Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 314
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
٧٩ - نَصَرْتُكَ إِذْ لَا صَاحِبٌ غَيْرَ خَاذِلِ
فَبُوِّئْتَ حِصْنًا بِالْكُمَاةِ حَصِينَا
الِاسْمِ وَلَا فِي الْخَبَرِ ، وَأَنَّ مَا بَعْدَهَا مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ ، وَذَهَبَ الزَّجَّاجُ إِلَى أَنَّ «لَا» تَعْمَلُ
الرَّفْعَ فِي الِاسْمِ ، وَلَا تَعْمَلُ شَيْئًا فِي الْخَبَرِ ، وَالْخَبَرُ بَعْدَهَا لَا يَكُونُ مَذْكُورًا أَبَدًا ، وَكِلَا الْمَذْهَبَيْنِ
فَاسِدٌ ، وَبَيْتُ الشَّاهِدِ رَدٌّ عَلَيْهِمَا جَمِيعًا ، فَالْخَبَرُ مَذْكُورٌ فِيهِ فَكَانَ ذِكْرُهُ رَدًّا لِمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ
الزَّجَّاجُ ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ ، فَكَانَ نَصْبُهُ رَدًّا لِمَا زَعَمَهُ الْأَخْفَشُ .
هَذَا الشَّاهِدُ قَدْ أَنْشَدَهُ أَبُو الْفَتْحِ بْنُ جِنِّي ، وَلَمْ يَنْسِبْهُ إِلَى قَائِلٍ ؛ وَكَذَا كُلُّ مَنْ
وَقَفْنَا عَلَى كَلَامٍ لَهُ ذَكَرَ فِيهِ هَذَا الْبَيْتَ مِمَّنْ جَاءَ بَعْدَ أَبِي الْفَتْحِ .
اللُّغَةُ : «بُوِّئْتَ» ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، مِنْ قَوْلِهِمْ : بَوَّأَهُ اللَّهُ مَنْزِلًا ، أَيْ أَسْكَنَهُ
إِيَّاهُ «الْكُمَاةُ» ، جَمْعُ كَمِيٍّ ، وَهُوَ الشُّجَاعُ الْمُتَكَمِّي فِي سِلَاحِهِ ، أَيِ : الْمُسْتَتِرُ فِيهِ الْمُتَغَطِّي بِهِ
وَكَانَ مِنْ عَادَةِ الْفُرْسَانِ الْمَعْدُودِينَ أَنْ يُكْثِرُوا مِنَ السِّلَاحِ وَعُدَدِ الْحَرْبِ ، وَيَلْبَسُوا الدِّرْعَ
وَالْبَيْضَةَ وَالْمِغْفَرَ وَغَيْرَهُنَّ ، لِأَحَدِ أَمْرَيْنِ ، الْأَوَّلُ : الدَّلَالَةُ عَلَى شَجَاعَتِهِمُ الْفَائِقَةِ ، وَالثَّانِي :
لِأَنَّهُمْ قَتَلُوا كَثِيرًا مِنْ فُرْسَانِ أَعْدَائِهِمْ ، فَلِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ عِنْدَهُمْ ثَارَاتٌ ؛ فَهُمْ يَتَحَرَّزُونَ
مِنْ أَنْ يَأْخُذَهُمْ بَعْضُ ذَوِي الثَّارَاتِ عَلَى غِرَّةٍ .
الْإِعْرَابُ : «نَصَرْتُكَ» ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ بِهِ «إِذْ» ظَرْفٌ لِلْمَاضِي مِنَ الزَّمَانِ مُتَعَلِّقٌ
بِنَصْرٍ «لَا» ، نَافِيَةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ صَاحِبٌ اسْمُهَا «غَيْرَ» ، خَبَرُ لَا ، وَغَيْرُ مُضَافٍ ، وَ«خَاذِلِ»
مُضَافٌ إِلَيْهِ «فَبُوِّئْتَ» ، الْفَاءُ عَاطِفَةٌ ، بُوِّئَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ
نَائِبُ فَاعِلٍ ، وَهُوَ مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِبُوِّئَ «حِصْنًا» ، مَفْعُولٌ ثَانٍ «بِالْكُمَاةِ» ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ جَعَلَهُ
الْعَيْنِيُّ مُتَعَلِّقًا بِقَوْلِهِ «نَصَرْتُكَ» فِي أَوَّلِ الْبَيْتِ ، وَعِنْدِي أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِقَوْلِهِ «حَصِينًا»
الَّذِي بَعْدَهُ ، بَلْ هُوَ أَوْلَى وَأَحْسَنُ «حَصِينًا» ، نَعْتٌ لِقَوْلِهِ حِصْنًا السَّابِقِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ «لَا صَاحِبٌ غَيْرَ خَاذِلِ» ، حَيْثُ أَعْمَلَ لَا مِثْلَ عَمَلِ لَيْسَ ؛ فَرَفَعَ
بِهَا وَنَصَبَ ، وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا نَكِرَتَانِ ، وَهُوَ أَيْضًا كَالْبَيْتِ السَّابِقِ رَدُّ الْمَذْهَبِ الْأَخْفَشِ
وَالزَّجَّاجِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ
- His statement:
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume One
- نَصَرْتُكَ إِذْ لَا صَاحِبٌ غَيْرَ خَاذِلِ
- 79 - I helped you when there was no companion other than one who abandons,
…22 more translated lines, 24 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 57 nouns)
- نَصَرَ — to help
- بَوَّأَ — to settle
- أَسْكَنَ — to house
- صَاحِب — companion
- خَاذِل — abandoner
- حِصْن — fortress