Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 315
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَا وَلَا وَلَاتَ وَإِنَّ الْمُشَبَّهَاتُ بِلَيْسَ
وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهَا قَدْ تَعْمَلُ فِي الْمَعْرِفَةِ ، وَأَنْشَدَ لِلنَّابِغَةِ :
- بَدَتْ فِعْلَ ذِي وُدٍّ ، فَلَمَّا تَبِعْتُهَا تَوَلَّتْ ، وَأَبْقَتْ حَاجَتِي فِي فُؤَادِيَا
وَحَلَّتْ سَوَادَ الْقَلْبِ ، لَا أَنَا بَاغِيًا سِوَاهَا ، وَلَا عَنْ حُبِّهَا مُتَرَاخِيَا
الْبَيْتَانِ لِلنَّابِغَةِ الْجَعْدِيِّ ، أَحَدِ الشُّعَرَاءِ الْمُعَمَّرِينَ ، أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ ، وَوَفَدَ
عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنْشَدَهُ مِنْ شِعْرِهِ ، فَدَعَا لَهُ ، وَالْبَيْتَانِ مِنْ مُخْتَارِ
أَبِي تَمَّامٍ .
اللُّغَةُ : ( فِعْلَ ذِي وُدٍّ ، أَرَادَ أَنَّهَا تَفْعَلُ فِعْلَ صَاحِبِ الْمَوَدَّةِ ، فَحَذَفَ الْفِعْلَ وَأَبْقَى الْمَصْدَرَ ،
وَالْوُدُّ - بِتَثْلِيثِ الْوَاوِ - الْمَحَبَّةُ ، وَمِثْلُهُ الْوِدَادُ « تَوَلَّتْ ، أَعْرَضَتْ وَرَجَعَتْ « أَبْقَتْ حَاجَتِي »
بِتَشْدِيدِ الْقَافِ - تَرَكَتْهَا بَاقِيَةً « سَوَادَ الْقَلْبِ ، سُوَيْدَاؤُهُ وَهِيَ حَبَّتُهُ السَّوْدَاءُ « بَاغِيًا »،
طَالِبًا « مُتَرَاخِيًا ، مُتَهَاوِنًا فِيهِ .
الْإِعْرَابُ : « بَدَتْ » بَدَا : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا
تَقْدِيرُهُ هِيَ « فِعْلَ ، قَالَ الْعَيْنِيُّ : مَنْصُوبٌ بِنَزْعِ الْخَافِضِ ، أَيْ : كَفِعْلِ . وَعِنْدِي أَنَّهُ مَنْصُوبٌ
عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : تَفْعَلُ فِعْلَ إِلَخْ ، وَفِعْلَ مُضَافٌ ، وَ « ذِي »،
مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذِي مُضَافٌ ، وَ « وُدٍّ »، مُضَافٌ إِلَيْهِ « فَلَمَّا ، ظَرْفٌ بِمَعْنَى حِينَ نَاصِبُهُ قَوْلُهُ
تَوَلَّتْ الَّذِي هُوَ جَوَابُهُ « تَبِعْتُهَا » فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ لَمَّا إِلَيْهَا
تَوَلَّتْ ، : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ
وَأَبْقَتْ ، مِثْلُهُ ، حَاجَتِي ، حَاجَةَ : مَفْعُولٌ بِهِ لِأَبْقَتْ ، وَحَاجَةَ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ
إِلَيْهِ « فِي فُؤَادِيَا ، الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « أَبْقَتْ ، السَّابِقِ ، وَحَلَّتْ ، حَلَّ : فِعْلٌ مَاضٍ ،
وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ سَوَادَ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِحَلَّتْ ،
وَسَوَادَ مُضَافٌ ، وَ « الْقَلْبِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَا ، نَافِيَةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ « أَنَا ، اسْمُهَا ، بَاغِيًا ،
خَبَرُهَا ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وَسِوَاهَا « سِوَى : مَفْعُولٌ بِهِ لِبَاغٍ ، وَسِوَى مُضَافٌ
وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَلَا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَلَا : نَافِيَةٌ عَنْ حُبِّهَا ، الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ
بِقَوْلِهِ مُتَرَاخِيًا الْآتِي ، وَحُبِّ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْمُؤَنَّثَةِ الْغَائِبَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ( مُتَرَاخِيًا ، مَعْطُوفٌ
عَلَى قَوْلِهِ بَاغِيًا السَّابِقِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ : لَا أَنَا بَاغِيًا ، حَيْثُ أَعْمَلَ . لَا النَّافِيَةَ عَمَلَ لَيْسَ ، مَعَ أَنَّ اسْمَهَا
مَعْرِفَةٌ ، وَهُوَ « أَنَا ، ، وَهَذَا شَاذٌّ ، وَقَدْ تَأَوَّلَ النُّحَاةُ هَذَا الْبَيْتَ وَنَحْوَهُ - كَمَا =
Line-by-line translation · المعاني
- مَا وَلَا وَلَاتَ وَإِنَّ الْمُشَبَّهَاتُ بِلَيْسَ
- Ma, La, Lat, and Inna are the particles that function like Laysa.
- وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهَا قَدْ تَعْمَلُ فِي الْمَعْرِفَةِ ، وَأَنْشَدَ لِلنَّابِغَةِ
- Some scholars claim these can govern a definite noun, citing these lines by Al-Nabigha:
- بَدَتْ فِعْلَ ذِي وُدٍّ ، فَلَمَّا تَبِعْتُهَا تَوَلَّتْ ، وَأَبْقَتْ حَاجَتِي فِي فُؤَادِيَا
- She acted like a lover; yet when I followed, she turned away, leaving my longing deep within my heart.
…8 more translated lines, 21 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 76 nouns)
- زَعَمَ — to claim
- عَمِلَ — to work
- أَنْشَدَ — to recite
- مُشَبَّهَةٌ — likened thing
- مَعْرِفَةٌ — definiteness
- نَابِغَةٌ — poet