالْمَجَانِينُ، مُضَافٌ إِلَيْهِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ: إِنْ هُوَ مُسْتَوْلِيًا، حَيْثُ أَعْمَلَ: إِنْ، النَّافِيَةَ عَمَلَ لَيْسَ، فَرَفَعَ بِهَا الِاسْمَ الَّذِي هُوَ الضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ، وَنَصَبَ خَبَرَهَا الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ مُسْتَوْلِيًا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا « إِنْ » النَّافِيَةُ فَذَهَبَ أَكْثَرُ الْبَصْرِيِّينَ وَالْفَرَّاءِ أَنَّهَا لَا تَعْمَلُ شَيْئًا، وَمَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ - خَلَا الْفَرَّاءِ - أَنَّهَا تَعْمَلُ عَمَلَ « لَيْسَ »، وَقَالَ بِهِ مِنَ الْبَصْرِيِّينَ أَبُو الْعَبَّاسِ الْمُبَرِّدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ السَّرَّاجِ، وَأَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ، وَأَبُو الْفَتْحِ بْنُ جِنِّي، وَاخْتَارَهُ الْمُصَنِّفُ، وَزَعَمَ أَنَّ فِي كَلَامِ سِيبَوَيْهِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى! - إِشَارَةً إِلَى ذَلِكَ، وَقَدْ وَرَدَ السَّمَاعُ بِهِ؛ قَالَ الشَّاعِرُ: إِنْ هُوَ مُسْتَوْلِيًا عَلَى أَحَدٍ إِلَّا عَلَى أَضْعَفِ الْمَجَانِينِ.
- Regarding the negative particle 'in', most Basrian scholars and al-Farra' hold that it has no grammatical effect. The Kufan school, with the exception of al-Farra', maintains that it functions like 'laysa'. This view was shared by the Basrians Abu al-Abbas al-Mubarrad, Abu Bakr ibn al-Sarraj, Abu Ali al-Farisi, and Abu al-Fath ibn Jinni. The author adopts this position, arguing that the words of Sibawayh—may God have mercy on him—allude to it, and that there is auditory evidence for it. The poet says: 'He is not in control of anyone, save for the weakest of the mad.'
- يَكْثُرُ اسْتِشْهَادُ النُّحَاةِ بِهَذَا الْبَيْتِ، وَمَعَ هَذَا لَمْ يَذْكُرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَنْسُوبًا إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ.
- Grammarians frequently cite this verse, yet none of them attribute it to a specific poet.
- اللُّغَةُ وَالرِّوَايَةُ: يُرْوَى عَجُزُ هَذَا الْبَيْتِ فِي صُوَرٍ مُخْتَلِفَةٍ: إِحْدَاهَا: الرِّوَايَةُ الَّتِي رَوَاهَا الشَّارِحُ.
- Language and Transmission: The second hemistich of this verse is transmitted in various forms. One is the version provided by the commentator.
…6 more translated lines, 14 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 74 nouns)
- ذَهَبَ — to hold the opinion
- عَمِلَ — to work
- قَالَ — to say
- نَافِيَة — negator
- أَكْثَر — most
- بَصْرِيّ — Basran (male)