Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 310
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَكُنْ لِي شَفِيعًا يَوْمَ لَا ذُو شَفَاعَةٍ بِمُغْنٍ فَتِيلًا عَنْ سَوَادِ بْنِ قَارِبٍ. وَفِي خَبَرِ مُضَارِعِ كَانَ الْمَنْفِيَّةِ بِلَمْ كَقَوْلِهِ: وَإِنْ مُدَّتِ الْأَيْدِي إِلَى الزَّادِ لَمْ أَكُنْ بِأَعْجَلِهِمْ إِذْ أَجْشَعُ الْقَوْمِ أَعْجَلُ. الْبَيْتُ لِسَوَادِ بْنِ قَارِبٍ الْأَسَدِيِّ الدَّوْسِيِّ يُخَاطِبُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَبْلَهُ قَوْلُهُ: فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ لَا شَيْءَ غَيْرُهُ وَأَنَّكَ مَأْمُونٌ عَلَى كُلِّ غَائِبِ. وَأَنَّكَ أَدْنَى الْمُرْسَلِينَ وَسِيلَةً إِلَى اللَّهِ يَا ابْنَ الْأَكْرَمِينَ الْأَطَايِبِ. فَمُرْنَا بِمَا يَأْتِيكَ يَا خَيْرَ مُرْسَلٍ وَإِنْ كَانَ فِيمَا جِئْتَ شَيْبُ الذَّوَائِبِ. اللُّغَةُ: فَتِيلًا هُوَ الْخَيْطُ الرَّقِيقُ الَّذِي يَكُونُ فِي شَقِّ النَّوَاةِ. الْإِعْرَابُ: فَكُنْ فِعْلُ أَمْرٍ نَاقِصٌ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، لِي جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ شَفِيعًا، الْآتِي شَفِيعًا خَبَرُ كَانَ، يَوْمَ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ الزَّمَانِيَّةِ نَاصِبُهُ قَوْلُهُ شَفِيعًا، لَا نَافِيَةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ، ذُو اسْمُهَا مَرْفُوعٌ بِالْوَاوِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ، وَذُو مُضَافٌ، وَشَفَاعَةٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ، بِمُغْنٍ الْبَاءُ زَائِدَةٌ، مُغْنٍ خَبَرُ لَا، وَهُوَ اسْمُ فَاعِلٍ فِعْلُهُ مُتَعَدٍّ يَرْفَعُ فَاعِلًا وَيَنْصِبُ مَفْعُولًا، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ، وَفَتِيلًا مَفْعُولُهُ، عَنْ سَوَادٍ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُغْنٍ، ابْنِ صِفَةٌ لِسَوَادٍ، وَابْنِ مُضَافٌ، وَقَارِبٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ بِمُغْنٍ حَيْثُ أَدْخَلَ الْبَاءَ الزَّائِدَةَ عَلَى خَبَرِ لَا النَّافِيَةِ كَمَا تَدْخُلُ عَلَى خَبَرِ لَيْسَ وَعَلَى خَبَرِ مَا. الْبَيْتُ لِلشَّنْفَرَى الْأَزْدِيِّ، وَأَكْثَرُ الرُّوَاةِ عَلَى أَنَّ اسْمَهُ هُوَ لَقَبُهُ، وَالْبَيْتُ مِنْ قَصِيدَتِهِ الْمَشْهُورَةِ بَيْنَ الْمُتَأَدِّبِينَ بِاسْمِ لَامِيَّةِ الْعَرَبِ، وَأَوَّلُهَا قَوْلُهُ: أَقِيمُوا بَنِي أُمِّي صُدُورَ مَطِيِّكُمْ فَإِنِّي إِلَى قَوْمٍ سِوَاكُمْ لَأَمِيلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَكُنْ لِي شَفِيعًا يَوْمَ لَا ذُو شَفَاعَةٍ بِمُغْنٍ فَتِيلًا عَنْ سَوَادِ بْنِ قَارِبٍ.
- Intercede for me on a day when no intercessor can avail Sawad ibn Qarib even the slightest bit.
- وَفِي خَبَرِ مُضَارِعِ كَانَ الْمَنْفِيَّةِ بِلَمْ كَقَوْلِهِ: وَإِنْ مُدَّتِ الْأَيْدِي إِلَى الزَّادِ لَمْ أَكُنْ بِأَعْجَلِهِمْ إِذْ أَجْشَعُ الْقَوْمِ أَعْجَلُ.
- Regarding the predicate of the imperfect 'kana' negated by 'lam', consider the verse: 'When hands reach for the food, I am not the first to grab, for the greediest among us is the quickest.'
- الْبَيْتُ لِسَوَادِ بْنِ قَارِبٍ الْأَسَدِيِّ الدَّوْسِيِّ يُخَاطِبُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَبْلَهُ قَوْلُهُ: فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ لَا شَيْءَ غَيْرُهُ وَأَنَّكَ مَأْمُونٌ عَلَى كُلِّ غَائِبِ.
- This verse is by Sawad ibn Qarib al-Asadi al-Dawsi, addressing the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Preceding it, he says: 'I bear witness that there is no god but Allah, and that you are trusted with all that is unseen.'
…6 more translated lines, 13 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 57 nouns)
- كَانَ — to be
- مَدَّ — to extend
- خَاطَبَ — to address
- شَفِيع — intercessor
- يَوْم — day
- شَفَاعَة — intercession